Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 29

— Старший брат, мы пришли! — воскликнула Мин Мэй, уже собиравшаяся спрятаться в пространственном кармане, пока не подоспели новые призрачные убийцы. В тот же миг раздался громкий возглас, и на поле боя хлынула толпа монахов, немедленно вступивших в схватку с духами.

Учэнь облегчённо выдохнул:

— Наконец-то вы здесь.

Мин Мэй тоже почувствовала огромное облегчение: теперь ей не придётся предавать Учэня, бросая его в беде.

Буддийские культиваторы издревле считались главными противниками практикующих духов. Пришедших было десять человек, и каждый обладал таким уровнем мастерства, что Мин Мэй даже не могла его уловить — все они явно превосходили её по силе. Поэтому она без колебаний решила отдохнуть и наблюдать, как десять монахов совместно выстраивают боевой массив, одним ударом уничтожая целые полчища призрачных воинов и генералов.

Именно в этот момент прокричал петух. Яоцинь, которая после отступления больше не подходила к бою, услышав петушиный крик, закричала Учэню:

— Учэнь! С тобой ещё не покончено у нас, в мире духов!

Петушиный крик означал, что скоро взойдёт солнце. Призрачным воинам и генералам нельзя было задерживаться в человеческом мире после рассвета — это стало бы нарушением законов Мира Уси. Если бы духи остались, все культиваторы Мира Уси объединились бы против них, и миру духов тогда точно не поздоровилось бы.

Поэтому Яоцинь повела своих духов обратно, и те наконец исчезли. Однако перед уходом она бросила на Мин Мэй долгий взгляд. От этого взгляда Мин Мэй пробрала дрожь, но Яоцинь уже скрылась вместе со своей армией.

Что бы ни значил тот последний взгляд, сейчас Мин Мэй наконец-то перестала тревожиться. Она рухнула прямо на землю и стала жадно глотать воздух. Тем временем ученики Учэня окружили его плотным кольцом и обеспокоенно спрашивали:

— Старший брат, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Посмотрите лучше, как там наша благодетельница, — ответил Учэнь. Он был серьёзно ранен, но, по крайней мере, остался жив. Лишь теперь у него появилась возможность попросить братьев поинтересоваться состоянием Мин Мэй.

Мин Мэй махнула рукой:

— Со мной всё нормально, не умру. Раз дело сделано, я пойду.

Цветок Возрождения уже был у неё в руках, и Мин Мэй совершенно не хотела дальше водить компанию с Учэнем и его монахами. После слов Яоцинь стало ясно: мир духов объявил Учэню войну. А умный человек, конечно же, должен держаться от него подальше.

— Благодетельница оказала мне помощь ради Цветка Возрождения, — сказал Учэнь, обращаясь к Мин Мэй. — Я обещал: если ты поможешь мне однажды, я помогу тебе в ответ — восстановлю внутреннее ядро твоего зверя. Я человек слова.

Мин Мэй ответила:

— Цветок Возрождения у меня уже есть. Что до второго дела — не стоит утруждать себя, достопочтенный мастер.

Она своими глазами видела, как выглядит буддийский культиватор, одержимый сердечным демоном. Даже если Учэнь искренне желает избавиться от своего демона, избавиться от него было бы легко — зачем тогда ему терять всю свою силу и отправляться в мир духов за Цветком Возрождения?

Учэнь взглянул на Мин Мэй, заметил её решимость и в конце концов достал цветок, который был значительно крупнее чёрного Цветка Возрождения, только что сорванного Мин Мэй.

— Тогда возьми этот Цветок Возрождения, — сказал он.

Это был Цветок Возрождения высшего качества — из него получится лекарство гораздо лучшего эффекта. Мин Мэй в итоге протянула руку и приняла дар.

— Раз у благодетельницы есть другой способ, я не стану настаивать, — сказал Учэнь. — Но однажды я обязательно отплачу тебе за эту услугу.

Сейчас он вёл себя крайне доброжелательно, но чем добрее он становился, тем сильнее Мин Мэй ощущала тревогу.

— Мы квиты, — сказала она. — Этот Цветок Возрождения стирает все долги между нами.

Ей совершенно не хотелось иметь с Учэнем никаких дальнейших связей. Кто знает, что может случиться с культиватором, одержимым сердечным демоном?

— Редко встретишь такую нежадную девочку, — заметил один из монахов Учэня.

Ну да, некоторые всё же могли распознать истинный возраст Мин Мэй. В мире культивации полно странных и необычных людей.

— Прощайте, мастера, — с улыбкой сказала Мин Мэй, кланяясь. Учэнь снова посмотрел на неё, и от этого взгляда у Мин Мэй по коже побежали мурашки: неужели сердечный демон уже полностью завладел им?

Полная самых мрачных мыслей, Мин Мэй решила немедленно уходить — чем дальше, тем лучше.

— Благодетельница, прощай, — произнесли Учэнь и его товарищи, сложив руки в молитвенном жесте. Мин Мэй ответила на поклон и тут же активировала «Ветреный шаг», чтобы скрыться.

На этот раз она решительно поручила Вэй Фу выбрать направление.

— На юг, — сказала Вэй Фу.

Мин Мэй прекрасно различала стороны света и сразу помчалась на юг. Она бежала целый час, прежде чем наконец достигла населённого города.

Хотя город и принадлежал к миру культиваторов, её растрёпанный вид и пятна крови на одежде напугали местных жителей до смерти — люди бросились врассыпную, лишь завидев её. Сжав зубы, Мин Мэй зашла в лавку готовой одежды. У неё ещё остались немного духовных камней, поэтому она быстро выбрала несколько комплектов одежды, купила их, заселилась в гостиницу, примитивно обработала раны (главное — чтобы не кровоточили), привела в порядок волосы и переоделась. Подойдя к зеркалу, она наконец увидела перед собой человека, а не оборвыша, и даже улыбнулась.

Затем, не обращая внимания на Вэй Фу и бесшёрстого зверька, она рухнула на кровать и крепко заснула.

Так она проспала два дня подряд, пока бесшёрстый зверёк не начал громко вопить в её сознании, требуя выпустить его на волю.

— Мин Мэй! Выпусти меня! Хочу есть! Хочу вкусняшек! Всё хочу! — кричал он.

Мин Мэй потёрла глаза и просто отключила его голос в своём сознании.

Она встала, потянулась и подошла к окну. Распахнув ставни, она увидела оживлённую улицу, заполненную людьми, и впервые по-настоящему почувствовала: она жива. Жива!

Как же прекрасно быть живой! Мин Мэй подняла глаза к небу и радостно улыбнулась. Теперь нужно как можно скорее разобраться, как обстоят дела в нынешнем Мире Уси. Ещё ей предстоит найти тех учеников Секты Шаншань, чьи душевые таблички всё ещё висят в Башне Душ — Чжань Си и Мяо Гэ. Мин Мэй сжала кулаки: она обязательно найдёт их. Обязательно.

Цель была ясна. Мин Мэй глубоко вдохнула и, не обращая внимания на боль в ранах, вышла из комнаты, решив найти где-нибудь блокнот или книгу, чтобы как можно быстрее освоить текущую ситуацию в Мире Уси.

— Даосский мастер проснулась! — воскликнул служащий гостиницы, как раз выходя из коридора. Увидев Мин Мэй, он замер на месте. Когда она входила в гостиницу, то была грязной, растрёпанной и вся в крови, а теперь перед ним стояла прекрасная женщина-культиватор. Неудивительно, что парень буквально остолбенел.

Мин Мэй кивнула:

— Принеси, пожалуйста, несколько хороших блюд. И ещё… Мне нужно узнать, как обстоят дела в Мире Уси. Не мог бы ты собрать для меня последние новости? Я, конечно, не заставлю тебя трудиться даром.

Она вежливо просила помощи. Ведь, несмотря на свой молодой вид, она была культиватором Золотого Ядра, а служащий — всего лишь десятого уровня культивации ци, да и старше её по годам. Однако в мире культивации обычным одиночкам крайне трудно быстро продвигаться в развитии.

Служащий, всё ещё ошеломлённый красотой Мин Мэй, пришёл в себя, услышав её слова. Он был тронут её вежливостью и торопливо заговорил:

— Даосский мастер слишком любезна! Если вы нуждаетесь в моей помощи, для меня это великая честь! Сейчас же принесу вам еду и соберу все последние сведения!

— Спасибо, — сказала Мин Мэй и положила в его руку нижестоящий духовный камень. — Это за труды.

Она заплатила заранее, даже до выполнения работы. Служащий, сияя от счастья, едва не расплакался:

— Даосский мастер, подождите немного! Я всё сделаю как надо!

Мин Мэй кивнула, и служащий радостно убежал. Она вернулась в номер. Десять лет она провела на дне озера — кто знает, как сильно изменился Мир Уси за это время? Пока она не разберётся в обстановке, лучше оставаться на месте и не рисковать. Ведь, как говорится: «Сидишь дома — а беда сама приходит...»

***

— Даосский мастер, ваш обед и всё, что вы просили, готово! — раздался голос служащего вскоре после того, как Мин Мэй уселась ждать.

Она открыла дверь, и служащий занёс внутрь блюда.

— Вот «Всеобщий справочник» — энциклопедия всех сект и кланов Мира Уси. Вот «Карта рек и земель» — описание обычаев и особенностей разных регионов. И вот «Свод запретных техник» — сборник информации о защитных массивах и запретах различных сект.

Он протянул ей три довольно объёмные книги. Мин Мэй удивилась: десять лет назад таких изданий не существовало.

— Раньше я никогда не слышала о таких справочниках, — прямо спросила она.

— Верно, эти три книги появились только пять лет назад. Говорят, их составили люди из Секты Вечной Жизни. Продаются отлично — информация точная и проверенная, все культиваторы Мира Уси им доверяют, — пояснил служащий.

Мин Мэй кивнула:

— Спасибо за труды.

— Не за что! — воскликнул служащий и, набравшись смелости, добавил: — Даосский мастер… Не сочтите за дерзость, но не могли бы вы дать мне совет по культивации?

Редко кому выпадал шанс получить наставление от такого доброжелательного мастера. За время разговора служащий понял, что Мин Мэй очень терпелива и отзывчива. Такие возможности нельзя упускать — потом будет поздно сожалеть.

Мин Мэй взглянула на него:

— Какие у тебя корни Дао?

При этом вопросе уголки рта служащего дрогнули, и он с трудом выдавил:

— Четверные корни Дао...

Голос его стал тише, словно он стыдился своего недостатка.

Мин Мэй спокойно ответила:

— Это даже лучше, чем у меня. У меня пятерные корни Дао.

Служащий, который уже готов был провалиться сквозь землю от стыда, удивлённо посмотрел на неё.

— Корни Дао — не главное, — сказала Мин Мэй. — Главное — не сдаваться. Небеса вознаграждают усердных. Ты обязательно добьёшься успеха.

Слова поддержки вдохновили служащего:

— Да, я… я обязательно буду стараться!

— Ты ещё не достиг формирования основы, и твой путь культивации не определён. Давать тебе конкретные советы — значит навязывать свой путь, который может тебе не подойти. Вот записки одного мастера формирования основы — там собраны его размышления о том, как правильно проходить этап культивации ци. Надеюсь, это поможет тебе. Ещё одно: когда будешь достигать формирования основы, постарайся обойтись без пилюль формирования основы. Хотя такие пилюли и помогают, формирование основы — первый настоящий шаг в культивации. Чем прочнее ты заложишь фундамент, тем лучше для будущего. Любая пилюля хоть немного, но вредит телу.

Мин Мэй говорила искренне. Будет ли служащий следовать её совету — это уже его выбор.

— Благодарю вас, даосский мастер! — служащий принял книгу с благоговением.

Мин Мэй покачала головой:

— Посеешь добро — пожнёшь добро. Для меня это лишь малая услуга. Надеюсь, она принесёт тебе пользу.

Она никогда не была скупой. Если можно помочь — она помогала.

— Усердно культивируй. Из трёх тысяч путей Дао надеюсь, ты найдёшь свой собственный, — сказала она служащему.

Тот энергично закивал:

— Обязательно! Я… Я пойду, даосский мастер!

Мин Мэй кивнула, и служащий почтительно вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Оставшись одна, Мин Мэй выпустила Вэй Фу и бесшёрстого зверька. Бесшёрстый зверёк тут же завопил:

— Мин Мэй, ты ужасна! Как ты могла держать нас взаперти так долго?!

Мин Мэй даже не удостоила его ответом. Она повернулась к Вэй Фу:

— У нас есть Цветок Возрождения. Как теперь восстановить твоё внутреннее ядро?

Вэй Фу ответила:

— Это займёт не один день. Лучше подожди, пока не достигнешь стадии Юань Ин.

Этот ответ заставил Мин Мэй замолчать. В двадцать два года достичь Золотого Ядра — любой культиватор назвал бы это невероятным талантом. Но для Вэй Фу этого было явно недостаточно.

Когда-то Вэй Фу была на пороге Врат Дракона, готовая к преображению — это соответствует стадии Преображения Духа у людей.

А Хи Шэн, которого Мин Мэй знала, тоже был на стадии Преображения Духа… и всё равно погиб, рассеяв душу в прах. Поэтому для Мин Мэй стадия Золотого Ядра — это ещё ничего.

— Поняла, — сказала она без лишних слов.

Вэй Фу взглянула на неё и подумала, что всё больше начинает ценить такой характер Мин Мэй.

http://bllate.org/book/4432/452696