Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 20

Мин Мэй взглянула на Вэй Фу, и бесшёрстый зверёк произнёс:

— Белый нефритовый цзяо.

Услышав это, Мин Мэй даже не стала уточнять у зверька — она тут же поместила Вэй Фу и бесшёрстого зверька в пространство «цзецзы», полученное от Хи Шэна, и устремилась к Башне Книг Секты Шаншань, прямо к отделу, где хранились записи обо всех духах и зверях.

Башня Книг была ей как родная, и вскоре она нашла нужную запись о белом нефритовом цзяо.

«Белый нефритовый цзяо — вид цзяо, наиболее близкий к дракону. Назван так за прозрачное, словно белый нефрит, тело. Рождается с двумя рогами, обладает способностью к иллюзиям и с рождения очищает ядовитые испарения. Хотя и является цзяо, может приспособиться к любой среде обитания и разрушить любую печать или барьер в небесах и на земле. По своей природе склонен к защите, а не к нападению; особенно близок водным духам. Только белый нефритовый цзяо способен выращивать фиолетовые жемчужины».

Однако у белого нефритового цзяо есть одно слабое место: в момент, когда он перепрыгивает Врата Дракона, чтобы стать настоящим драконом, вся его сила исчезает. Именно тогда он наиболее уязвим и легко может быть смертельно ранен.

Прочитав всё до конца, Мин Мэй вдруг поняла, почему Вэй Фу приняла облик человека с рыбьим хвостом. Очевидно, её атаковали именно в тот миг, когда она преодолевала Врата Дракона, и, чтобы спастись, она превратилась в рыбу, но враг похитил у неё половину внутреннего ядра. Из-за этого она и осталась в этом полуобразе.

Что можно сделать с внутренним ядром белого нефритового цзяо?.. Мин Мэй резко втянула воздух и не захотела больше об этом думать.

Похоже, в этот раз ей придётся вступить в смертельную схватку с Сектой Юйши.

— Что? Не нашла? — бесшёрстый зверёк, не сумевший войти вместе с ней в Башню Книг, увидел, как Мин Мэй вышла с поникшим видом, и решил проявить себя. — Не нашла? Тогда скажу тебе сам — я знаю!

— Не волнуйся, — ответила Мин Мэй. — В Башне Книг Секты Шаншань нет ничего, чего бы не было записано.

Зверёк почувствовал, как на него вылили холодной воды, и спросил:

— Раз ты знаешь, на что способен белый нефритовый цзяо, тебе следовало бы радоваться! Почему ты выглядишь так, будто случилось несчастье?

— Потому что Секта Юйши, — коротко ответила Мин Мэй.

Секта Юйши… Мин Мэй в который уже раз мысленно оплакивала свою неудачу. Как так получилось, что именно сейчас, используя земляное перемещение, она попала прямо сюда? Это место наверняка запретная зона Секты Юйши! Почему она так неуклюже вломилась прямо в их святая святых? И почему они вообще не установили здесь защитных печатей?

— Что с Сектой Юйши? Ты с ними столкнулась? И что с того? — бесшёрстый зверёк грубо напомнил ей. — Ведь Секта Юйши тоже участвовала в уничтожении Секты Шаншань. Тебе предстоит бороться не только с ними, но и со всеми остальными сектами Мира Уси, а возможно, даже с демонами и духами.

Мин Мэй замерла.

— Ты хочешь сказать, что, когда блох много, не чешется?

— А разве нет? — парировал зверёк.

Мин Мэй выпрямила спину. Конечно, именно так! У неё теперь есть Вэй Фу — древнее существо, прожившее не одну сотню лет. Под её руководством Мин Мэй сможет стремительно расти. Выгода явно перевешивает риски.

Раз уж так, то и ломать голову больше не стоило. Вэй Фу всё ещё не приходила в себя, и Мин Мэй выскользнула из пространства «цзецзы». Лишь выйдя наружу, она вдруг осознала: сейчас она вошла туда всем телом, а не только сознанием, как раньше!

Она прижала ладонь к груди и ошеломлённо уставилась на наполненную чёрным туманом пещеру.

— Мин Мэй, тебе сегодня невероятно повезло! — воскликнул бесшёрстый зверёк. — Я почти уверен: пространство «цзецзы», которое дал тебе Хи Шэн, наверняка связано с «Бесымянным каноном». Поскольку «Бесымянный канон» выбрал тебя, пространство «цзецзы» наконец признало тебя своей хозяйкой. Поэтому ты можешь входить в него сама, и мы с Вэй Фу — тоже.

Под «мы» он, конечно, имел в виду себя и Вэй Фу.

— Да ты, оказывается, многое понимаешь! — поддразнила его Мин Мэй.

— Ну… — зверёк, даже в её сознании, смущённо забормотал: — Я просто понемногу начинаю разбираться. У меня ведь тоже есть своё пространство «цзецзы», поэтому я сразу догадался, как устроено то, что дал тебе Хи Шэн.

Мин Мэй махнула рукой и сосредоточилась на том, что происходило снаружи.

— Как думаешь, последует ли за нами тот… кто там был?

Едва она произнесла эти слова, как раздался оглушительный удар — «Бум!» — и пещера рухнула. Внутрь хлынула вода, и, что хуже всего, Мин Мэй увидела знакомый жезл.

Тело среагировало быстрее разума: она развернулась и бросилась бежать. Едва она метнулась в сторону, как в неё обрушился яростный удар. Мин Мэй судорожно вдохнула и начала швырять всё, что у неё было для спасения: амулеты, артефакты — всё подряд! Не разбирая, сработает ли это или нет, она бежала и метала предметы, а ядовитый туман становился всё плотнее. Дышать становилось всё труднее.

«Неужели на этот раз мне конец? После стольких передряг удача наконец иссякла?»

— Глупая Мин Мэй! Беги скорее в пространство «цзецзы»! — закричал бесшёрстый зверёк, когда она уже почти потеряла сознание.

Мин Мэй мгновенно опомнилась и юркнула внутрь.

Теперь угрожающее давление того, кого она даже не успела увидеть, исчезло.

Она рухнула на пол пространства «цзецзы», будто вымокшая насквозь. Бесшёрстый зверёк прыгнул ей на колени и ткнул коготком в голову:

— Ты совсем оглупела! Из-за тебя чуть не погиб и я!

На этот раз она действительно поступила глупо, и Мин Мэй безропотно приняла упрёк зверька. В это время Вэй Фу наконец пришла в себя и снова обрела свой обычный облик — человек с рыбьим хвостом.

— Что случилось? — спросила она, увидев, как Мин Мэй выглядит так, будто только что избежала смерти.

Мин Мэй медленно села.

— Почти жизнь оставила.

— Но ведь ты убежала в пещеру с ядовитым туманом. Как он посмел последовать за тобой?

— Ему и входить не нужно было. Он просто разрушил пещеру — и всё. Хотел, чтобы мы погибли.

Она просто констатировала факт: ведь она даже лица врага не увидела, а чуть не погибла.

Вэй Фу холодно усмехнулась:

— Пусть ломает. Чем больше он выпустит яда наружу, тем больше погибнет учеников Секты Юйши.

Пусть погибают ученики Секты Юйши — это даже хорошо.

Вэй Фу окинула взглядом пространство «цзецзы».

— Неплохо. Такое уютное местечко. Но как ты, имея такое, могла упасть в озеро?

Мин Мэй не могла объяснить, что раньше пространство её не признавало — она была лишь наблюдателем, не могла использовать его возможности. А теперь, хоть и получилось войти телом, она всё равно чувствовала, что эта штука крайне ненадёжна и в любой момент может снова отвергнуть её.

— Дай мне ещё одну пилюлю «Хуаньшэндань», — повелительно потребовала Вэй Фу.

Мин Мэй нахмурилась, но всё же достала и протянула ей пилюлю. Вэй Фу тут же проглотила её и бросила Мин Мэй что-то в ответ — одежду.

— Я никогда не беру чужого даром, — сказала она. — Мы ведь теперь партнёры по договору на совместную жизнь и смерть. Эта магическая одежда сшита из моей прежней кожи цзяо. Может, и выглядит не лучшим образом, но защитит тебя от одного сильнейшего удара того старикашки снаружи. Считай это благодарностью за две пилюли «Хуаньшэндань».

Такая прямолинейность и решительность понравились Мин Мэй.

— Спасибо, — сказала она, принимая одежду.

— Пока не выходи наружу, — предупредила Вэй Фу. — Тот старик хитёр. Раз ты ускользнула у него из-под носа, он наверняка караулит снаружи. Раз уж он разрушил пещеру, пусть яд рассеется. Когда его станет меньше, мы выйдем и подберём одну вещь.

Слово «подберём» вызвало у Мин Мэй сильное недоверие.

— Я — белый нефритовый цзяо, — начала объяснять Вэй Фу. — Пятьсот лет назад я достигла предела своего развития и должна была перепрыгнуть Врата Дракона, чтобы стать драконом. Раньше мои родители были знакомы с людьми из Секты Юйши, так что и я считалась их старой знакомой. Мои силы постоянно росли, но в самый решающий момент, когда я собиралась пересечь Врата Дракона, меня тяжело ранили и украли половину внутреннего ядра. Лишь благодаря иллюзии мне удалось сбежать — иначе давно бы не было меня в живых.

— Однако те, кто охотился на меня, оказались не единственными. Сразу после того, как у меня похитили половину ядра, в этих местах начал распространяться ядовитый туман. Белый нефритовый цзяо способен очищать такой яд, да и фиолетовый нефрит, который у меня был, обладает редкой способностью — тоже очищать ядовитые испарения. Тот человек знал и о моём происхождении, и о фиолетовом нефрите, поэтому заточил меня здесь, чтобы я очищала яд. Воспользовавшись моей слабостью после ранения, он сбросил меня в озеро, наложил запрет и лишил возможности превращаться обратно в цзяо. С тех пор я прикована к этим водам и не могу покинуть озеро.

Наконец-то Вэй Фу рассказала всю историю. У Мин Мэй в голове крутилась лишь одна мысль: тот, кто сейчас снаружи, точно не тот, кто её заточил.

— А тот, кто тебя здесь запер, ещё жив? — спросила Мин Мэй после долгих размышлений.

— Жив — и что с того? Мёртв — и что с того?

— Если жив, то стоит заставить его ещё больше расширить эту дыру. Чем шире, тем лучше. Пусть яд вырвется наружу.

— И какая нам от этого польза?

— Тот, кто сейчас снаружи, — без сомнения, очень силён. Такой человек не будет торопиться. Он будет ждать нас здесь хоть целую вечность. Прошло пятьсот лет, а он всё равно вернулся за твоей второй половиной ядра — значит, он одержим этой идеей. Раз уж он нашёл тебя, не отпустит.

Мин Мэй, пережившая столько бед, слишком хорошо знала подлость людей и тёмные изгибы их сердец.

Вэй Фу замерла.

— Неужели он ради половины твоего ядра готов пожертвовать жизнями учеников Секты Юйши?

— Он же разрушил пещеру, наполненную ядом! Разве он не знает, насколько этот яд смертелен? Раз уж пошёл на такое, думаешь, ему важны жизни этих учеников? — парировала Мин Мэй.

Действительно, так оно и есть.

— Значит, если мы хотим выбраться, нам нужно заставить яд распространиться ещё сильнее и выманить того, кто тебя заточил сюда, чтобы тот использовал тебя и фиолетовый нефрит для очищения. Пусть он сам разберётся с тем, кто разрушил все его планы!

Вэй Фу пристально посмотрела на Мин Мэй.

— Мы не можем победить того, кто снаружи. Но тот, кто тебя заточил, наверняка сможет. Оба они твои враги. Если мы не в силах справиться с ними, почему бы не заставить их драться друг с другом?

— Отличная идея! Просто великолепная! — Вэй Фу, хоть и жила гораздо дольше Мин Мэй, признала, что у той голова работает куда лучше. Она придвинулась ближе. — Так что дальше делать?

— Эта одежда правда выдержит один удар того старика? Полный мощности? — спросила Мин Мэй, рассматривая одежду.

— Конечно! — возмутилась Вэй Фу, будто её оскорбили. — Как ты можешь сомневаться?

— Прости, просто уточняю. Если это так, то, конечно, стоит использовать. Скажи, а таких одежд у тебя ещё есть?

— Сколько?! — Вэй Фу чуть не задохнулась от возмущения. — Ты хоть понимаешь, сколько лет ушло на то, чтобы сменить кожу для этой одной одежды? И ты хочешь ещё?!

Иными словами, такая одежда была только одна.

Мин Мэй покачала головой.

— Тогда наружу пойду я одна.

— Что ты собираешься делать? — спросила Вэй Фу.

— Заставить его ещё сильнее разрушить эту пещеру.

— Ты хочешь выйти и спровоцировать его на атаку? — уточнила Вэй Фу, не веря своим ушам.

— Именно.

— Это же не игра!

— Кто тут играет? Если не выманить его на атаку и не выпустить яд, как мы привлечём других? А без этого как сбежать в суматохе?

Вэй Фу смотрела на Мин Мэй. Раньше она считала её умной и приспособленной к обстоятельствам. Теперь же стало ясно: эта девушка готова рисковать собственной жизнью ради цели.

— Будь осторожна, — сказала Вэй Фу. — Если что-то пойдёт не так — беги немедленно.

Раз уж решилась, Мин Мэй засучила рукава:

— У тебя нет чего-нибудь для защиты? Амулетов? Артефактов? Я ведь только что израсходовала почти всё, что у меня было.

— Израсходовала почти всё? — Вэй Фу повернулась к ней. — Неужели у тебя совсем ничего не осталось?

http://bllate.org/book/4432/452687