Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 67

Сяо Янь нахмурился:

— Ты ещё осмеливаешься говорить, что одежда, которую я прислал, уродлива? Сам-то, молодой человек, всё ходишь в каком-то рваном монашеском одеянии — тебе не стыдно?

— Кто тут носит рваное одеяние?! — возмутился Хунжэнь. — Это дхармическая ряса, дарованная настоятелем!

— Думаешь, если нашьёшь на неё золотые и серебряные нити да плоды бодхи, уже обретёшь чань-суть? — парировал Сяо Янь. — Полный бред! Просто безвкусная пошлость!

Хунжэнь разгневался, но Сяо Янь лишь рассмеялся:

— Да, я пошлый. И что с того? А ты, будучи последователем Будды, цепляешься за внешние вещи, различаешь «дхармическую» и «пошлую» одежду… Разве это не пошлость? Разве в этом есть чань? Неудивительно, что твой учитель не постриг тебя в монахи. Похоже, тебе ещё далеко до просветления!

Цюй Яньцзюнь еле сдерживалась, чтобы не кивнуть и не процитировать: «Бодхи изначально не дерево, зеркало — не подставка…» Но она не знала, откуда в этом мире взялся буддизм: вдруг тут вообще нет Будды Шакьямуни и шестого патриарха Хуэйнэна? Если она сейчас начнёт цитировать сутры, её могут принять за духовно одарённую — а это совсем ни к чему. К тому же она должна быть на стороне Хунжэня, а не помогать Сяо Яню.

Пока она размышляла, Сяо Янь, отвлечённый перепалкой с Хунжэнем, уже перестал обращать внимание на такие мелочи. Он приказал подать изысканные яства и вина, а сам, как хозяин, первым поднял бокал:

— Уверен, все вы с детства слышали обо мне слухи. Некоторые из них правдивы, другие — нет. Верить или нет — ваше дело. Но вот что точно правда: мои глаза избалованы — я не выношу уродливых лиц. Поэтому сегодня я особенно доволен: каждый из вас радует взор. Выпьем же за Всевышнего, создавшего столько прекрасного!

С этими словами он осушил бокал одним глотком. Остальные гости, хоть и пришли не по своей воле, всё же не хотели портить атмосферу и тоже подняли бокалы. Только Хунжэнь, ещё не постриженный послушник, плеснул вино в небо и произнёс:

— Отлично! Пьём за Небеса!

Цюй Яньцзюнь, сидевшая неподалёку, отлично видела, как вино, не долетев до небес, ветром обрушилось прямо на Лянь И, сидевшего рядом с Хунжэнем. Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Лянь И, получивший на лицо и плечо полбокала вина, услышав смех, вспыхнул от ярости и вскочил с места:

— Ты что этим хотел сказать?!

— Ой! Простите! — Хунжэнь не ожидал такого казуса и торопливо встал, кланяясь. — Я не думал, что попаду кому-то!

Сяо Янь, наблюдая эту сцену, громко расхохотался, а потом добавил:

— Ну конечно! Лянь И ведь раньше никогда не покидал горный монастырь! Совсем неопытен. Вон Юньхань сразу сообразил!

Юньхань действительно был готов: едва Хунжэнь начал лить вино вверх, он активировал защитную ци, и капли, занесённые ветром, так и не коснулись его одежды. Лянь И же остался мокрым и растерянным.

Действительно, Лянь И до этого никогда не выходил за пределы монастыря. Его высокие способности и красивая внешность делали его любимцем всех в секте, из-за чего он вырос самоуверенным и надменным, никого всерьёз не воспринимая. В долине Усэй его посадили ниже Мао Жуньсяня и Хунжэня — это уже не понравилось. А поскольку он никого не знал, то просто игнорировал всех. Вот только такое пренебрежение и обернулось вином в лицо.

Юньхань, видя, что Лянь И всерьёз рассердился, тоже встал и стал его успокаивать. При этом он незаметно для Сяо Яня подмигнул Лянь И, давая понять: не давай этому злодею повода смеяться над нами. Но Лянь И уже не мог сдержать гнев, накопленный за последние дни. Зная, что Хунжэнь — свой человек, он не стал нападать на него, а резко развернулся, собираясь покинуть пир.

Его остановил Фэн Цзюй, сидевший в самом конце. Он мгновенно оказался перед Лянь И и улыбнулся:

— Неужели обиделись, молодой господин Лянь? Мастер Хунжэнь просто не подумал — ведь он же не нарочно! Прошу, садитесь.

Он тут же велел подать полотенце, чтобы Лянь И вытерся. Тот несколько раз пытался вырваться, ответить или даже ударить, но Фэн Цзюй незаметно подавлял каждую его попытку. После нескольких таких столкновений Лянь И понял, что между их уровнями культивации пропасть, и с затаённой злобой вернулся на место.

Сяо Янь тем временем уже забыл про него и принялся угощать вином женщин. Подняв бокал перед Сюй Чжифэй, он сказал:

— У меня с вашей наставницей тоже была своя история — сперва поссорились, потом сошлись. В те времена Лин Цзунчжу ещё не была главой клана, но уже источала такой убийственный аурор! Честно говоря, её, праведной культиваторши, боевой дух тогда был куда яростнее моего, злодея.

Сюй Чжифэй молчала. Сяо Янь не обиделся и продолжил:

— Говорят, унаследованная техника клана Юйлянь-цзун называется крайне просто — «Жать». Как жать ножом. Правда ли это?

— Верно, — наконец ответила Сюй Чжифэй. — Жать всё сущее. На определённом уровне культивации эта техника сама рождает боевой дух.

Она произнесла это с такой яростью, будто рубанула мечом. Но даже такая злоба в устах красавицы показалась Сяо Яню очаровательной. Он поднял бокал:

— Отлично! Выпьем за «Жать всё сущее»!

Сюй Чжифэй не отставала и тоже осушила бокал.

Следующей была Цюй Яньцзюнь. Лицо Сяо Яня стало ещё теплее:

— Одиннадцатая… С твоей семьёй у меня нет никаких связей, но с тобой — судьба свела нас не раз. Ты удивительно интересная девушка, одна из самых необычных, что я встречал за всю жизнь. Выпьем за тебя! Пусть твоё сердце всегда остаётся таким же, как сейчас.

— Благодарю за добрые слова, Владыка долины, — Цюй Яньцзюнь подняла бокал и тоже выпила. Но едва она поставила его на стол, как слуга тут же наполнил снова.

— Я ещё не договорил, — улыбнулся Сяо Янь и вдруг обратился к Ши Цзихуну: — Ши Цзихун! Когда ты достигнешь моего возраста, обязательно поймёшь, как тебе повезло сегодня. Длинный путь к бессмертию становится куда приятнее, когда рядом такая красавица. Без неё легко впасть в демонические помыслы. Выпьем за вас двоих! Пусть ваша любовь будет вечной, а сердца — в гармонии!

Цюй Яньцзюнь уже поставила бокал и теперь чувствовала себя крайне неловко: ведь между ней и Ши Цзихуном сейчас разлад. Она колебалась, не зная, пить ли этот тост. В этот момент Ши Цзихун заговорил первым:

— Владыка Сяо слишком много берёт на себя. Даже боги не властны над любовью смертных.

Сяо Янь, заметив, что оба не трогают бокалы, и увидев мрачное лицо Ши Цзихуна, понял:

— А, поссорились! Молодой Ши, не хочу показаться назойливым, но разве можно сердиться на такую совершенную красоту? Посмотри на неё! Что бы ни случилось — прости её!

Цюй Яньцзюнь первой не выдержала:

— Кто тут виноват? Я ничего плохого не сделала!

Тут же Ши Цзихун добавил:

— Да где она сейчас красавица?

Эта фраза, казалось, выразила мысли всех присутствующих, кроме Сяо Яня и самой Цюй Яньцзюнь. Особенно те, кто не видел её настоящего лица, недоумевали: как Сяо Янь может называть её красавицей, глядя на эту маску? Неужели он слеп?

Даже такие, как Тан Юнкай, хотя и знал от Е Цинцин, что девушки под масками, всё равно не мог представить, насколько хороша Цюй Яньцзюнь на самом деле. А её нынешний наряд был просто кричаще безвкусен.

— Конечно, ты ни в чём не виновата! — быстро отреагировал Сяо Янь, утешая красавицу. — Просто этот юноша ещё не научился обращаться с женщинами! Тебе придётся его воспитывать. Но при людях всё же дай ему сохранить лицо.

Затем он велел Ши Цзихуну подойти и, пока тот стоял рядом, бросил в его бокал маленькую пилюлю:

— Выпей. После этого увидишь красоту.

Ши Цзихун насторожился, но подумал, что культиватор такого уровня, как Сяо Янь, вряд ли станет подстраивать какие-то мелкие интриги. Он чокнулся с хозяином и выпил.

Вернувшись на место, он не смотрел на Цюй Яньцзюнь, пока Сяо Янь не заставил и её допить бокал, а затем продолжил угощать Цюй Чэнсинь, Е Цинцин и других девушек. Лишь тогда Ши Цзихун незаметно бросил взгляд в сторону Цюй Яньцзюнь.

Действительно, она снова стала собой — и действительно уже не так сердита…

Сяо Янь быстро обошёл всех женщин и повернулся к мужчинам. Но тут его тон резко изменился — он стал резким и обвиняющим:

— Вы, три великих дома — клан Мечей, монастырь Уйньсы и секта Цзыфу-цзун — одинаково самодовольны и лишены чувства ответственности, положенного великим сектам. В этом плане клан Тан из Чжунчжоу вас явно превосходит. Сегодня здесь ведь маленький Тан? Твой прапрадед, хоть и невыносимо высокомерен, но хотя бы дела делал. А вы? Твердите о «сохранении чистоты», но на самом деле думаете только о собственном восхождении, забывая обо всём остальном!

Лица Мао Жуньсяня, Хунжэня и Юньханя потемнели. Первым не выдержал Мао Жуньсянь:

— Мы, конечно, далеко уступаем вам в силе, Владыка Сяо, но…

— Но что «но»? Я ещё не закончил! — перебил его Сяо Янь, не давая возможности возмутиться. — Подумайте сами: вы называете себя шестью великими домами мира Сянцзи. Кроме клана Тан, кто из вас хоть что-то сделал для этого мира? Кто защищал правду для одиноких культиваторов? Кто помогал тем, у кого слабые таланты? Не думайте, что «не творить зла» — уже «творить добро». Бездеятельность — это тоже зло! Называете меня злодеем? Так знайте: среди ваших «праведных» домов полно тех, кто жаждет лишь собственного восхождения и готов ради этого на всё. Они куда злее меня!

Цюй Яньцзюнь не ожидала такого поворота. Инстинктивно она посмотрела на Ши Цзихуна. Тот как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились, но прежде чем она успела что-то выразить, он отвёл глаза.

«…Негодник!»

— Культивация — это путь совершенствования поведения, а не только техник! — вздохнул Сяо Янь. — Ладно, знаю, вы всё равно не послушаете. Но пусть эти слова хоть иногда всплывают в ваших мыслях, когда вы станете главами своих домов. Пусть они станут для вас напоминанием.

Он поднял бокал ко всем мужчинам:

— Выпьем за Землю, вскормившую всех нас!

Хунжэнь на этот раз просто вылил вино себе под ноги, никого не облил.

Сяо Янь выпил, поднял глаза к небу и сказал:

— Время подошло. Последний бокал — за двенадцать красавиц и двенадцать прекрасных юношей! Хотя никто из вас не пришёл сюда по доброй воле, мы всё же собрались за одним столом. Пусть эта встреча останется в ваших сердцах. Встретившись в будущем, вспоминайте сегодняшний день, проявляйте доброту и избегайте кровопролития.

Он специально посмотрел на Хунжэня:

— И не выливай на этот раз. Последний бокал — выпьешь и пойдёшь.

— Правда? — Хунжэнь не верил.

— Я никогда не лгу, — гордо ответил Сяо Янь. — Выпейте все до дна. В будущем помните моё гостеприимство и не причиняйте вреда моим ученикам в долине Усэй.

Гости оживились — ведь вино уже пили, и оно оказалось чистым, без ядов и заклятий. Все согласились и выпили. Цюй Яньцзюнь тоже осушила бокал, но внутренне насторожилась: почему Сяо Янь сказал «время подошло»?

Не успела она додумать, как Сяо Янь встал:

— Провожу вас из долины.

Он действительно направился на север. Цюй Яньцзюнь медленно поднялась и посмотрела на Юньханя и Ши Цзихуна.

Юньхань быстро подошёл:

— Что случилось?

— Мне кажется, тут не всё так просто, — передала она мысленно.

Ши Цзихун тоже подошёл, но не слышал её слов и только бросил:

— Или, может, хочешь остаться?

Не дожидаясь ответа, он зашагал следом за Сяо Янем.

Юньхань кивнул:

— Пойдём. Посмотрим, что будет дальше.

Цюй Яньцзюнь присоединилась к потоку гостей. Пройдя некоторое расстояние, Сяо Янь вдруг остановился, взмахнул рукой — и перед ними открылся участок горы. Все ахнули: в небе появились два великолепных зелёных сияющих пояса.

Северное сияние! Здесь? Цюй Яньцзюнь была поражена. Ведь полярные сияния возможны только у полюсов! Хотя долина Усэй и находилась на северо-западной окраине мира Сянцзи, появление сияния всё равно казалось невозможным.

Пока все восхищались этим зрелищем, в воздухе внезапно возникли несколько воронок, которые стремительно росли и излучали мощнейшую силу притяжения. Вокруг поднялась пыль и камни, зрение замутилось. Цюй Яньцзюнь попыталась сопротивляться, но чем сильнее сопротивлялась, тем мощнее становилось притяжение. Вскоре она потеряла контроль и полетела прямо в воронку.

В панике она протянула руку к Юньханю, чтобы тот удержал её, но в этот момент мелькнула фигура, летящая в воронку. Если бы не блеск серебряной нити с вышитой сосной, она подумала бы, что ей показалось!

Сразу после этого она увидела Ши Цзихуна, который пытался заморозить землю под ногами, чтобы удержать её. Но, увы, у него не было власти над льдом, как у королевы. Он уже с досадой исчез в воронке, когда Цюй Яньцзюнь долетела до края. Перед глазами всё потемнело, ощущение притяжения исчезло — и она начала падать вниз, словно в бездонную пропасть.

http://bllate.org/book/4428/452438