Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 66

— Этого ему ни в коем случае нельзя показывать! Все черновики хранятся в пространстве! — решительно покачала головой Цюй Яньцзюнь. — Не твоё дело. Я сама разберусь. Иди-ка лучше, займись своими нарядами.

Она встала и, ухватив Ши Цзихуна за рукав, потащила к двери.

Тот не сопротивлялся, но, оказавшись у самого порога, вырвал рукав и, глядя сверху вниз с пристальным, оценивающим взглядом, произнёс:

— Похоже, у тебя ещё остались секреты о «газете Бацзы», которые ты не удосужилась мне рассказать.

— С чего это я должна тебе всё рассказывать? — мгновенно напряглась Цюй Яньцзюнь при упоминании пространства и газеты. Лицо её, отточенное годами самоконтроля, осталось спокойным, но внутренний уровень тревоги взлетел до небес. — Ты поведал мне тайну «Цзыян Гун», а я в ответ раскрыла тебе секрет «Фу Чэнь Цзин». Счёт сошёлся. Ах да, если «Фу Чэнь Цзин» тебя по-прежнему интересует, скажи прямо — я передам тебе копию. Только не надо больше вот этого, как в прошлый раз. Я терпеть не могу, когда берут без спроса.

Лицо Ши Цзихуна от этих немногих слов побледнело от ярости.

— Какой ещё «прошлый раз»?

Цюй Яньцзюнь тут же пожалела о сказанном. Та половинка нефритовой таблички ей была совершенно безразлична — она никогда не стремилась собрать целую табличку, да и эта могла оказаться подделкой. Просто её всё время слегка бесило, что он, едва встретившись, даже не обмолвившись ни словом, просто снял с её головы тот предмет. Даже подаренная им вслед за этим резная нефритовая шпилька лишь немного смягчила её досаду.

— Да будто бы их много было, этих «прошлых разов», — сказала она, хотя внутри уже жалела о вспышке. Но слова не вернёшь, да и обида действительно накопилась. Она приняла серьёзный вид: — Скажу тебе честно: меня гораздо больше занимает всякая легендарная история, связанная с этими табличками, чем сами таблички. У меня нет ни малейшего желания достигнуть бессмертия или вознестись на Небеса. Я начала изучать «Фу Чэнь Цзин» лишь для того, чтобы снять защитный барьер, а теперь продолжаю потому, что этот метод культивации действительно подходит мне. Но я не считаю его величайшей тайной, которую нужно хранить. Если тебе интересно — я напишу тебе копию. Разве не лучше говорить открыто, чем молча хватать чужое?

Лицо Ши Цзихуна исказилось от злости, глаза полыхали таким огнём, будто он вот-вот кого-то убьёт. Цюй Яньцзюнь впервые видела его таким, почти потерявшим контроль над собой, и невольно отступила на два шага, нахмурившись:

— Я слишком прямо сказала? Но ведь лучше всё проговорить, быть честными друг с другом — так полезнее для нас обоих. Разве ты сегодня не сам рассказал мне о том, что случилось после твоего падения в море?

— Честность? Отлично! Тогда скажу прямо: сейчас я глубоко сожалею, — Ши Цзихун на миг закрыл глаза, когда увидел, как она отступает. Когда же открыл их снова, в его чёрных зрачках уже не было эмоций — лишь непроглядная тьма. — Зачем я вообще стал болтать тебе всё это? Я ведь не из тех торговцев слухами! Ты, видимо, очень высокого обо мне мнения, раз решила, что я хочу обменяться с тобой новостями. При этом я даже не подозревал, что ты пережила такое приключение и молча заполучила метод культивации из павильона Интай.

Не дожидаясь её ответа, он резко дёрнул правой рукой, которую до этого сжимал в кулак, и бросил завёрнутый в шёлковую ткань свёрток прямо к ногам Цюй Яньцзюнь. Та не осмелилась ловить его и снова отступила. Свёрток с глухим стуком упал на пол.

Увидев, как она сторонится его, Ши Цзихун разъярился ещё больше, протянул руку и холодно бросил:

— Возвращай!

— Что именно?

— Шпильку!

— А, ты про Пухляша… — начала было Цюй Яньцзюнь, но вдруг осеклась, нагнулась и подняла свёрток. Развернув его, она увидела ту самую половинку нефритовой таблички и с досадой воскликнула: — Да я же не об этом! Ты возвращаешь мне это — разве это изменит тот факт, что ты тогда взял без спроса? Мы знакомы с детства, столько лет прошло — неужели ты до сих пор не понимаешь, чего я больше всего ненавижу? Я ненавижу, когда кто-то, под любым предлогом, принимает решения за меня, ограничивает мою свободу и распоряжается моими вещами, даже самыми ничтожными, не спросив меня!

Произнеся эту праведную тираду, она подошла к ошеломлённому Ши Цзихуну и сунула ему обратно завёрнутую в шёлк табличку, завершив:

— Даже если это подарок от тебя — всё равно не дело: нельзя сначала насильно дарить, а потом требовать назад! Хватит капризничать, как ребёнок. Иди, у меня дел по горло.

С этими словами она распахнула дверь, вытолкнула его наружу и тут же захлопнула за ним. Потом хлопнула в ладоши и пробормотала:

— Кажется, я его немного перегнула.

На столе, где до этого лениво валялся Цинлун, изображая мёртвого, тот вдруг вяло поинтересовался:

— Ты правда собираешься передать ему «Фу Чэнь Цзин»?

Цюй Яньцзюнь только сейчас вспомнила, что нужно спросить разрешения у Цинлуна. Она подошла поближе:

— Можно?

Цинлун тяжко вздохнул, встряхнул перьями и встал:

— Ладно. Хотя этот наглец мне не по душе, его талант намного выше твоего. К тому же он умеет вызывать иней и мороз — возможно, знает, как из процветания перейти к упадку. Старый Предок ушёл, а мне нужно принять хотя бы пару учеников, чтобы оправдать его воспитательную милость ко мне.

«Воспитательную милость…» — Цюй Яньцзюнь захотелось поиронизировать, но, увидев, какой унылый вид принял попугай, лишь сказала:

— Посмотрим, захочет ли он учиться. Сейчас он на меня сердится и, скорее всего, не захочет. Отдыхай здесь, а я пойду примерю новый наряд.

Она взяла одежду и прошла в заднюю комнату, плотно задёрнув занавески. Сначала заглянула в пространство, чтобы взять черновики пятого и шестого выпусков «газеты Бацзы», затем переоделась в новое платье, присланное Сяо Янем. Подойдя к зеркалу, она сама удивилась: то, что в руках казалось чуть вульгарным, на ней приобрело изысканную, неземную красоту, словно цветок лотоса из древних стихов — чистый, великолепный и непохожий на обыденное.

Цинлун подлетел, оглядел её с ног до головы, не сказав ни «красива», ни «нет», и устроился прямо в широком шарфе, который она носила, словно в гамаке.

Цюй Яньцзюнь позволила ему там остаться и сама подошла к столу. Сначала она переписала пятый и шестой выпуски на обычную шёлковую ткань, затем очистила черновики и записала окончательный вариант седьмого выпуска. В нижней части оставшегося пустого места она нарисовала карту окрестностей долины Усэй.

Пятый выпуск распространял город Уцзян, шестой — Байтунъюань. Эти два канала сбыта гарантировали, что седьмой выпуск мгновенно появится одновременно на всех пяти континентах. Особенно шестой выпуск, который, как слышно, даже поместили в рамку и продавали за баснословные деньги, — его точно никто не выбросит.

Хотя Цюй Яньцзюнь находилась в долине Усэй, события развивались именно так, как она и ожидала. Едва она обновила седьмой выпуск, как менее чем через час в далёком городе Чжунчжоу доверенный советник нового правителя заметил, что содержание шестого выпуска полностью заменили, а новый выпуск содержал весьма шокирующую информацию. Он немедленно поспешил доложить Тан Чэньтяню.

Тан Чэньтянь созвал своих подчинённых на совет, а затем лично отправился к своему отцу Тан Гухуа, ушедшему на покой:

— Похоже, мне придётся отправиться туда самому. Раньше я не знал, что Юнкай тоже вовлечён. Увидев «газету Бацзы», я послал людей в дом старшего брата, и Чжэнъян сказал, что Юнкай действительно присылал письмо, сообщая, что вернётся в город к празднику. Когда в назначенный день он не появился, они не придали этому значения, решив, что он задержался в пути, и промолчали.

Старший сын Тан Гухуа, Тан Чэньхао, вместе с семьёй уже выехал из резиденции правителя. Сам он был на грани конца своей жизни, и все в доме следили за каждым его вздохом, поэтому никто не обратил внимания на младшего родственника Тан Юнкая. Кроме того, после того как Тан Чэньхао окончательно убедился, что не сможет достичь большего в культивации, у него родились ещё трое сыновей, почти ровесников Тан Юнкая, и он редко обращал внимание на этого внука.

Однако для самого Тан Гухуа Тан Чэньхао был первенцем, а его старший сын Тан Чжэнъян — старшим внуком рода Тан. Если бы не то, что способности Чжэнъяна уступали Тан Чэньтяню, Тан Гухуа даже рассматривал возможность передать ему управление Чжунчжоу.

Похищенный долиной Усэй Тан Юнкай был именно старшим сыном Тан Чжэнъяна. Этот юноша превосходил в таланте и отца, и деда, а характером напоминал молодого Тан Гухуа — любил странствовать. Сам Тан Гухуа давно уже не видел своего старшего сына Тан Чэньхао, но охотно приглашал этого правнука для наставлений.

— Поезжай, — согласился Тан Гухуа, что сын сам отправится. — Этот демон Сяо Янь отлично выбрал момент для беспорядков. Ты только вступил в должность, все смотрят на тебя — если сейчас не проявишь инициативу, тебя недооцелят. К тому же Сяо Янь устроил такой переполох, что все секты наверняка пошлют своих представителей в долину Усэй. Это отличный повод познакомиться с ними. Раньше ты предпочитал сидеть дома и культивировать, так что лица многих не знаешь. Пришло время выходить в свет. Ещё поищи А Цзиня, может, он что-то знает о долине Усэй.

Тан Чэньтянь кивнул и добавил:

— Я хочу взять с собой А Лю. А с Цюй Чжиланем… не пора ли? Мне кажется, он просто из последних сил цепляется за жизнь и врёт. Сейчас у него нет ни капли ци, но он всё равно молчит — значит, у него точно нет никакой нефритовой таблички.

— Этим не тебе заниматься. Он ведь хочет меня видеть? Я сам с ним разберусь — скажет или нет, но в любом случае положу конец его существованию, — сказал Тан Гухуа и вернулся к теме Сяо Яня: — На этот раз всё выглядит необычно. Хотя Сяо Янь и имеет множество побед за плечами, он не из тех, кто действует опрометчиво или жаждет драки. Похищение людей вряд ли направлено на создание вражды. Ему уже около тысячи лет, и, скорее всего, он подошёл к финальному этапу и хочет оставить своим последователям в долине хоть какое-то наследие. Когда поедешь туда, не думай сразу о бою. Сначала вежливо поговори с ним. Возможно, он наговорит тебе грубостей — делай вид, что не слышишь. В юности я одолел его, и он до сих пор затаил обиду.

Тан Чэньтянь, наслушавшись от отца историй о Сяо Яне, вернулся к своей недавно обвенчанной жене и сообщил, что на следующее утро отправляется в долину Усэй. Инь Цяньлюй, выслушав всё остальное, спросила лишь одно: можно ли сначала убить Цюй Чжиланя. Тан Чэньтяню пришлось передать ей слова отца.

Инь Цяньлюй, вспомнив о почти божественном авторитете Тан Гухуа, не стала возражать. Если Тан Гухуа решил кого-то убить, никто не уйдёт от судьбы. Она спокойно подготовилась к отъезду, и на следующее утро вместе с мужем умчалась в сторону долины Усэй, расположенной на самой западной оконечности горы Тяньчжу.

В это время в долине Усэй ещё не знали, какие события разворачиваются во внешнем мире. Тан Цзинь, также запертый в долине, не знал, что седьмой выпуск «газеты Бацзы» уже вышел в свет. Он помогал Чжоу Хуа Аню руководить злыми культиваторами в подготовке площадки для банкета, чтобы вечерний «банкет красавиц» прошёл без сучка и задоринки.

Цюй Яньцзюнь и другие «гости» стояли группами на склоне горы, наблюдая за суетой.

— Похоже, сегодня Фан Сюэпин так и не появилась, — пробормотала она, обернувшись к Юньханю, стоявшему неподалёку.

Юньхань холодно усмехнулся:

— Наверное, боятся, что Фан Сюэпин отомстит нам и сорвёт банкет.

С этими словами он начал искать глазами самого ненавистного для Фан Сюэпин человека — Ши Цзихуна, но обнаружил, что тот, обычно не отходивший от Цюй Яньцзюнь ни на шаг, теперь стоит в стороне от толпы.

— Вы поссорились? — тихо спросил Юньхань у Цюй Яньцзюнь, чувствуя себя старшим братом.

Автор примечание: Сегодня только одна глава.

☆ Глава 73. Банкет красавиц ☆

Цюй Яньцзюнь откровенно призналась:

— Ну да, немного поспорили. Но ничего страшного, скоро всё наладится.

Юньхань поверил её словам, но до самого вечера, когда официально начался банкет, Ши Цзихун так и не подошёл к ней. Очевидно, его «скоро» оказалось гораздо длиннее, чем думали Цюй Яньцзюнь и Юньхань.

Банкет устроили на большой площадке в северной части долины. Места расставили по кругу: Сяо Янь сидел на главном месте, лицом к югу, по обе стороны от него в порядке, установленном ещё в хижинах накануне, разместились красавицы и красавцы. Место напротив Сяо Яня, на южной стороне круга, оставили для его преемника Фэн Цзюя.

Цюй Яньцзюнь показалось, что сегодня темнело особенно рано и быстро стало совсем темно. Злые культиваторы повесили на деревья вокруг открытой площадки множество жемчужин ночного света, а рядом с каждым столиком поставили фонарики под шёлковыми абажурами, так что в зале стало достаточно светло.

Когда все уселись, Сяо Янь внимательно оглядел каждого и покачал головой со смехом:

— Мои добрые намерения всегда остаются непонятыми. Неужели вы думаете, что мне, с моим положением, нужно лгать вам? Говоря прямо: вы все находитесь в моей долине, ваша жизнь и смерть зависят от моего одного слова — зачем же мне подкладывать вам пакость через парадные наряды?

Цюй Яньцзюнь давно заметила, что по крайней мере половина гостей проигнорировала наряды, присланные Сяо Янем. Особенно Мао Жуньсянь и Сюй Чжифэй, сидевшие на почётных местах по обе стороны, не удостоили его даже этим жестом вежливости. Позади них Хунжэнь, Лянь И и другие тоже были в собственной одежде. Среди «красавиц» ситуация была лучше — большинство, включая саму Цюй Яньцзюнь, надели наряды, соответствующие меткам, данным Сяо Янем.

Юньхань последовал её совету и надел длинный халат тёмно-зелёного цвета с серебристой вышивкой сосен. Даже Ши Цзихун, всё ещё игнорировавший её, не отказался от своего, действительно несколько вызывающего, халата цвета ивы — хотя, надо признать, сидел в нём очень эффектно. Ткань с узором из ивовых листьев, похоже, была соткана из светоотражающих нитей, и издалека Цюй Яньцзюнь казалось, будто листья на самом деле колышутся на ветру.

— Никто не говорит, что ты хочешь причинить вред! Просто не хочется надевать! — грубо ответил Мао Жуньсянь.

Хунжэнь тут же подхватил:

— Именно! Уродство полное!

http://bllate.org/book/4428/452437