Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 30

Хозяин заведения, чья фамилия была Линь, пару раз скромно отшутился — по голосу было ясно, что он и есть владелец этой лавки. Увидев вошедших гостей, он тут же обратился к Лу Чжилину: «Прошу прощения, не могу проводить!» — и поспешил навстречу Тан Цзиню: «Господин Цзинь! Какая редкость! Когда вы вернулись в город Чжунчжоу? Ничего не знал, простите! Прошу, заходите!»

Тан Цзинь бросил в ответ пару вежливых слов, а войдя в отдельную комнату, спросил:

— Старина Линь, а кто был тот человек?

— Ах, господин Цзинь читали «Газету Бацзы» из мира Сянцзи? Так вот, это как раз бывший глава секты Таньсин-цзун Лу Чжилин, упомянутый во втором выпуске. Говорят, его свергли с поста и изгнали из секты. Не знаю уж, как сумел прибиться к старшей дочери семьи Инь…

У Цюй Яньцзюнь сердце екнуло. Лу Чжилин прибился к Инь Цяньчжу? Какое странное сочетание!

— …Теперь он пользуется немалым доверием у старшей дочери Инь. На этот раз приехал вместе с ней в Чжунчжоу. Он любит вкусы Восточного континента, поэтому часто заходит ко мне на морепродукты.

Тан Цзинь явно тоже удивился:

— Значит, он пришёл один? Но тогда выходит, сама старшая дочь Инь тоже в городе?

— Городской правитель Инь привёз с собой младшего сына и обеих дочерей. Сейчас все они живут в резиденции городского правителя. Этот господин, хоть и имеет определённый вес, всё же недостаточно высокого ранга, чтобы жить в резиденции — ему пришлось селиться в гостинице. Говорят, даже окружение старшей дочери Инь не слишком жалует его общество. Каждый раз, когда он приходит сюда, всегда один.

Сердце Цюй Яньцзюнь забилось ещё сильнее. Инь Цяньлюй тоже здесь! Подожди-ка… Лу Чжилин, Инь Цяньлюй… Тот парень из секты Цзыфу-цзун, что умел читать лица, однажды сказал, будто знает одного мастера, очень похожего на меня! Что, если это именно Инь Цяньлюй?.. Неужели Лу Чжилин уже встречался с Инь Цяньлюй? Знает ли вся семья Инь о том, что Инь Цяньлюй родила меня, или это секрет, известный только ей и Цюй Чжиланю?

Городской правитель привёз лишь двух дочерей… Ранее Тан Цзинь упоминал, что у четвёртого молодого господина Тана есть особая связь с одной из дочерей Инь. Неужели это Инь Цяньлюй?! Чёрт возьми… Если вдруг окажется, что четвёртый молодой господин Тан Чэньтянь и есть настоящая любовь Инь Цяньлюй, тогда… Это будет ужасно! Цюй Яньцзюнь даже не осмелилась додумать до конца — перед её мысленным взором уже раскрылась бездна самого страшного кошмара. Она тут же приказала себе остановиться и вернулась к разговору Тан Цзиня с хозяином лавки.

— Понятно. Этот Даосский Мастер Лу, видимо, действительно кое-что умеет, — сказал Тан Цзинь, поблагодарил хозяина и попросил заниматься своими делами. Лишь оставшись наедине с Цюй Яньцзюнь, он спросил: — Одиннадцатая? С тобой всё в порядке?

— А? — Цюй Яньцзюнь сделала вид, будто ничего не понимает.

— Только что твоё дыхание стало заметно чаще, — прямо сказал Тан Цзинь.

— А! Перед тобой не сработает никакая хитрость — даже частоту дыхания замечаешь! — Цюй Яньцзюнь решила отвечать честно. — Просто я вспомнила, что ты раньше говорил про одну из дочерей Инь и четвёртого молодого господина. Услышав, что городской правитель привёз только двух дочерей, я вдруг разволновалась — стала гадать, какая из них та самая.

Тан Цзинь кивнул:

— Ты быстро соображаешь. Я сам только что подумал об этом. Но раз старшая дочь Инь так открыто привела своего возлюбленного в Чжунчжоу, вряд ли это она.

Цюй Яньцзюнь чуть челюсть не отвисла:

— Ты… ты хочешь сказать… Лу… Лу и… и…

Тан Цзинь рассмеялся:

— Так сильно удивлена? Старшая дочь Инь славится своей страстной натурой. Многие мужчины пали к её ногам. Она незамужняя — в этом нет ничего странного.

— Но… но… — Цюй Яньцзюнь еле сдерживала заикание. — Почему именно Лу Чжилин? Он ведь совсем невзрачный, да ещё и… и со своей ученицей…

— Может, в нём есть что-то, что пришлось ей по вкусу? — Тан Цзинь, казалось, воспринимал это как нечто обыденное. Сказав это, он позвал слугу и заказал блюда.

Слуга повторил заказ и вышел. Цюй Яньцзюнь уже собиралась расспросить Тан Цзиня подробнее о сплетнях, касающихся Инь Цяньчжу, как за дверью раздался голос Хуаньну:

— Господин, пришли главные управляющие Бай и Цзинь.

Ранее Цюй Яньцзюнь слышала, как Хуаньну называл Лу Чжици и Шао Аня «управляющими», и догадалась, что это двое других подчинённых Тан Цзиня вернулись. Но почему они преследуют его даже до ресторана?

Тан Цзинь, однако, не выглядел удивлённым. Он велел войти, и дверь открылась. Вошли мужчина и женщина, поклонились Тан Цзиню. После поклона Тан Цзинь представил их Цюй Яньцзюнь:

— Это Бай Янь и Цзинь Нань, мои подчинённые, о которых я тебе упоминал.

Бай Янь была прекрасной женщиной в белоснежном платье, излучавшей неземную грацию. Цзинь Нань же был очень высок — должно быть, под два метра. Цюй Яньцзюнь вежливо поздоровалась с ними. Бай Янь сразу же обратилась к Тан Цзиню:

— Господин, второй и третий молодые господа тоже здесь. Они, вероятно, уже узнали о вашем прибытии.

Цюй Яньцзюнь задумалась: неужели речь о сыновьях городского правителя? В этот момент за дверью послышался шум, и Тан Цзинь тут же вскочил на ноги. Хуаньну доложил снаружи:

— Господин, молодой господин Тао просит аудиенции.

Тан Цзинь лично распахнул дверь. Цюй Яньцзюнь, увидев такое почтение, наконец убедилась: перед ними — третий молодой господин Тан Чэньтао.

★

Лу Чжилин покинул морскую закусочную и дошёл до поворота, прежде чем обернулся. Прищурившись, он взглянул на скромное заведение, куда заходят лишь самые влиятельные гости. Злость в его груди не утихала и некуда было деваться — оставалось лишь запомнить это.

И хозяин лавки, и слуги в резиденции городского правителя смотрели на него с явным презрением, даже не стараясь скрыть пренебрежения. Но придёт день, когда все они будут ползать у его ног, умоляя о пощаде!

Мрачно отвернувшись, Лу Чжилин свернул на другую улицу, взмыл в воздух и направился прямо в свою гостиницу. Открыв дверь комнаты, он почувствовал лёгкий, едва уловимый аромат. Лицо его тут же озарила улыбка. Он закрыл дверь за спиной, обошёл ширму и спросил с улыбкой:

— Старшая дочь, откуда такой досуг?

На ложе внутри лениво возлежала пышная красавица. Её длинные волосы были распущены, а алый шёлковый халат надет небрежно — обнажённое плечо, белоснежное и округлое, совершенно не смущало её. Она даже протянула палец и поманила мужчину, выглядя соблазнительно и роскошно. Это была старшая дочь городского правителя Инь Цзимина — Инь Цяньчжу.

Лу Чжилин подошёл, бережно поднял её плечи, усадил себя и уложил её голову себе на колени. Погладив её по плечу, он откуда-то извлёк нефритовую расчёску и начал терпеливо расчёсывать её волосы.

— Встретил второго молодого господина? — лениво спросила Инь Цяньчжу, довольная уходом.

— Благодаря твоему представлению, конечно, встретил, — тихо ответил Лу Чжилин, не выдавая эмоций. — Но там было слишком много посторонних. Я лишь успел сказать: «Второй молодой господин ищет человека — у меня есть способ помочь».

Инь Цяньчжу усмехнулась:

— И что дальше?

— Затем я откланялся. Один из слуг второго молодого господина выскочил вслед за мной, но мальчишка показался мне ненадёжным, так что я не стал раскрывать всех деталей. Лишь велел ему передать: «Я могу найти Сяо Туна».

— Сяо Туна? Того, кто пишет эти сплетни? — Инь Цяньчжу сначала говорила лениво, но теперь её тон стал резким и серьёзным. Она даже отстранилась от Лу Чжилина и села. — Зачем тебе Сяо Тун? Разве ты не хотел помочь второму молодому господину найти Даошаня? Лучше бы сразу заявил, что ты из секты Таньсин-цзун и знаешь всю историю между Даошанем и основателем секты. Возможно, второй молодой господин тогда бы тебя выслушал.

Лу Чжилин улыбнулся угодливо:

— Старшая дочь, не волнуйся. История между Даошанем и основателем секты случилась более тысячи лет назад. Даже если рассказать всё, это не поможет найти человека. Чэнь Мэнгэ, истощив все силы и продлив жизнь на десятки лет, так и не дождалась Даошаня — она сама не знала, где он. Какая польза от этих сведений? Лучше пойти окольным путём. Сяо Тун сумел тайно раскопать все эти тайны — значит, он мастер теневых методов. Если его поймать, возможно, он найдёт способ отыскать Даошаня.

Инь Цяньчжу выслушала хмуро и фыркнула:

— Неужели? Или ты просто хочешь использовать второго молодого господина для личной мести?

— У меня нет такой наглости! — Лу Чжилин горько усмехнулся. — Мои личные дела — ничто по сравнению с возможностью служить второму молодому господину и заслужить его доверие.

Инь Цяньчжу наконец улыбнулась:

— Умница. — Она протянула палец и ткнула им в лоб Лу Чжилину. — Но скажи честно: не скучаешь ли ты по своей юной ученице?

По сравнению с трёхсотлетней, крайне требовательной Инь Цяньчжу, его собственная двадцатипятилетняя, легко внушаемая Хэ Циньяо, конечно, была куда приятнее. Но сейчас, потеряв все основы, преданный всеми, у Лу Чжилина не было ни малейшего желания к романтике. Он ответил:

— Раз мы стали врагами, о чём тут скучать? Теперь я думаю только о тебе.

Он обнял её за талию и поцеловал. Инь Цяньчжу засмеялась и тоже обвила руками его шею:

— У тебя есть способ найти Сяо Туна? Ты знаешь, кто он?

— Да, — глаза Лу Чжилина снова прищурились, и в них мелькнул холодный блеск. — Я долго думал и, наконец, понял, кто это.

— Кто же?

— Приёмный сын Цюй Чжиланя — Ши Цзихун!

Имя Ши Цзихун ничего не говорило Инь Цяньчжу:

— Почему ты так решил?

— Потому что эта так называемая «Газета Бацзы», за исключением одного номера, который Сяо Тун отрицает, никогда не выходила за рамки группы людей с острова Цзянъюнь. Вспомни: первый выпуск — город Гуйянь, второй — секта Таньсин-цзун, третий — секта Цзыфу-цзун, четвёртый — вражда между островом Цзянъюнь и павильоном Ли. Каждый раз тема совпадает с маршрутом группы с острова Цзянъюнь. А этот человек знает все внутренние подробности — значит, он из ближайшего окружения Цюй Чжиланя. Сначала я подозревал самого Цюй Чжиланя, но ему нет смысла отказываться от помолвки с городом Гуйянь — союз принёс бы ему больше выгоды.

Инь Цяньчжу добавила:

— Да и позже в «Газете Бацзы» прямо обвиняли Цюй Чжиланя в том, что он «продал дочь ради выгоды».

http://bllate.org/book/4428/452401