Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 18

Их компания, прогуливаясь по острову Цисин, явно не собиралась участвовать в турнире, и это привлекло внимание многих культиваторов. Некоторые особо смелые даже подошли поближе, пытаясь завязать знакомство, но Хуа Линъюй отсеял всех.

— Ладно, здесь сейчас особо не на что смотреть. Давайте лучше сядем на лодку и съездим в рыбацкую деревню у пристани, — предложил Хуа Линъюй, устав от назойливых попыток познакомиться.

Никто не возразил, и все отправились на лодке в деревню. Хотя её и называли рыбацкой, благодаря близости к причалу секты Цзыфу-цзун она давно разрослась до размеров обычного городка, где хватало мест для еды, развлечений и отдыха. Большинство участников турнира уже перебрались на остров Цисин, но в деревне всё ещё оставалось немало культиваторов, решивших переправиться туда лишь завтра утром.

Они неторопливо углублялись в шумные улочки, и Ниу Цаньхуа, воспользовавшись моментом, втиснулась между Хуа Линъюем и Цюй Яньцзюнь. Та незаметно сделала шаг назад, отступая от центра группы к самому краю.

Здесь уже не было территории секты Цзыфу-цзун. Если бы она сейчас исчезла в толпе… Сердце Цюй Яньцзюнь забилось быстрее, а шаги стали медленнее.

— Что случилось? — раздался рядом голос Ши Цзихуна и мгновенно вернул её в реальность.

Да, ведь рядом ещё Ши Цзихун! Сейчас точно не подходящий момент. Цюй Яньцзюнь обернулась: впереди шёл Линь Гуаншэнь, а сзади — Го Юйцзянь. С этими тремя вокруг незаметно скрыться не получится. Лучше подождать.

— Ничего, — ответила она, бросив взгляд на Ниу Цаньхуа впереди.

Ши Цзихун усмехнулся:

— Ты…

Он не договорил и вдруг замолчал.

— Что? — Цюй Яньцзюнь проследила за его взглядом, но впереди толпа стояла плотно, ничего не было видно. Она уже удивилась, как вдруг впереди поднялся шум, и Ниу Цаньхуа гневно вскрикнула, метнув вперёд несколько светящихся точек.

В следующее мгновение Цюй Яньцзюнь услышала два лая, а затем голос Хуа Линъюя:

— Опять ты?

— Это тот самый чёрный пёс и монах в грубой одежде, — пояснил Ши Цзихун и быстро двинулся вперёд.

Го Юйцзянь, узнав, о ком речь, тоже последовал за ним, а Линь Гуаншэнь уже успел окружить Хуа Линъюя. Цюй Яньцзюнь, заметив, что за ней никто не следит, быстро огляделась по сторонам, приметила узкий переулок и решила воспользоваться шансом, чтобы скрыться.

Сердце колотилось, но она не колебалась — рванула в сторону переулка. Однако, едва преодолев половину пути, столкнулась с каким-то мужчиной-культиватором, внезапно выскочившим из ниоткуда. Звук столкновения был громким и сразу привлёк внимание окружающих.

— Яньцзюнь? Что происходит? — первым обеспокоенно спросил Хуа Линъюй и направился к ней.

Когда он вышел вперёд, толпа расступилась, и монах в грубой одежде, оказавшийся в центре внимания, тоже заметил происходящее и попытался подойти. Но Ниу Цаньхуа не уступила ему дороги, взмахнув кнутом:

— Ты только что напал на меня! Думаешь, так просто уйдёшь?

Тем временем Ши Цзихун спросил:

— Это тот, кого ты преследуешь?

— Да! — коротко ответил монах и громко крикнул Цюй Яньцзюнь: — Молодая госпожа, остановите его!

Цюй Яньцзюнь была вне себя от злости — она и не собиралась отпускать этого человека, который испортил её план побега. Она резко прижала его к земле. Хотя у неё и не было опыта боя, достигнув уровня основания, она легко могла подавить противника одним лишь давлением своей ауры.

Тот не сопротивлялся, лишь закричал:

— Выслушайте меня!

К этому времени уже подоспели Хуа Линъюй и Линь Гуаншэнь. Линь Гуаншэнь взял задержанного под контроль, а Хуа Линъюй осмотрел Цюй Яньцзюнь и спросил, всё ли с ней в порядке.

— Со мной всё хорошо. Просто этот тип выглядел подозрительно, я хотела задержать его для расспросов, — объяснила она, почему столкнулась с ним.

С другой стороны, Ши Цзихун убедил Ниу Цаньхуа временно отпустить монаха, и тот вместе с ней подошёл к группе. Хуа Линъюй указал на ближайшую гостиницу, и все переместились туда, чтобы разобраться, что же произошло.

Выяснилось, что монах в грубой одежде и его пёс заметили своего врага и преследовали его. Враг оказался хитрым и затесался в толпу. Пёс, не отставая, помчался за ним, но монах отстал. Ниу Цаньхуа, увидев, как огромный чёрный пёс несётся прямо на неё, подумала, что тот собирается напасть, и инстинктивно метнула несколько метательных клинков. Пёс упал, получив ранения, и когда монах подбежал, увидел эту картину — всё и пошло наперекосяк.

А сам враг не успел далеко уйти и, к несчастью, выбрал тот же путь для побега, что и Цюй Яньцзюнь. Они и столкнулись.

— Меня зовут Мин Кэюнь, я из города Гаочюй области Мэйчжоу, — представился монах в грубой одежде. Возможно, потому что поймал своего врага, он немного успокоился и уже не казался таким дерзким, как в прошлый раз. Он взглянул на Хуа Линъюя и добавил неожиданную деталь: — Мой старший брат Мин Кэжан тоже вступил в ряды учеников секты Цзыфу-цзун.

Хотя в секте тысячи учеников и Хуа Линъюй не мог знать их всех, услышав, что перед ним младший брат сектанта, он всё же почувствовал некоторую связь и смягчился:

— Какая у тебя обида на этого человека?

— Учитель! Я невиновен! — закричал пленник.

— Это моё личное дело. Благодарю вас за помощь, но месть — это то, что я хочу свершить сам, — ответил Мин Кэюнь, игнорируя вопли врага.

Тем временем Ши Цзихун аккуратно извлёк метательные клинки из тела пса и вернул их Ниу Цаньхуа:

— Ядом не отравлены, раны несерьёзные.

Ниу Цаньхуа фыркнула:

— В нашем доме и не пользуются ядом!

Мин Кэюнь поблагодарил, быстро связал врага верёвкой и ушёл, не задерживаясь.

Хуа Линъюй не стал его останавливать. Вернувшись на остров Цисин, он специально проверил список учеников, принятых в секту за последние сто лет, но имени Мин Кэжан там не оказалось.

— Неужели такой грубиян способен на подобную хитрость! — досадливо воскликнул он.

— Может, в вашей секте всех заставляют менять имена? — спросила Цюй Яньцзюнь.

— Настоящие имена тоже заносятся в записи. Такое редкое имя — и ни одного совпадения, даже близкого, — сказал Хуа Линъюй, вернув список старшему брату-хранителю. Его заинтересовало, и он попросил список зарегистрированных на турнир участников. Пролистав его, он действительно нашёл имя Мин Кэюня — его первый поединок назначен на завтрашний день во второй половине.

— Сначала пренебрегал нашей сектой, а потом вдруг начал ссылаться на родственные связи! Хм! Завтра я ему покажу!

Цюй Яньцзюнь не интересовалась этим делом. Её бесило, что отличный шанс сбежать был упущен. Она промолчала.

Зато Ши Цзихун заметил:

— Мне кажется, он не лгал.

— Ты? А у тебя есть какие-то особые глаза, которых нет у других? — насмешливо фыркнула Ниу Цаньхуа, которой было ещё хуже, чем Цюй Яньцзюнь. — Сам Хуа Линъюй не смог распознать обман, а ты вдруг всё понял? Или у тебя с этим Мином какие-то связи?

Лицо Ши Цзихуна стало холодным:

— У госпожи Ниу такой вспыльчивый нрав! Жаль, что я не ученик вашего павильона Ли. Если хотите срывать злость — выбирайте подходящую цель!

Цюй Яньцзюнь, раздражённая и без того, не захотела слушать дальнейшие выпады Ниу Цаньхуа. Она схватила Ши Цзихуна за руку:

— С такими лучше не связываться. Пойдём, уйдём отсюда.

Она направилась к воздушному мосту. Линь Гуаншэнь и Го Юйцзянь с двух сторон поддержали Ши Цзихуна и, кивнув Хуа Линъюю, последовали за ней.

Хуа Линъюй хотел пойти вместе, но боялся, что Ниу Цаньхуа снова начнёт устраивать сцены, поэтому лишь послал одного из сектантов проводить их обратно.

Вернувшись в гостевые покои на острове Дунчэнь, они застали там Цюй Чжиланя. Увидев, что все четверо вернулись с мрачными лицами, он спросил, что случилось.

— Эта госпожа Ниу из павильона Ли постоянно ко мне придирается! — Цюй Яньцзюнь впервые прямо пожаловалась, кратко рассказав о происшествии, и добавила с досадой: — Больше я не хочу её видеть!

Цюй Чжилань редко видел племянницу в таком раздражении и даже улыбнулся. Но Ши Цзихуну он сказал:

— Сынок, тебе пришлось нелегко.

— У меня всё в порядке, отец. Я сразу дал ей отпор, — ответил Ши Цзихун.

— Хорошо поступил. Какими бы ни были мои отношения с главой павильона Ли, вы, молодые, не должны позволять себе быть униженными. Раз Яньцзюнь не любит эту госпожу Ниу, пусть не общается с ней. Вы, наверное, устали за эти дни. Отдохните немного и повторите свои методики. Завтра меня пригласили на церемонию открытия ворот секты Цзыфу-цзун. Кто из вас троих хочет пойти?

Конечно, все хотели посмотреть, но если Цюй Яньцзюнь останется, кому-то нужно будет остаться с ней. Ши Цзихун сразу сказал:

— Я не пойду. Останусь с пятой сестрой.

— Мне не нужна компания. Иди, такого случая больше не будет.

Цюй Чжилань подумал, что на острове Дунчэнь ничего не случится, и решил взять с собой трёх приёмных сыновей, после чего отпустил их.

На следующий день Цюй Яньцзюнь целый день провела в своей комнате. Она достала из пространственного мешка готовые отрезы шёлковой ткани, подрезала края и аккуратно сложила, но не знала, что на них написать. Разве что сочинить очерк о том, как Ниу Цаньхуа капризничает и обижает других? Но это было слишком банально.

Она решила отложить это дело и вечером, когда вернулся Цюй Чжилань, осторожно спросила, когда они планируют уезжать.

— В седьмой день определят победителей. Останемся, посмотрим, какие таланты проявятся в этом году, а потом попрощаемся.

Значит, уезжать не скоро. Цюй Яньцзюнь спросила у Ши Цзихуна, прошёл ли монах в грубой одежде во второй тур. Тот ответил:

— Он не явился. Хуа Линъюй зря ждал.

Странно! Неужели, отомстив, он решил отказаться от вступления в секту? Но тогда зачем встречаться со старшим братом? Неужели история о брате — ложь?

Пока Цюй Яньцзюнь размышляла, три приёмных сына уже ушли. Цюй Чжилань заметил, что она задумалась, и спросил:

— Что-то тревожит?

Цюй Яньцзюнь очнулась и вдруг вспомнила о своей родной матери. Она колебалась, но всё же спросила:

— Отец, я задам один вопрос. Не сердись.

— Что может вызвать гнев? Спрашивай, — легко ответил Цюй Чжилань, находясь в хорошем настроении.

— Моя… моя родная мать… она жива?

Цюй Чжилань сразу стал серьёзным и нахмурился:

— Почему вдруг вспомнила об этом?

— На острове Восхищения Зарями один из мастеров сказал, что у него была знакомая, очень похожая на меня, — тихо ответила Цюй Яньцзюнь.

На самом деле Цюй Чжилань уже слышал об этом от своих людей, но, видя, что дочь вела себя спокойно, не стал заводить разговор. Он не ожидал, что она сама заговорит об этом. Однако у него уже был готов ответ:

— Раньше я не рассказывал тебе о твоей матери, чтобы не причинять боль. Теперь ты взрослая, и если хочешь знать — скажу. Твою мать звали Инь Цяньлюй, она была дочерью правителя города Юйчэн в Чжунчжоу. Она сошлась со мной из каприза, а когда забеременела, пожалела об этом. Но аборт нанёс бы ещё больший вред её ци, поэтому она родила тебя.

После родов Инь Цяньлюй исчезла, не сказав ни слова. Через несколько лет я узнал, что она воссоединилась со своей прежней любовью. С тех пор я считаю, что той связи никогда и не было, и не говорил тебе правду.

Цюй Яньцзюнь оцепенела на месте — на этот раз искренне. Она не ожидала, что её родная мать в этой жизни окажется такой… ну, мягко говоря, странной.

— Прости, что спросила, — пробормотала она с грустным видом и ушла в свою комнату.

Вот и надейся теперь на кого-то! Лучше самой искать способ сбежать.

Цюй Яньцзюнь два дня пряталась в комнате под предлогом переживаний. Только на четвёртый день турнира она впервые отправилась на арену, чтобы посмотреть бои культиваторов, но быстро разочаровалась: это было куда скучнее, чем в дорамах. Культиваторы ниже уровня основания даже не могли летать, а их артефакты были низкого качества. Без спецэффектов зрелище напоминало скорее цирковое представление!

Ей стало неинтересно. Она огляделась: слева Хуа Линъюй сосредоточенно наблюдал за одной из арен, справа Ши Цзихун тоже смотрел вниз, но, несмотря на серьёзное выражение лица, явно думал о чём-то своём.

— О чём задумался? — внезапно передала она мысленно.

Ши Цзихун вздрогнул, будто очнувшись от сна, и посмотрел на неё. Цюй Яньцзюнь, всё равно скучая, повернулась к Хуа Линъюю, коротко что-то сказала и потянула Ши Цзихуна за руку, уводя с трибуны.

Арены для турнира секты Цзыфу-цзун специально расположили в низине острова Цисин. Центральную площадку выровняли и оборудовали одной большой и двадцатью малыми аренами. Трибуны разместили на пологом склоне — обзор был великолепный, и даже если кто-то уходил посреди боя, это никоим образом не мешало состязанию.

http://bllate.org/book/4428/452389