Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 12

— Это значит «всёобъемлющий», — с невозмутимым видом начала нести чушь Цюй Яньцзюнь. — Понимаешь, из Двух Начал рождаются Четыре Образа, из Четырёх Образов — Восемь Триграмм, и всё сущее во Вселенной уже заключено в них. А «бао» — это просто «сообщить всем». Что до Сяо Тун… ну, это случайно придуманное псевдоним.

Ши Цзихун прищурился и некоторое время молча смотрел на неё:

— Правда?

Цюй Яньцзюнь решительно кивнула и тут же спросила:

— Хуа Линъюй чем-нибудь занят? Уже несколько дней я притворяюсь расстроенной, заперлась в комнате и никого не принимаю — так что даже не видела его.

— Он всё это время беседовал с твоим отцом. Странно, но Хуа Линъюй не стал обвинять его и не сказал ничего вроде: «Не ожидал от него такого!» Наоборот, специально упомянул о беспорядках в секте Таньсин-цзун. Похоже, между ним и Лу Чжилином действительно есть настоящая дружба.

— Если есть настоящая дружба, зачем он публично предал его? — недоумевала Цюй Яньцзюнь. — Мне показалось, Лу Чжилин еле сдерживается.

— Вот именно поэтому я и говорю, что он избалованный любимец судьбы, который совершенно не замечает чужих чувств и говорит ровно то, что взбредёт в голову, — ответил Ши Цзихун.

Цюй Яньцзюнь промолчала. Тогда он добавил:

— Твой отец просил меня уговорить тебя перестать сидеть взаперти. Завтра мы должны прибыть в город Цайян и задержимся там на полдня. Мы хотим спуститься в город и немного прогуляться.

— Ага, — без особого энтузиазма отозвалась Цюй Яньцзюнь. — Передай ему, что мне нужна маска для смены облика — хочу скрыть лицо. Кстати, ты ведь говорил, что в ту ночь его не было в комнате. Что он всё-таки выведал в секте Таньсин-цзун? Не пропало ли там чего-нибудь?

Ши Цзихун странно посмотрел на неё:

— Так ты считаешь своего отца вором?

— Фу! Да с чего ты взял, будто я считаю отца вором? Это ведь ты намекнул!

— Не выдумывай. Я ничего не говорил и ничего не знаю. Разве он стал бы мне рассказывать об этом?

Цюй Яньцзюнь недоверчиво покосилась на него:

— Знаешь, мне давно не даёт покоя один вопрос. Ты ведь приёмный сын моего отца, а не ученик. Почему же ты называешь нас с братьями и сёстрами «старшими братьями и сёстрами»? Гуаншэнь и Сяо Го обращаются ко мне просто «пятая сестра» или «пятая». И отец почему-то никогда не поправлял тебя.

Ши Цзихун встал, поправил длинные рукава халата и, будто не услышав ни слова, произнёс:

— Ладно, мне пора. Разбужу тебя, когда приедем в Цайян.

Цюй Яньцзюнь: «…»

На следующий день, когда они прибыли в Цайян, Ши Цзихун постучал в её дверь и протянул небольшой свёрток:

— Маска. Сможешь сама надеть?

Цюй Яньцзюнь взяла свёрток, не ответив, захлопнула дверь и, глядя в зеркало, приклеила маску. Когда она снова открыла дверь, перед ним стояла женщина с совершенно ничем не примечательной внешностью. Чтобы соответствовать новому облику, она надела простое платье, волосы собрала в небрежный узел и воткнула серебряную шпильку.

Ши Цзихун окинул её взглядом и заметил:

— Руки и шея слишком белые. И уши тоже. В свёртке есть пудра — подмажься потемнее.

Ах да! Одного лица мало — нужно ещё и цвет кожи подогнать. Она тут же вернулась к зеркалу и стала мазать шею и руки пудрой из коробочки, подобранной по цвету к маске.

Ши Цзихун вошёл вслед за ней и, увидев, как она нервно мажется, придержал её руку, взял свой шёлковый платок, набрал немного пудры и аккуратно растёр её за ушами и на шее.

Цюй Яньцзюнь почувствовала неловкость и не удержалась:

— Я для тебя вообще женщина или нет?

— А? — Ши Цзихун удивлённо посмотрел на неё в зеркало. — Что?

Цюй Яньцзюнь указала на его левую руку, лежащую у неё на плече, и на правую, которая приподнимала подбородок и растушёвывала пудру вдоль шеи:

— Или, может, ты на самом деле женщина?

Ши Цзихун тут же отпустил её, швырнул испачканный пудрой шёлковый платок ей в руки и раздражённо бросил:

— Разберись сама!

Цюй Яньцзюнь развернула платок и удивилась:

— Эй, это же не тот, что ты у меня забрал! Откуда он у тебя?

Она тщательно растёрла пудру по шее.

— Подобрал на земле.

Цюй Яньцзюнь: «…»

С отвращением швырнула платок обратно, бросила на него сердитый взгляд и вышла вон, чтобы присоединиться к остальным, уже ждавшим в общей зале — Хуа Линъюю, Линь Гуаншэню и другим.

Все знали, что она переоделась и прячет лицо, и понимали причину. Никто не выказал удивления, напротив — все заботливо здоровались с ней. Спустившись с летающего артефакта, они окружили её с таким вниманием и преданностью, будто готовы были ради одной лишь её улыбки разорить весь Цайян.

Цюй Яньцзюнь не могла не признать: быть героиней в романе про Мари Сью — чертовски приятно! Если бы не такой отец, она бы с радостью продолжала эту игру навсегда!

Хуа Линъюй внимательно следил за ней и, заметив, как в глазах красавицы наконец-то мелькнула радость, облегчённо вздохнул. Он хорошо знал Цайян и вёл всех по лучшим местам, где можно вкусно поесть и весело провести время, заботливо обо всём позаботившись.

Ши Цзихун же с самого входа в город держался в стороне, словно случайный прохожий, не имеющий к компании никакого отношения. Го Юйцзянь, почти ровесник Ши Цзихуна, заметил, что тот отстал, и решил подождать его — у Цюй Яньцзюнь и так хватало ухажёров. В этот момент из маленького магазинчика на улице выскочила тощая, но свирепая чёрная собака и бросилась прямо на Го Юйцзяня.

Го Юйцзянь подумал, что пёс нападает на него, и, не раздумывая, вызвал меч и рубанул в шею животному.

Собака громко залаяла. Ши Цзихун, отставший на несколько шагов, вдруг крикнул:

— Юйцзянь, нельзя!

Го Юйцзянь не понял, в чём дело, и попытался остановить удар, но в этот момент из магазина вырвался ярко-зелёный луч, ударил в клинок и с громким звоном отбросил Го Юйцзяня назад. Тот пошатнулся, в груди закипела кровь, и из уголка рта медленно потекла алый след.

Произошло неожиданно, но люди с острова Цзянъюнь не растерялись. Несколько учеников, шедших впереди Го Юйцзяня, мгновенно окружили его — кто-то загородил чёрную собаку и напавшего даоса, другие подхватили Го Юйцзяня и обеспокоенно расспрашивали, всё ли с ним в порядке.

Цюй Яньцзюнь была уже в десятке шагов, но услышала шум и обернулась. Хуа Линъюй тут же сказал:

— Я пойду посмотрю. Линь, останься с Яньцзюнь здесь.

Пока он это говорил, на том конце улицы уже снова завязалась драка. Ши Цзихун подбежал к Го Юйцзяню, спросил, не ранен ли он, и прикрикнул на младших братьев:

— Прекратить! Это недоразумение!

Из трёх приёмных сыновей Цюй Чжиланя он пользовался наибольшим доверием и на острове Цзянъюнь занимал положение, уступающее лишь трём родным сыновьям островного владыки — даже больше, чем у дальних и близких племянников Цюй Чжиланя. Поэтому, как только он заговорил, ученики прекратили сражаться и отступили, ожидая дальнейших указаний.

К этому времени подошёл и Хуа Линъюй. Он взглянул на того, кто дрался с учениками Цзянъюня, и нахмурился: перед ним стоял человек в грубой одежде, с повязкой траура на голове, с бамбуковой тростью в руке и растрёпанными волосами, закрывающими большую часть лица. Вид у него был жалкий, и Хуа Линъюй сразу невзлюбил его:

— Кто осмелился устроить драку прямо в городе? Наглец!

В мире Сянцзи, на всех пяти континентах действовало одно общее правило: в пределах городов запрещалось вести частные бои. Все споры решались либо за городом, либо на специальном ринге с подписанием договора на жизнь и смерть. Это правило существовало для поддержания порядка — ведь если бы культиваторы начали сражаться в городе, они легко могли бы разрушить не только дома, но и целые города. Все культиваторы принимали это правило как должное, и потому такие внезапные драки случались крайне редко.

Даос в траурной одежде окинул всех презрительным взглядом, и в его узких глазах пылала злоба и раздражение:

— Сначала напали, а теперь ещё и жалуетесь!

Ши Цзихун подошёл к Хуа Линъюю и пояснил:

— Сначала удар нанёс Юйцзянь. Он подумал, что собака нападает на него. Но я видел сзади — пёс, кажется, гнался за кем-то, кто пробежал мимо.

Даос фыркнул:

— Раз видел, зачем вставал на дороге?

— Даже если так, тебе не следовало ранить человека! — Хуа Линъюй, будучи человеком гордым, не собирался унижаться перед таким оборванцем. Если бы тот спокойно объяснил ситуацию, он бы, возможно, и простил, но тот вёл себя вызывающе, хотя явно не обладал достаточной силой. Хуа Линъюй решил преподать ему урок и, не колеблясь, щёлкнул пальцем.

Даос ещё не достиг стадии основания и не мог уклониться от удара золотого ядра. Он тихо стиснул зубы, лицо побелело как мел. Его чёрная собака, увидев, что хозяин ранен, зарычала и бросилась на Хуа Линъюя, но даос крепко схватил её и не дал двинуться.

От этого движения рана открылась сильнее, и изо рта даоса тоже потекла кровь. Лишь тогда Хуа Линъюю стало легче на душе. Он повернулся к своим спутникам и предложил идти дальше, но в этот момент подоспели патрульные из городской администрации, услышавшие о драке.

Они часто бывали в городе и прекрасно знали Хуа Линъюя. Увидев его, они тут же подбежали, заискивающе кланяясь и приветствуя. Затем они пристально уставились на даоса в грубой одежде и спросили Хуа Линъюя, не обидел ли его какой-нибудь наглец.

— Ничего серьёзного, уже разобрались, — ответил Хуа Линъюй. Люди его статуса не нуждались в чьей-либо помощи для восстановления справедливости.

Но избитый даос не собирался сдаваться. Он холодно усмехнулся за спиной Хуа Линъюя:

— Ученик главы секты Цзыфу-цзун — и только и всего! Видно, в знатных семьях полно тех, кто любит давить слабых!

Он явно слышал о славе Хуа Линъюя, но всё равно вызывал его на конфликт. Цюй Яньцзюнь, наблюдавшая за этим издалека, только вздохнула. Что с этим человеком не так? Дело-то уже закончилось — молчи и уходи, зачем лезть на рожон? В такой ситуации вызов точно не сулит ничего хорошего.

Едва он договорил, как Хуа Линъюй ещё не успел ответить, а два патрульных уже бросились на даоса, заявив, что он нарушил городские правила и должен отправиться в управу на наказание.

Цюй Яньцзюнь не выдержала, вернулась и попросила Хуа Линъюя:

— Линъюй-даос, хватит. Это просто недоразумение.

Раз она просила, Хуа Линъюй, каким бы раздражённым он ни был, не стал больше цепляться к даосу и за него заступился. Го Юйцзянь тоже не пострадал серьёзно — просто ушиб гордости: его застали врасплох, и чужак временно одержал верх. Но так как Го Юйцзянь ещё не достиг стадии основания и был равен по силе тому даосу, это не считалось позором. Ши Цзихун взял его под руку и повёл вперёд, и больше никто не вспоминал об инциденте.

Патрульные отпустили даоса и чёрную собаку, но всё равно обругали его и, разозлившись ещё больше от его молчаливой усмешки, силой вытолкали за городские ворота.

Цюй Яньцзюнь и её спутники ещё не ушли далеко и видели эту сцену. Она внутренне вздохнула. Хуа Линъюй же презрительно фыркнул:

— Не знает, где небо, а где земля! Повезло ему, что встретил добрую Яньцзюнь. Будь на её месте кто-то другой, он бы в управе кожу с себя спустил!

— …Может, он просто зол, что не нашёл того, кого искал, и вместо этого попал в драку, — предположила Цюй Яньцзюнь.

— Даже если так, он не имел права злиться. Ладно, хватит об этом скучном деле. Юйцзянь, тебе сильно больно? Пойдём выпьем чаю в том павильоне впереди.

Хуа Линъюй вёл себя как настоящий хозяин: он провёл всех по Цайяну, купил Цюй Яньцзюнь множество подарков, чтобы поднять ей настроение, и лишь после того, как все насладились прогулкой, компания вернулась на летающий артефакт.

Цюй Чжилань, увидев, что дочь вернулась в хорошем расположении духа, пригласил её вместе с Хуа Линъюем и Ши Цзихуном к себе в покои и спросил, что же на самом деле сказал ей Лу Чжилин.

Он сумел промолчать до этого момента, и Цюй Яньцзюнь даже удивилась — оказывается, этот «дешёвый» отец всё-таки заботится о её чувствах (хотя она и притворялась расстроенной). Она немного помолчала, опустив голову, а потом честно рассказала всё: как Лу Чжилин сначала признался ей в любви и заявил, что стоит ей только кивнуть — и он немедленно придёт свататься, а потом тут же отправился в горы к своей ученице и устроил там постыдную сцену с постельными играми.

Ранее Цюй Яньцзюнь никому не рассказывала о признании Лу Чжилина, поэтому, выслушав её, трое мужчин одновременно нахмурились от гнева и изумления. Однако, по наблюдениям Цюй Яньцзюнь, только Хуа Линъюй был искренне возмущён.

— Мне следовало сразу сравнять с землёй всю секту Таньсин-цзун! — Цюй Чжилань в ярости ударил ладонью по стоявшему рядом столику, и тот мгновенно превратился в пыль.

Хуа Линъюй тоже вспылил:

— Не ожидал, что он способен на такое! Жаль, что я тогда остановил вас, господин Цюй!

Ши Цзихун же спокойно сказал:

— Отец, успокойтесь. Сейчас идёт много слухов — лучше пока отложить это дело. В конце концов, секта Таньсин-цзун никуда не денется. Рано или поздно Лу Чжилин за всё заплатит.

http://bllate.org/book/4428/452383