Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 11

Из пещеры тут же донеслись звуки борьбы и возни. Хэ Циньяо проявила необычайную дерзость — резко бросилась к Лу Чжилину. Её наставник, похоже, был совершенно ошеломлён такой наглостью ученицы: громко отчитывал её, но без толку. А вскоре изнутри стали доноситься звуки, напоминающие те, что Цюй Яньцзюнь слышала в просмотренных ею аниме для взрослых…

Цюй Яньцзюнь потянула Ши Цзихуна за рукав, давая понять, что пора уходить. Однако он прижал её ладонь и покачал головой. Она удивилась: неужели этот негодяй собирается остаться подслушивать живое представление?

В этот самый момент шум схватки внезапно стих. Последовал глубокий вздох Лу Чжилина:

— Циньяо, ты так своевольна… Что мне с тобой делать? Неужели я не вижу твоих чувств? Но мы — учитель и ученица. Ученические узы важнее даже родственных связей отца и дочери. Как могу я питать к тебе подобные мысли?

Хэ Циньяо тут же расплакалась:

— Почему нельзя? Наставник… нет, Чжилин! Мы ведь не настоящие отец и дочь! Что плохого в том, что мы будем вместе?

— Ты ещё не видела мира, не знаешь, как строги законы нравственности в этом мире… Ах, всё это моя вина.

— Мне всё равно! Я хочу только тебя, наставника! Если ты меня не примешь, я… я лучше умру!

— Замолчи! Ни слова больше о смерти! — рявкнул Лу Чжилин, но тут же смягчил тон: — Раз уж дошло до этого, скажу тебе правду: я приблизился к Цюй Яньцзюнь не из-за её красоты и даже не потому, что она дочь владыки острова Цзянъюнь. Всё дело в двенадцати нефритовых скрижалях.

Эти слова потрясли троих — двух внутри пещеры и одну снаружи. Хэ Циньяо удивилась:

— Двенадцать нефритовых скрижалей? Это же всего лишь легенда! Неужели они действительно существуют?

— Не уверен. Но ходят слухи, что пятьдесят лет назад последний носитель клинка «Цилинь», Ло Цзые, нашёл половину обломка нефритовой скрижали в тайном пространстве горы Убаолин. Из-за этой вести его преследовали повсюду. Говорят, последний раз Ло Цзые был замечен именно на причале Фэйхуа, когда направлялся на остров Цзянъюнь.

— Но даже если Цюй Чжилань действительно получил ту половину скрижали от Ло Цзые, разве он отдаст её тебе ради своей дочери?

Хэ Циньяо на удивление быстро сообразила, но Лу Чжилин оказался ещё проницательнее:

— Я ещё не думал так далеко. Пока что хотел использовать Цюй Яньцзюнь, чтобы выяснить правду.

— Мне всё равно! Я не позволю тебе больше встречаться с этой развратницей!

Хэ Циньяо снова начала капризничать, и звуки их возни возобновились. Вскоре дыхание Лу Чжилина стало тяжёлым, а из пещеры донеслись звуки поцелуев — чмок, чмок… Цюй Яньцзюнь было невероятно неловко, и она снова потянула Ши Цзихуна за рукав, но вдруг осознала: этот мерзавец всё это время держал её руку, а она заметила это лишь сейчас!

Она сверкнула глазами и больно ущипнула его за мягкое место на руке. Ши Цзихун тут же схватил её пальцы и потянул вверх.

Цюй Яньцзюнь опешила, но услышала, как он сказал:

— Он наконец-то вспомнил установить защитный барьер. Пора уходить.

С этими словами он повёл её вниз по склону, пока звуки, столь неприличные для юных ушей, больше не доносились наружу.

— Что ты собираешься делать? — спросил Ши Цзихун, войдя вслед за Цюй Яньцзюнь в её комнату.

Она не стала скрывать от него:

— То же самое — подам донос!

Ши Цзихун прищурился, будто что-то вспомнил, и воскликнул:

— Так вот зачем ты собрала ту стопку шёлковых платков! Гениально. Похоже, мне не нужно за тебя переживать.

— Да что вы! Спасибо, что помог мне раскрыть правду. Наше сотрудничество прошло отлично, — ответила Цюй Яньцзюнь с фальшивой улыбкой.

Ши Цзихун остался бесстрастным и не стал поддерживать эту игру:

— Как ты собираешься писать? Двенадцать нефритовых скрижалей…

— Конечно, применю «весну и осень» — опишу лишь развратные отношения между Лу Чжилином и его ученицей! Кстати, пятьдесят лет назад тебя ещё не было на острове Цзянъюнь, верно? Я тоже не помню, чтобы кто-то по имени Ло Цзые появлялся там. Скорее всего, Лу Чжилин распускает ложные слухи.

Ши Цзихун ничего не возразил, лишь предупредил:

— Только не выдай себя.

После чего ушёл.

Однако Цюй Яньцзюнь не спешила писать. Лишь на следующий день, когда слухи начали активно распространяться, и в деревне Цзюйюань заговорили о том, что она якобы вынудила Хэ Циньяо и Лу Чжилина завладеть сокровищами семьи Хэ, — лишь тогда вечером она заперлась в комнате и одним духом написала анонимную разоблачительную статью.

Она не ожидала, что платки окажутся в Биляне так быстро. Ведь копии она оставила на прилавках рынка в городе Тяньгунчэн, и по логике вещей они не могли так скоро попасть на Восточный континент. Однако уже через день Го Юйцзянь и другие, прогуливаясь по деревне у подножия пика, принесли два таких платка.

Сама Цюй Яньцзюнь узнала об этом от учеников секты Таньсин-цзун, которые нарочно болтали под её окном. Она немедленно отправилась к Цюй Чжиланю. Теперь, когда всё шло даже лучше, чем она рассчитывала, и появился такой союзник, как Хуа Линъюй, почему бы ей не разоблачить Лу Чжилина при всех, чтобы между ними навсегда не осталось и тени надежды?

Когда Цюй Яньцзюнь прямо назвала Хуа Линъюя, тот слегка смутился и пояснил:

— Да, на второй день отравления Циньяо Яньцзюнь искала тебя, но никто не знал, где ты. Я случайно сказал, что ты не вернулся всю ночь и, вероятно, помогал Циньяо выводить яд…

— Скажите, господин Лу, — вмешался Ши Цзихун, раз уж его упомянули, — какой именно яд был у госпожи Хэ?

Лицо Лу Чжилина и без того было мрачным, но теперь оно стало совсем серым. Он хотел солгать, но знал, что Хуа Линъюй знает правду. В ту ночь он заявил, что будет использовать метод сердечной практики своей секты для очищения, а пилюля «Цзышэньдань», хоть и опасна, всё же выводится. Если он соврёт сейчас, это лишь подтвердит, что между ним и Хэ Циньяо произошло нечто недозволенное. Но если сказать правду…

— Это была пилюля «Цзышэньдань», — вынужден был признать Лу Чжилин. — Она ещё молода и слаба в культивации, поэтому мне потребовалось время, чтобы вывести яд. Пятая госпожа, я…

Цюй Яньцзюнь побледнела и с недоверием уставилась на него:

— Господин Лу, не продолжайте! То, что вы говорили той ночью, я сделаю вид, будто никогда не слышала.

С этими словами она решительно повернулась к Цюй Чжиланю и, сдерживая слёзы, сказала:

— Отец, пойдёмте.

Цюй Чжилань сурово нахмурился, шагнул вперёд и загородил дочь собой:

— Господин Лу, что именно вы говорили моей дочери?

Лу Чжилин оказался в безвыходном положении и бросил взгляд на Хуа Линъюя в поисках помощи. Тот нахмурился, не желая вмешиваться, но, в конце концов, из уважения к многолетней дружбе всё же выступил посредником:

— Владыка Цюй, раз Яньцзюнь говорит, что сделает вид, будто ничего не слышала, не стоит больше об этом спрашивать. Уже поздно, нам пора отправляться в путь.

Цюй Яньцзюнь вовремя позвала отца. Цюй Чжилань ещё несколько мгновений пристально смотрел на Лу Чжилина, затем внезапно обрушил на него колоссальное давление духовного присутствия. Лу Чжилин задохнулся, лицо его побелело, крупные капли пота выступили на лбу.

— На этот раз прощаю тебя — ради господина Хуа, — холодно бросил Цюй Чжилань, убирая давление. Он взял дочь под руку, и в мгновение ока они оказались уже в десятках чжанов отсюда.

Секта Цзыфу-цзун расположена в самом восточном море мира Сянцзи, поэтому, несмотря на то что и она, и секта Таньсин-цзун находятся на Восточном континенте, расстояние между ними не меньше, чем между Таньсин-цзуном и городом Гуйянь. Путь до самого дальнего острова секты Цзыфу-цзун, Цисиндао, займёт не менее двадцати дней.

За эти двадцать с лишним дней путешествия самой обсуждаемой темой повсюду были две разоблачительные статьи Цюй Яньцзюнь. Обе имели отношение к острову Цзянъюнь, и Цюй Чжилань, человек крайне подозрительный по натуре, конечно же, не мог остаться равнодушным. Именно поэтому Цюй Яньцзюнь и поняла, как они получили платки ещё на пике Билян.

В тот день, спустившись с горы, Цюй Чжилань специально оставил трёх приёмных сыновей в деревне у подножия, чтобы те расспросили местных, а остальные отправились вперёд и ждали их в ста ли оттуда. Ши Цзихун с товарищами не потратил много времени на расспросы. Вернувшись, они сравнили свои сведения и выяснили, что всё произошло совершенно случайно.

Го Юйцзянь нашёл платок на прилавке чайной в деревне Чэньси. Там продавщица разговаривала с девушкой с корзинкой, и обе держали по платку, сравнивая тексты. Услышав упоминание острова Цзянъюнь и имени Цюй Яньцзюнь, Го Юйцзянь насторожился, подробно расспросил женщин, сильно удивился и тут же заплатил им, забрав платки и поспешив обратно на пик Билян.

Позже он вернулся, чтобы узнать подробности. Продавщица чая не хотела много рассказывать, но история оказалась простой.

Жители городков и деревень мира Сянцзи — в основном люди со слабыми способностями. Большинство из них достигает лишь уровня ци-циркуляции и больше не может прогрессировать. Ни одна секта не берёт их, поэтому они, как обычные люди в мирском мире, женятся, рожают детей и занимаются разными ремёслами, обслуживая учеников знатных семей, чтобы заработать на жизнь. Среди них есть и странствующие торговцы, которые перевозят товары из одного места в другое. Именно так платки и попали из города Тяньгунчэн в деревню у подножия пика Билян.

Местные девушки купили простые белые платки у торговцев, но наутро обнаружили на них плотно набитый текст — о развратных отношениях главы секты Таньсин-цзун и его ученицы! Испугавшись, они собрались вместе, чтобы обсудить происшествие, и именно в этот момент их и заметили Го Юйцзянь с товарищами — чистая случайность.

Линь Гуаншэнь и Ши Цзихун узнали примерно то же самое: платки с внезапно появившимся текстом попали к людям через странствующих торговцев. Однако не все купленные у торговцев платки проявили надписи. Они собрали несколько образцов — с текстом и без — и передали их Цюй Чжиланю.

— Твой заклинательный метод действует на любом расстоянии? — спросил Ши Цзихун.

На этот раз в путь к секте Цзыфу-цзун Цюй Чжилань использовал собственный летающий артефакт, пригласив Хуа Линъюя присоединиться к ним, вместо того чтобы снова плыть на его роскошной лодке. Артефакт напоминал огромную птицу дапэн: внутри него, помимо просторного зала, было множество отдельных комнат для отдыха во время длительного полёта, что позволяло Цюй Яньцзюнь и Ши Цзихуну свободно беседовать наедине.

Услышав вопрос, Цюй Яньцзюнь моргнула:

— Честно говоря, я сама не уверена, но, судя по всему, эффект отличный.

— Да уж, — усмехнулся Ши Цзихун. — Из Гуйяня уже прислали весть: платки дошли и туда. Только что улеглась шумиха вокруг истории Фань Мэйюя и его склонности к мужчинам, а тут твоя вторая статья.

Цюй Яньцзюнь самодовольно улыбнулась:

— Значит, мой удар пришёлся точно в цель!

— Да, Фань Ситао, наверное, ненавидит тебя всей душой. И Лу Чжилин тоже. По сведениям Хуа Линъюя, его обычно безразличный дядя-наставник неожиданно вышел из затворничества и вместе с тем самым покалеченым старшим братом начал допрашивать Лу Чжилина, действительно ли между ним и Хэ Циньяо происходило нечто противозаконное. Кроме того, слуги и родственники семьи Хэ тоже подняли шум. Сейчас Лу Чжилину приходится нелегко.

— Это не моя вина! Ещё на пике Билян я заметила, что в секте Таньсин-цзун не всё так спокойно, как кажется снаружи. Иначе зачем столько людей специально подходили ко мне, чтобы нашептать разные слухи? А эти слуги семьи Хэ вдруг подняли бунт — я ведь не ожидала! Всё это происходит потому, что он сам вёл себя непорядочно и несправедливо. Сам виноват!

Ши Цзихун не стал комментировать поступки Лу Чжилина и перевёл разговор обратно к платкам:

— Только ты можешь писать на этих шёлковых платках? Если кто-то другой тоже напишет на своём платке, появится ли текст на всех остальных?

Цюй Яньцзюнь, вспомнив, как этот приёмный брат нарисовал на платке кролика и назвал её «чёрной крольчихой», а потом ещё добавил «лгунья», скрежетнула зубами и зловеще ответила:

— Нет. Только я могу. Если кто-то другой напишет что-то, это появится только на его собственном платке, а когда я пишу, мои слова перекрывают всё, что было написано до этого.

В прошлый раз, увидев нарисованного Ши Цзихуном кролика, она сразу поняла, что в её системе распространения новостей есть уязвимость. Поэтому специально изучила энциклопедию и приготовила особый раствор из целебных трав своего пространства. Замочив в нём шёлк, она добилась того, что теперь только её специальные чернила могут создавать копии текста на других платках. (Правда, тот единственный платок, который Ши Цзихун успел стащить до обработки, остался вне системы. Но Цюй Яньцзюнь не собиралась ему об этом говорить — вдруг так удастся раскрыть какой-нибудь секрет?)

— Почему Сяо Тун? Что означает «газета Бацзы»? Какое отношение она имеет к бацзы?

http://bllate.org/book/4428/452382