Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 36

Красноклювая Ворона взмахнула крыльями:

— Согласно правилам режима «Два игрока» парка развлечений Синьюань, хотя ты и внесла наибольший вклад в прохождение испытания, право первоочередного выбора семени чёрного редкого огня тебе не принадлежит.

Чжу Минъе безразлично ответила:

— Я знаю.

Цюйюэ Линлун, стоявшая рядом, слегка блеснула глазами и вдруг громко спросила:

— А если мы обе выкопаем по семени чёрного редкого огня, сможем ли потом обменяться?

Несмотря на вспыльчивый и горячий нрав, самоосознания ей было не занимать. Она прекрасно понимала: дошла она до этого места исключительно благодаря подруге. Более того, будь она одна — её спутница, скорее всего, уже давно получила бы чёрный редкий огонь и начала бы его усмирять. Поэтому Цюйюэ Линлун решила: если её семя окажется качественнее, она обязательно отдаст его той, кто фактически обеспечила им победу.

Услышав это, Красноклювая Ворона ответила:

— Добровольный обмен не нарушает правил парка развлечений Синьюань.

Иными словами — можно. Но в следующее мгновение ворона гордо вскинула голову и с явным презрением добавила:

— Хотя… я бы на твоём месте отказалась от этой затеи.

— Что ты сказал?! — взорвалась Цюйюэ Линлун. Первая фраза ещё терпима, но вторая — уже слишком!

Красноклювая Ворона невозмутимо продолжила:

— У тебя, конечно, есть право первоочередного выбора, но качество добытого тобой семени чёрного редкого огня вовсе не обязательно окажется выше, чем у твоей подруги. Подумай сама: чья удача сильнее?

Цюйюэ Линлун мысленно выругалась: «Проклятая красноклювая птица! Если не можешь говорить нормально — лучше замолчи!»

— И последнее напоминание, — добавила ворона, — как только семя чёрного редкого огня извлечено, отказаться от него нельзя, вне зависимости от качества. Хотите попробовать выкопать другое, лучшее? Увы, это абсолютно невозможно.

После этих слов ворона лениво махнула крылом:

— Ладно, можешь приступать к раскопкам.

Цюйюэ Линлун тут же присела на корточки и начала лихорадочно рыть землю.

Чжу Минъе, прислонившись к скале, вполголоса болтала с Большой Ласточкой:

— Эй, братец Ласточка, в царстве Цзя Му был Цзя Ван Цзин, а в царстве чёрного редкого огня есть ли свой «царь огней»?

— Конечно есть! — оживилась Большая Ласточка. — В каждом царстве парка есть своя сокровищница, и царство чёрного редкого огня — не исключение…

Заметив, как глаза Чжу Минъе вдруг загорелись, птица сразу всё поняла:

— Неужели ты хочешь выкопать именно чёрного царя огней?

Чжу Минъе почесала подбородок:

— А разве нельзя даже помечтать? Это что, тоже запрещено правилами парка Синьюань?

Большая Ласточка промолчала.

Чжу Минъе закатила глаза, сложила ладони и, зажмурившись, зашептала:

— Дорогой Небесный Дао, пожалуйста, помоги мне найти именно чёрного царя огней…

Важные слова нужно повторить трижды, чтобы желание стало по-настоящему искренним. Поэтому она тут же продолжила:

— Дорогой Небесный Дао, пожалуйста, помоги мне найти именно чёрного царя огней… Дорогой Небесный Дао, пожалуйста, помоги мне найти именно чёрного царя огней…

Большая Ласточка мысленно вздохнула: «Ну и хватка! Прямо перед лицом Небесного Дао ноги целует!»

Красноклювая Ворона тоже промолчала, но в душе почувствовала странную тревогу: неизвестно, стоит ли говорить или нет.

Спустя два дня Цюйюэ Линлун наконец-то выкопала семя чёрного редкого огня:

— Сестрёнка Минчжу! Я нашла семя чёрного редкого огня!

Родившись в золотом драконьем роду, Цюйюэ Линлун обладала мощной и бурной удачей. В её руках лежал огненно-красный кристалл, на вершине которого плясало пламя размером с куриное яйцо. За исключением крошечного алого ядра в самом центре, всё пламя было глубокого, насыщенного чёрного цвета.

— Красноклювый брат, — подошла Чжу Минъе и бегло взглянула на огонь, — на какой ранг тянет это семя?

Она заранее задала вопрос вместо Цюйюэ Линлун — между драконом и вороной всегда царила такая напряжённая атмосфера, будто они только что съели фейерверк.

Красноклювая Ворона фыркнула с явным недовольством:

— Ранг неплохой. Всего лишь на ступень ниже чёрного царя огней.

— Ух ты! Поздравляю, сестра Линлун! — воскликнула Чжу Минъе.

Цюйюэ Линлун, держа в руках чёрный огонь, серьёзно заявила:

— Сестрёнка Минчжу, когда ты сама добудешь своё семя, если твоё окажется качественнее — я, от имени драконьего рода, обязуюсь выполнить два твоих желания. Если же твоё будет хуже — я добровольно обменяюсь с тобой и отдам тебе своё, при этом драконий род будет обязан тебе одним большим одолжением.

Чёрный редкий огонь — невероятно редкая и труднодоступная вещь. То, что Цюйюэ Линлун, находясь на уровне дитя первоэлемента, смогла получить такой дар, — просто невероятная удача.

И всё это — исключительно благодаря появлению Чжу Минъе. Без неё Цюйюэ Линлун, скорее всего, до сих пор возилась бы с первым стражем, придумывая ему имя.

Поэтому она и решилась дать столь весомое обещание от имени всего драконьего рода. А затем, с хитрой улыбкой, добавила:

— Честно говоря, сестрёнка Минчжу, не хочешь ли развестись со своим мужем и выйти за меня?

Чжу Минъе скривилась и без обиняков отрезала:

— …Сестра Линлун, забудь об этом. Ты никогда не разлучишь меня с моим дорогим мужем!

— Малышка, теперь твоя очередь копать, — вмешалась Красноклювая Ворона.

Чжу Минъе кивнула и принялась рыть там, где уже побывала Цюйюэ Линлун. Она уже получила Цзя Ван Цзин, так что эта поездка в парк Синьюань и так оказалась невероятно выгодной. Всё, что она добудет теперь, — чистая прибыль. Возможно, именно благодаря такому беззаботному настрою, а может, Небесный Дао действительно услышал её молитвы — через полтора дня Чжу Минъе с восторгом прижимала к груди комок чёрного пламени величиной с гусиное яйцо и радостно спрашивала ворону:

— Красноклювый брат, Красноклювый брат! Посмотри-ка, какого ранга это семя?

— Какого ещё ранга? — не выдержала Большая Ласточка. — Разумеется, это чёрный царь огней!

Красноклювая Ворона подтвердила:

— Да, это действительно чёрный царь огней.

Услышав это, Чжу Минъе тут же обеспокоилась:

— А справится ли моё тело с усмирением такого огня? Может, мне сначала подкрепиться чем-нибудь особенным, чтобы укрепить плоть?

— Нет уж, не надо! — Большая Ласточка закатила глаза.

Красноклювая Ворона кашлянула и пояснила:

— Обычному культиватору, получившему сокровище царского ранга, действительно пришлось бы укреплять тело. Но твой случай особенный: ты съела огромное количество персиков Индань и уже усмирила Цзя Ван Цзин. С таким телом освоить чёрного царя огней для тебя — раз плюнуть.

Чжу Минъе немного расстроилась:

— Вот как… Жаль.

— До закрытия парка Синьюань остаётся два года и одиннадцать месяцев, — объявила Красноклювая Ворона, взмахнув крыльями. — Если вы быстро усмирите свои огни, у вас ещё будет время поиграть в свободные поиски сокровищ. Приступайте.

С этими словами ворона и Большая Ласточка улетели вдаль.

Чжу Минъе и Цюйюэ Линлун переглянулись и каждая заняла удобную позу для медитации.

Три месяца пролетели незаметно. Чжу Минъе вышла из состояния сосредоточения.

Её огненная основа успешно превратилась в основу чёрного редкого огня. Ура!

После путешествия по царству Цзя Му тело Чжу Минъе стало невероятно прочным. Кроме того, Цзя Ван Цзин содержал в себе суть дерева Дин Му, обладающую мощными регенеративными свойствами. Благодаря этому процесс усмирения чёрного редкого огня прошёл гладко и завершился всего за три месяца.

А вот Цюйюэ Линлун всё ещё мучилась.

Усмирение чёрного редкого огня — это своего рода борьба, в ходе которой огонь постепенно сливается с телом культиватора. В этот период плоть подвергается разрушительному воздействию огня. Цюйюэ Линлун обладала телом золотого дракона и принимала множество средств для укрепления организма, поэтому Чжу Минъе верила, что подруга справится с высококачественным огнём самостоятельно. Однако десятилетний срок пребывания в парке Синьюань не ждёт.

До закрытия оставалось всего два года и восемь месяцев. Чжу Минъе хотела ещё немного погулять по парку и собрать побольше редких сокровищ. Ведь она — женщина семейная, и десять лет вдали от дома — немалый срок. Как же вернуться без подарков для любимого мужа и приёмного сына? Но и оставить подругу одну в этом мире она не могла. Поэтому Чжу Минъе решила помочь.

Она направила в тело Цюйюэ Линлун потоки энергии дерева И Му, чтобы ускорить восстановление повреждённых тканей.

Благодаря такой поддержке ещё через три месяца Цюйюэ Линлун наконец завершила усмирение огня.

— А-а-а-а! Я так счастлива! Сестрёнка Минчжу, прямо сейчас хочу напиться до беспамятства! — вскочила Цюйюэ Линлун, вся сияя от восторга. — Представляешь? На уровне дитя первоэлемента я получила высококачественный чёрный редкий огонь! Прямо как во сне!

Чжу Минъе улыбнулась в ответ:

— Пить можно, но не до опьянения. Здесь столько редких сокровищ — я хочу ещё немного погулять.

— Я тоже так думаю, — согласилась Цюйюэ Линлун, доставая две глиняные чаши с вином. — Давай хотя бы немного утолим жажду, а как вернёмся в Мир Истинных Бессмертных — тогда уж напьёмся всласть!

Чжу Минъе взяла одну чашу, сняла печать и тут же почувствовала, как в воздухе расползся насыщенный аромат вина:

— Отлично!

Они выпили по чаше одним духом.

— Твоё желание на праздник Синьюань исполнено, — обратилась Красноклювая Ворона к Цюйюэ Линлун. — С этого момента я больше не твой проводник. Вам осталось два года и пять месяцев свободного времени для поисков сокровищ. Мы с братцем Ласточкой будем сопровождать вас, но больше не станем давать никаких подсказок.

Чжу Минъе достала свой ритуальный жезл:

— Поняла, поняла.

Цюйюэ Линлун, увидев, что девятихвостая лиса Фэй Юэ вынуждена использовать артефакт для полёта, закатила глаза:

— Дядя Е и тётя Жун слишком осторожничают! У нас же есть специальная защита от убийц — кто в этом малом мире культивации посмеет нам что-то сделать? Они не только сделали тебя такой невзрачной, но и полностью запечатали твою истинную форму! Скучища! Мой отец, например, разрешил мне сохранить облик — хочу быть драконом, буду драконом! Ну хватит уже этой штуковины! Садись на меня — полетели!

С этими словами Цюйюэ Линлун повернулась и превратилась в сияющего золотого дракона.

Чжу Минъе без церемоний подпрыгнула и устроилась верхом на голове дракона, прислонившись к её рогу:

— У меня тоже есть претензии, — пробурчала она, трогая своё обычное лицо. — Но они упрямо не хотят возвращать мне прежний облик. Что поделаешь?

— Сестрёнка Минчжу, в какую сторону лететь? — спросила Цюйюэ Линлун, изящно изогнув хвост.

Чжу Минъе подперла щёку ладонью:

— Да куда хочешь!

— Ни за что! — решительно возразила дракон. — По сравнению с тобой моя удача просто канализационная. Ты уж сама выбирай направление.

Чжу Минъе почесала затылок и без особого энтузиазма указала пальцем:

— Давай сюда заглянем?

— Держись крепче! — Цюйюэ Линлун резко взмахнула хвостом и помчалась в указанном направлении.

Через три дня Чжу Минъе остановила подругу. Осмотревшись по сторонам, она прикусила палец:

— Слева доносится насыщенный аромат трав — должно быть, там огромный сад целебных растений. А справа клубится духовная энергия — явно богатое месторождение редких минералов. Похоже, нам придётся разделиться.

Благодаря тому, что её пятистихийная основа включала все пять элементов, а деревянная основа превратилась в основу дерева Цзя Му, Чжу Минъе обладала исключительной чувствительностью к растениям. Что до минералов — их месторождение просто оказалось достаточно близко, чтобы она его заметила.

Цюйюэ Линлун решительно кивнула:

— Отлично! Я займусь рудником. Через полмесяца найду тебя.

Чжу Минъе активировала свой ритуальный жезл и отлетела от драконьей головы:

— Хорошо.

Затем она достала из кольца хранения парные жемчужины передачи сообщений, разделила их пополам и протянула одну Цюйюэ Линлун:

— Проверим, работают ли они на расстоянии.

В парке Синьюань связь с внешним миром невозможна, но внутри…

— Работают, — подтвердила Цюйюэ Линлун.

Убедившись, что они не потеряют друг друга, подруги отправились в разные стороны на поиски сокровищ.

http://bllate.org/book/4427/452335