Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 31

— Нет, — тихо рассмеялась Большая Ласточка. — Поначалу тебе хватило бы и трёх испытаний с тремя сокровищами для укрепления тела, чтобы выдержать суть дерева Цзя Му. Но кто мог подумать, что тебе так повезёт — сразу наткнуться на Цзя Ван Цзин! Пришлось мне вести тебя в сад персиков Индань.

Чжу Минъе осторожно спросила:

— А Небесный Дао не накажет тебя за самовольство?

— Если бы Небесный Дао собирался карать, разве мы сейчас болтали бы здесь? Меня бы уже связали и отправили на наказание, — весело отозвалась Большая Ласточка. — Ладно, не теряй времени — займись своим делом.

Чжу Минъе и представить себе не могла, что когда-нибудь «пожирать персики Индань без остановки» станет её главной задачей.

Как известно, все небесные сокровища полны обильной духовной энергии. Даже персики Индань, улучшающие плоть и кровь, при употреблении частично превращают свою силу в ци, способную повысить уровень культивации. Однако Чжу Минъе пока не собиралась расти в силе, поэтому как раньше с плодами фулу, кровью рыбы цинсан и лепестками цветка юлань, так и теперь с персиками Индань она направляла всю энергию исключительно на укрепление мышц, сухожилий и крови.

Она ела и ела — целых шесть месяцев подряд, пока наконец не почувствовала, что больше не в силах глотать ни кусочка.

Тогда она громко позвала Большую Ласточку, которая снова свернулась клубочком и мирно дремала:

— Эй, Ласточка! Просыпайся!

— Ох, малышка, да ты просто чудовище! — проснувшись, та изумлённо округлила глаза. — Ты почти две трети спелых персиков съела! Не зря девятихвостые лунные лисы славятся своей прожорливостью!

Чжу Минъе потёрла живот и смущённо улыбнулась.

Она чувствовала, как в теле бурлит невиданная мощь. Если бы сейчас встретила того самого демона-практика уровня слияния с дао, то даже не стала бы применять свой врождённый дар — голыми руками разорвала бы его в клочья.

— Ну же, скорее поглощай Цзя Ван Цзин, — Большая Ласточка прикрыла крылом лицо, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Изначально предполагалось лишь довести плоть Чжу Минъе до состояния, достаточного для поглощения сути дерева Цзя Му. Кто же знал, что та окажется такой обжорой и укрепит своё тело далеко за пределы необходимого? Так появился практик уровня дитя первоэлемента, чьё одно лишь тело способно одолеть любого на уровне слияния с дао, разорвать пополам практика великой реализации и сразиться в равной битве со скорбью перехода. Ууу… Всё из-за моей сонливости! Теперь в мире культивации образовалась дыра размером с целый континент!

Услышав это, Чжу Минъе немедленно села в позу лотоса прямо на месте.

Поместив Цзя Ван Цзин между ладонями, она глубоко выдохнула и медленно закрыла глаза. Как только активировалась техника «Пожирание ци», суть дерева мгновенно впиталась сквозь кожу, словно птица, возвращающаяся в родной лес, или рыба, заплывающая в родную воду. Лицо Чжу Минъе начало быстро менять цвет: то зеленело, то бледнело, то чернело, то краснело.

Причина строгих требований к плоти при поглощении сути дерева Цзя Му — наличие в ней сути дерева Бин Му.

Суть Бин Му не так чиста, как Дин Му, и не столь мягка, как И Му. Она обладает крайне агрессивной разъедающей ядовитостью. Если плоть практика слишком слаба, он не только не сможет усвоить Бин Му, но и сам пострадает от её обратного удара — в итоге погибнет от отравления.

Поэтому И Му и Дин Му усваиваются легко; трудность — именно в Бин Му.

Каждый раз, когда лицо Чжу Минъе чернело, она хмурилась от боли.

В том куске Цзя Ван Цзин, что она добыла, три сущности были распределены равномерно, но при внимательном взгляде становилось ясно: доля Бин Му немного преобладала. Значит, в будущем её способности к отравлению будут сильнее целительских.

Пока Чжу Минъе сосредоточенно поглощала суть дерева Цзя Му, Большая Ласточка, скучая, снова уснула на ветке.

Прошёл год с половиной.

Чжу Минъе открыла глаза, вышла из медитации и почувствовала радость: за восемнадцать месяцев ей удалось полностью усвоить Цзя Ван Цзин, а её деревянная основа переродилась в основу дерева Цзя Му.

— Ласточка! Ты опять заснула! Просыпайся, можно нам уходить?

Она встала и окликнула спящую на ветке Ласточку.

Парк развлечений Синьюань открыт всего десять лет, а уже прошло шесть лет и семь месяцев. Времени оставалось всё меньше.

Большая Ласточка зевнула и лениво ответила:

— Уходи, если хочешь. С этого момента я больше не твой проводник. Гуляй, как душе угодно, до конца десятилетнего срока.

Чжу Минъе достала карту, но линии на ней исчезли — свиток снова стал чистым.

Подумав немного, она направила ци в пальцы и попыталась написать на нём: «Суть дерева Дин Му».

Большая Ласточка заметила это и, прикрыв клюв крылом, лениво произнесла:

— Это одноразовая карта. После использования она становится бесполезной.

Чжу Минъе: «…»

Помолчав, она вдруг хитро прищурилась:

— Ласточка, а можно мне взять с собой немного персиков Индань?

Эти персики мало помогут Цзы Есяо, но очень пригодятся моему приёмному сыну У Шуню. Раз уж я в дороге, как же без подарка для ребёнка?

— Что?! — Большая Ласточка вскочила в возмущении. — Ты почти весь урожай съела, и теперь ещё хочешь унести с собой?! Да ты чего, в небеса собралась?! Забудь об этом!

Пока Ласточка прыгала от злости, перед глазами Чжу Минъе всё переменилось — она мгновенно оказалась в жаркой, выжженной пустыне.

— Ласточка, где мы? — спросила она, чувствуя, будто перенеслась из умеренного климата в тропики.

Попав в новое место, Чжу Минъе сразу ощутила два явных неудобства: невыносимая жара и крайняя бедность духовной энергии.

С тех пор как она вошла в Парк развлечений Синьюань, повсюду были прохлада и обилие ци. Здесь же — ни того, ни другого. Осмотревшись, она задумчиво спросила:

— Неужели здесь скрывается редкий огонь?

Как ей было известно, обычные места огненной стихии хоть и повышают температуру, но полны огненной ци. Только легендарные редкие огни способны одновременно искажать климат и истощать окружающую духовную энергию.

Большая Ласточка прикрыла лапкой лоб и недовольно пробормотала:

— …Проклятая функция случайного телепорта! Как мы сюда попали?!

Её ворчание заставило Чжу Минъе загореться надеждой:

— Значит, здесь действительно есть редкий огонь?! Скажи, какой именно? Белый, зелёный, фиолетовый, золотой или чёрный?

Обычный красный духовный огонь не способен изменить основу стихии. Только пять особых цветных огней могут полностью преобразить духовную основу. Чёрный — самый могущественный, затем золотой, фиолетовый, зелёный, а белый — самый слабый.

Только что завершила поглощение Цзя Ван Цзин — и сразу попала в место с редким огнём! Какая невероятная удача!

— Да никакого огня тут нет! Мы ошиблись местом! — игнорируя её горящий взгляд, Большая Ласточка топнула лапкой.

Чжу Минъе, уже готовая к новому прорыву, почувствовала головокружение — и очутилась в другом месте. Жара и скудость ци остались прежними, но очертания гор изменились. Очевидно, Ласточка снова использовала телепорт.

Упустить шанс на улучшение огненной основы — невыносимо! Но, к счастью, новое место тоже оказалось землёй редкого огня. Иначе она бы точно сошла с ума.

Успокоившись, Чжу Минъе уперла руки в бока:

— Ласточка, скажи честно: мы опять не туда попали?!

— Именно так! — ответила та с досадой и снова прыгнула.

Чжу Минъе почувствовала, как по спине несутся тысячи диких зверей.

«Мой редкий огонь!.. Не надо, остановись!»

— Ласточка, умоляю, больше не телепортируй меня случайно! — воскликнула она, едва приходя в себя после третьего переноса. — Трижды подряд попасть в места с редким огнём — это невероятное везение! Но я не уверена, что удача будет со мной всегда. Давай поговорим спокойно, хорошо? Только не прыгай больше!

От таких скачков у неё чуть инфаркт не случился.

Большая Ласточка беспомощно развела крыльями:

— Малышка, не ной. Мои три попытки случайного телепорта исчерпаны. Даже если захочешь уйти — не смогу тебя вывести.

— Правда? — сердце Чжу Минъе всё ещё колотилось, но она начала успокаиваться.

Ласточка тяжело вздохнула:

— Честное слово.

Чжу Минъе выдохнула с облегчением:

— Тогда объясни, что вообще происходит? Я совсем запуталась.

Ласточка кашлянула и надула щёки:

— Да ведь ты сама виновата! Съела столько персиков, а потом ещё и унести захотела! Я испугалась, что ты останешься и соберёшь весь остаток урожая. Пришлось срочно телепортировать тебя оттуда, иначе сад бы погиб!

Чжу Минъе закрыла лицо ладонью:

— Разве я такая неразумная? Стоило сказать «нельзя» — и я бы ни одного персика больше не тронула.

— На всякий случай лучше перестраховаться, — буркнула Ласточка. — Ведь как только ты завершила задание с сутью дерева Цзя Му, я потеряла над тобой контроль. С этого момента ты свободна, и если бы решила насильно собрать персики, я бы ничего не смогла сделать.

Чжу Минъе едва сдержалась, чтобы не закричать от раздражения:

— Не смогла бы? А как же тогда я оказалась здесь? Кто меня сюда притащил, а?

Ласточка хихикнула:

— Послушай, малышка, я привела тебя в сад персиков Индань лишь для того, чтобы ты смогла поглотить Цзя Ван Цзин. Если бы после этого ты выкосила весь сад, мне бы пришлось туго! Разве Небесный Дао — милосердный монах или благотворитель? Всё подчиняется правилам: за рамками дозволенного можно проявить гибкость, но не до такой степени!

Чжу Минъе кивнула — этот вопрос был исчерпан.

Но недовольство осталось:

— Тогда зачем ты трижды подряд телепортировала меня? Из-за тебя я чуть не упустила шанс найти редкий огонь!

Ласточка прищурилась и невинно пожала плечами:

— Это не моя вина. В Парке Синьюань действуют правила: после исполнения желания на праздник Синьюань дальнейшие поиски сокровищ должны зависеть только от твоих собственных сил. Если бы я прямо привела тебя в царство редкого огня, это нарушило бы правила. Пришлось использовать дальние случайные телепорты… А дальше… ладно, не буду рассказывать.

Чжу Минъе усмехнулась про себя, досказывая за неё:

«…Первый телепорт — нарушил правила. Второй — снова нарушил. Третий — опять нарушил. И всё равно не смог вывести меня из земель редкого огня».

— Ласточка, а для чего вообще нужны эти три телепорта? — спросила она.

По тону Ласточки было ясно: функция не для издевательств.

— В Парке Синьюань есть опасные места, — объяснила та, взмахнув крыльями. — Если бы ты наткнулась на непреодолимую угрозу, я могла бы телепортировать тебя в безопасное место.

— Но ведь у тебя всего три попытки? — удивилась Чжу Минъе. — А если потом снова возникнет смертельная опасность?

Ласточка оскалилась:

— Тогда полагайся на судьбу.

— … — Чжу Минъе чуть не схватилась за волосы. — То есть ты потратила все три мои шансы на спасение?!

http://bllate.org/book/4427/452330