Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 29

Большая Ласточка зевнула и лениво произнесла:

— Какой ещё приказ? Вы с обезьяньим старшим братом сами кричите «начинайте», а я пойду вздремну. Разбудишь, когда победишь.

С этими словами она взмыла в воздух, опустилась на поверхность ледяной горы, свернулась клубочком и почти мгновенно захрапела.

Чжу Минъе: «…»

Опять ошеломила до невозможности!

Увидев, как Большая Ласточка уснула за считаные мгновения, Чжу Минъе дернула уголком рта и обратилась к золотистому обезьяньему старшему брату, стоявшему рядом:

— Слушай, братец, может, начнём прямо сейчас? Первым делом сравнимся в…

Не успела она договорить, как перед глазами всё размылось — обезьяний старший брат, словно ураган, уже стремглав помчался вверх по склону.

Чжу Минъе: «…»

Я ведь только сказала «начнём», даже не выкрикнула официальный старт! Братец, ты что, стартовал раньше времени? Это же нарушение! Нарушение!!

Прошёл месяц.

Чжу Минъе съела два плода фулу, и её дух, до этого вялый и унылый, мгновенно восстановился до полной боевой готовности.

— Обезьяний старший брат, начинаем новый раунд! Прошу вас, проходите первым, проходите… — Чжу Минъе засучила рукава, лицо её сияло бодростью.

За три попытки подняться по ледяной горе она заметила одну особенность: пока она не произносит слово «начало», обезьяний старший брат остаётся невероятно терпеливым и спокойным. Даже если она болтает без умолку, он не проявляет ни малейшего нетерпения. Но стоит ей упомянуть «начало» — будь то случайно или специально — как он тут же рванёт вперёд, игнорируя все её крики и зовы, и со сверхъестественной скоростью помчится вверх по склону.

По сравнению с его стремительностью её собственное восхождение напоминало черепашье ползание.

Вспоминая первую попытку, Чжу Минъе едва не расплакалась от досады.

После того как обезьяний старший брат умчался, не обращая внимания на её возгласы, ей ничего не оставалось, кроме как самой начать карабкаться вверх. Хотя для него это было легко и просто, для неё первая попытка стала настоящим ударом по самооценке. Поверхность ледяной горы была гладкой, как зеркало, да ещё и вертикальной — ухватиться было невозможно. Она попыталась вогнать пальцы в лёд, чтобы создать опору, но вместо того, чтобы пробить лёд, чуть не сломала себе пальцы от отдачи. В то время как обезьяний старший брат уже превратился в крошечную золотистую точку где-то наверху, она всё ещё крутилась на месте, не продвинувшись ни на шаг.

Стыдно было до невозможности.

Затем Чжу Минъе попробовала направить поток ци в ладони, превращая их в присоски, чтобы надёжно прилипнуть к поверхности. После множества экспериментов метод сработал.

Хотя это помогло избежать позорного соскальзывания, дальнейшее восхождение всё равно оставалось крайне трудным. Ведь цель соревнования — не просто добраться до вершины, а опередить противника.

Добравшись до вершины (медленно, как улитка), Чжу Минъе первой делом сорвала плод фулу и осторожно съела его. Затем она повернулась к обезьяньему старшему брату, который уже давно ждал её на пике, и принялась сыпать на него такие сладкие комплименты, что тот в конце концов смягчился и позволил ей съесть и свой плод.

Как и предсказывала Большая Ласточка, после употребления плода фулу её состояние заметно улучшилось.

В первый раз ей приходилось полагаться исключительно на ци. Во второй раз её руки и ноги уже могли находить опору на льду. Хотя она всё ещё сильно отставала от обезьяньего старшего брата, прогресс был очевиден. При таком темпе скоро она сможет обогнать его и одержать победу — это уже не казалось несбыточной мечтой.

Прошло полгода.

— Большой брат Ласточка, просыпайся! — радостно закричала Чжу Минъе, стоя перед ним, руки на бёдрах. — Я прошла испытание обезьяньего старшего брата!

Большая Ласточка зевнула, потянулась и снова взлетела в воздух:

— Уже через семь месяцев? Отлично справилась!

Чжу Минъе надула губы:

— Это ещё «отлично»? Парк развлечений Синьюань открыт всего десять лет. На дорогу у меня ушло полгода, на первый этап — семь месяцев. Всего прошло год и месяц. А ведь чем дальше, тем сложнее испытания, плюс непредвиденные обстоятельства… Короче, у меня осталось не так уж много времени.

— Девочка, награды в парке Синьюань достаются не просто так, — ответила Большая Ласточка. — Каждый раз, когда парк открывается, сюда приходят сотни миллионов счастливчиков. Но лишь немногие избранные среди них получают желаемое и уходят довольными.

— Уже на этапе придумывания имён големам отсеивается огромное количество людей. Первый уровень отсеивает ещё больше…

— А ты прошла первый этап за десятую часть всего времени! — Большая Ласточка гордо вскинула голову. — И тебе всё ещё мало?

Чжу Минъе мгновенно поняла намёк и почтительно поклонилась:

— Теперь я вижу: всё благодаря вашему мудрому руководству, братец Ласточка!

— Ну что ты, всё зависит от тебя самой, — отмахнулась та. Взмах её крыльев заставил исчезнуть ледяную гору и молчаливого обезьяньего старшего брата. На их месте появилось голубое озеро и… каменный голем в виде свиньи.

— Ладно, хватит болтать. Начинаем второй этап. Как обычно — сначала дай имя стражу.

Чжу Минъе: «…»

Её внезапно охватил страх перед процессом именования.

— Небесный Генерал? — приблизилась она к каменному голему и заморгала.

Голем не отреагировал.

— Чжу Бацзе? Старик Чжу? Второй брат? Тупица? Братец Чжу? Чжу… — перебрала она десятки имён подряд, но голем так и не превратился. Тогда она повернулась к Большой Ласточке и улыбнулась максимально мило:

— Братец Ласточка, не дашь ли хоть малюсенький намёк?

— Могу сказать только одно: стражи бывают мужского и женского пола, — кашлянула та.

Чжу Минъе задумчиво протянула:

— А-а-а…

И тут же вернулась к именованию:

— Сестрица Чжу? Тётушка Чжу? Тётя Чжу? Тридцать шестая тётушка Чжу?

Через день и ночь её возглас «Тридцать шестая тётушка Чжу» наконец тронул сердце стража.

Каменный голем превратился в… розовую свинью с блестящей, гладкой шкурой.

Глядя на эту живую, яркую «Тридцать шестую тётушку Чжу», Чжу Минъе чуть не лишилась чувств. Теперь она поняла, почему некоторые люди десять лет не могут подобрать подходящее имя — это же не именование, а откровенное издевательство над участником!

— Малышка, второе испытание — заплыв наперегонки с Тридцать шестой тётушкой Чжу, — объявила Большая Ласточка.

Плавание?!

Сначала гонка с золотистой обезьяной по льду, теперь — заплыв с розовой свиньёй? Неужели задания обязательно должны быть такими странными?

— Ваш маршрут: от этого ивового дерева до другого ивового дерева на противоположном берегу. Кто первым доберётся до финиша и поймает рыбу цинсан, кружащую вокруг финишной ивы, тот и победил, — кратко объяснила Большая Ласточка.

Чжу Минъе подняла руку:

— Братец Ласточка, а рыба цинсан съедобна?

— Всё ценное в ней — кровь. Мясо бесполезно, — любезно подсказала она.

Чжу Минъе сразу всё поняла: ключ к победе над Тридцать шестой тётушкой Чжу — кровь рыбы цинсан.

После объявления правил Большая Ласточка уселась на стартовую иву и уснула. Чжу Минъе засучила рукава и крикнула розовой свинье:

— На старт, внимание… марш!

Едва она договорила, как Тридцать шестая тётушка Чжу нырнула в озеро и, рассекая прозрачную воду, устремилась вперёд. Чжу Минъе последовала за ней, но сразу почувствовала сильнейшее сопротивление воды. Даже используя ци, она двигалась медленнее черепахи.

… Та же история, знакомый вкус поражения.

Проплыв немного, она вдруг вспомнила кое-что и достала из кольца хранения мерцающий браслет.

Этот браслет она купила в Люгуане. Он был сделан из нанизанных капель воды-невидимки и, по заверениям продавца, позволял свободно передвигаться под водой без сопротивления.

Сейчас был идеальный момент проверить его.

Озеро явно не обычное, поэтому Чжу Минъе не надеялась стать такой же быстрой, как рыба, но хотя бы уменьшить сопротивление воды — этого было бы достаточно. Надев браслет, она обрадовалась: торговец оказался честным! Скорость её значительно возросла.

Добравшись до финиша, она первой поймала рыбу цинсан и выпила её свежую кровь. Затем перевела взгляд на розовую стражницу.

— Дорогая Тридцать шестая тётушка Чжу, вы так прекрасны и добры, а я… — прижав руку к сердцу, Чжу Минъе принялась восхвалять стража и жалобно рассказывать о своей беспомощности. — …Поэтому не могли бы вы подарить мне свою рыбу цинсан? Вашу доброту и красоту я буду помнить всю жизнь!

Под воздействием такого лести голем послушно отдал ей свою рыбу.

Во втором раунде, благодаря браслету и усилению от крови цинсан, Чжу Минъе снова приплыла второй. Но, помня опыт с ледяной горой, она не спешила побеждать окончательно. Ведь победа сейчас зависела от браслета, а без него она всё ещё проигрывала бы.

— Большой брат Ласточка, просыпайся! — снова позвала она с берега. — Я прошла испытание Тридцать шестой тётушки Чжу!

Большая Ласточка открыла один глаз:

— Девочка, не можешь ли ты проходить этапы помедленнее? В прошлый раз я спала целых семь месяцев, а теперь — всего шесть.

Чжу Минъе улыбалась, но внутри уже мысленно решила:

«В следующий раз я заставлю тебя спать подольше».

К счастью, был браслет. Иначе, возможно, она застряла бы на втором этапе на два года.

Взмах крыльев — и второе испытание исчезло. Перед ней простиралась бескрайняя зелёная равнина и стоял каменный голем в виде панды.

— Как обычно — сначала дай имя, — коротко бросила Большая Ласточка.

Чжу Минъе подошла к панде и начала:

— Братец Панда? Дядюшка Панда? Дядя Панда? Дядя Панда? Сестрица Панда? Тётушка Панда? Второй брат Панда?...

Когда она добралась до «девяносто девятого братца Панды», голем наконец преобразился.

Чжу Минъе облегчённо выдохнула: хорошо, что не пришлось менять тактику после сотого варианта.

— Малышка, третье испытание — гонка с Девяносто девятым братцем Пандой, — объявила Большая Ласточка и добавила: — Если пройдёшь успешно, получишь суть дерева Цзя Му. Удачи!

После восхождения с обезьяной и заплыва со свиньёй гонка с синей пандой уже не вызывала у неё удивления.

— А какой приз на этот раз? — с надеждой спросила Чжу Минъе, сложив руки.

После двух улучшений — плодами фулу и кровью цинсан — её тело стало значительно крепче. Интересно, что ждёт её в этот раз?

— Цветок юлань. Его лепестки — настоящая драгоценность, — сказала Большая Ласточка и добавила: — Можешь начинать.

Чжу Минъе привычно крикнула: «Начали!»

Едва Девяносто девятый братец Панда рванул вперёд, как Чжу Минъе спокойно ступила на траву… и внезапно рухнула на землю под тяжестью невидимой силы.

Её лицо вдавилось в мягкую траву.

Чжу Минъе: «…»

Вот это да… Неужели моё тело, дважды усиленное, оказалось таким бесполезным?

С испытаниями стражей Чжу Минъе уже давно освоилась: первый раз — впервые, второй — уже привычно, а в третий — дело пошло как по маслу.

http://bllate.org/book/4427/452328