Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 15

Линь Санчжу без церемоний прислонился к старосте Суню:

— Чего ты так переживаешь? Сам доктор-то не паникует! У него же на голове рана — во! — Он провёл ладонью по собственному черепу, показывая размер. — Такую рану доктору шить и шить — целый день уйдёт!

Сунь Эрху сидел в углу и тайком вытирал слёзы тыльной стороной ладони.

— Брат… братца спасут?

Сунь Эрху был младшим братом Сунь Даху, и оба работали на кирпичном заводе.

— Конечно, спасут, — дрожащим голосом ответил староста Сунь. На самом деле он сам сильно сомневался: если человек не выживет, ему будет очень неловко объясняться перед руководством бригады.

Пятнадцатая производственная бригада в составе бригады Яцянь постоянно оказывалась в хвосте по прибыли, а члены бригады работали без особого энтузиазма. После тщательного изучения нескольких других бригад староста Сунь решил построить кирпичный завод. Обжиг кирпича — дело техническое. Он заплатил немалые деньги за мастера, который обучал молодых парней из бригады, включая Сунь Даху и Сунь Эрху.

С появлением завода доходы бригады постепенно начали расти. Всего несколько дней назад он даже задумывался о строительстве второго завода… но теперь вот…

Сунь Чжичжян не разделял отцовского уныния. Он схватил Фэн Цзиншо за руку:

— Фэн Цзиншо, я приказываю тебе научить меня водить трактор!

Сунь Чжичжяну очень хотелось быть как главный тракторист бригады — взять в руки руль, и гул мотора станет его саундтреком. Как же это круто!

Фэн Цзиншо сбросил его руку:

— Научить тебя — не проблема.

Он засунул руки в карманы брюк.

— Во-первых, тебе нужно решить проблему нашего неравного положения. Ты — сын старосты, а я живу в коровнике. Что подумают люди, если я стану тебя учить? А твой отец? Как именно это решать — уже твоя забота.

Он обошёл Сунь Чжичжяна кругом.

— Во-вторых, у Пятнадцатой бригады вообще нет трактора. На чём я тебя буду учить? На словах? Если ты согласен на обучение без реального транспорта, то, конечно, могу попробовать. Но, судя по твоему уровню, боюсь, ты просто не поймёшь и не освоишь.

Наконец Фэн Цзиншо остановился, слегка наклонился и, глядя прямо в глаза Сунь Чжичжяну, медленно произнёс:

— И самое главное: тебе нужно чётко понять, зачем ты хочешь научиться водить трактор. Это просто временное увлечение или твой жизненный путь? Если первое — подумай ещё раз о своём профессиональном выборе. Если второе — напиши мне план. Объём невелик — тысяча слов хватит.

У Сунь Чжичжяна подкосились ноги. «Вот это да! — подумал он. — Когда он всерьёз берётся за дело, становится страшновато!»

— Я… я подумаю! Подожди! — бросил он и убежал.

В этот момент дверь операционной открылась, и врач вышел наружу.

— Пациент вне опасности.

Сунь Эрху разрыдался от облегчения: «Слава богу! Братец жив!»

Линь Санчжу кивнул врачу:

— Сегодня вечером всё благодаря тебе. Без тебя бы я совсем не знал, что делать.

Узнав, что пострадавший никак не связан с Линь Санчжу, врач искренне сказал:

— Неудивительно, что моя сестра говорит, будто ты хороший человек.

Сестра врача была та самая девушка с янчуньмянь. Раньше он не верил её словам, но теперь начал соглашаться.

Староста Сунь мысленно возмутился: «Что?! Линь Санчжу — хороший человек? Да у этого врача, наверное, в голове вода!»

Решив сказать правду, он окликнул врача:

— Послушайте! На самом деле Линь Санчжу — не…

Врач обернулся:

— Не что?

— Эрху! Ты чего застыл, как пень? Иди скорее к брату! — раздался голос Линь Санчжу.

Это резко прервало мысль старосты Суня. «А ведь правда, — подумал он, — при чём тут Линь Санчжу? Как он вообще сюда попал?»

Он улыбнулся врачу:

— Я имел в виду, что Линь Санчжу даже не из Пятнадцатой бригады, а всё равно пришёл помочь. Просто живой пример самоотверженности!

Врач кивнул:

— Совершенно верно.

Староста Сунь только молча сжал зубы — комок подкатил к горлу: сказать не может, проглотить не может!

Линь Санчжу проводил врача и бросил взгляд на старосту:

— Другие люди говорят за спиной, а ты прямо в лицо хочешь наговорить мне гадостей! Хорошо хоть, что доктор разумный.

Староста Сунь дернул уголком рта:

— Это не гадости, это правда.

Линь Санчжу пристально посмотрел на него:

— Теперь ясно! Это ты испортил мою репутацию!

С этими словами он развернулся и величественно ушёл.

Староста Сунь потёр грудь — сердце колотилось. «Как это я испортил твою репутацию? — возмутился он про себя. — У тебя и так репутация никудышная!»

В этот момент ему очень захотелось встретиться с бабушкой Линь, крепко пожать ей руку и сказать: «Вы до сих пор живы, несмотря на этого Линь Санчжу? Вы — настоящий герой! Я восхищаюсь вами!»

…

Тем временем у Линь Цинлай возникли свои трудности.

— Дядя Бу, что случилось?

Хотя Бу Шэнпина и сняли с должности, «умирающий верблюд всё равно крупнее коня». Он собрал нескольких доверенных людей и тайно построил небольшой заводик за больницей. Завод состоял всего из нескольких низких строений, окружённых забором, а окна были занавешены плотной тканью.

Линь Цинлай поддерживала связь с Бу Шэнпином. Каждый раз, когда она отвозила отца на работу, заглядывала и сюда.

Завод был металлообрабатывающим, но оборудования не хватало, поэтому продукция была ограничена. Сейчас рабочие в основном занимались изготовлением зажигалок.

Идея с зажигалками принадлежала Линь Цинлай. Они были дешёвыми в производстве и быстро собирались. Всего за две недели завод выпустил десять больших ящиков зажигалок.

Всё было готово — не хватало только случая.

Бу Шэнпин взволнованно сказал:

— В провинциальном городе пройдёт выставка!

Утром он получил звонок от однокурсника из провинциального центра. Тот сообщил, что в городе Юаньбэй состоится промышленная выставка, на которую приглашают руководителей многих предприятий.

Его товарищ тайком добавил: будут и иностранные предприниматели!

Услышав «иностранные предприниматели», Бу Шэнпин аж подпрыгнул: если получится заключить сделку с иностранцами, продажи взлетят до небес!

В те времена все считали, что зарубежные товары лучше. Любой продукт с пометкой «на экспорт» моментально раскупался.

Линь Цинлай задумалась:

— А власти поддерживают такие контакты?

Бу Шэнпин кивнул:

— Конечно! Ещё в 1955 году вышел специальный документ: «Увеличивать экспорт промышленных товаров для получения валюты и закупать оборудование для строительства страны!» Сотрудничество с иностранцами — это вклад в государственную казну. Нас не просто поддержат — активно поощрят!

Линь Цинлай нахмурилась:

— Успеем ли мы к сроку?

Бу Шэнпин прикинул:

— Начало в десять утра… Подожди! Сегодня же и есть «завтра»! — Он взглянул на часы. Был уже час ночи!

Он начал метаться взад-вперёд: «Этот шанс слишком важен! Нужно его использовать!»

— Я тоже еду!

Фэн Цзиншо схватил Линь Цинлай за руку:

— Сейчас ты моложе меня.

Линь Цинлай потерла лоб. Да, сейчас она действительно младше Фэн Цзиншо — это факт.

Бу Шэнпин уже договорился о машине. Он уложил зажигалки в чемодан:

— Поедем на автобусе.

От уезда Цзиншань до города Юаньбэй — около пяти часов езды.

Было полтора часа ночи. Автовокзал сообщил Бу Шэнпину, что первый автобус отправляется в четыре утра, раньше не будет.

Бу Шэнпин пробормотал себе под нос:

— В четыре часа успеем.

Линь Цинлай не смогла переубедить Фэн Цзиншо:

— Ладно, поехали вместе.

Фэн Цзиншо обнажил белоснежные зубы:

— Я еду исключительно ради твоей пользы. Ты слишком молода, я должен защищать тебя. Дядя Линь точно так же подумал бы.

— Возьмите и меня! — Линь Санчжу с надеждой посмотрел на Бу Шэнпина и Линь Цинлай. — Я вас всех защитлю!

Бу Шэнпин мысленно вздохнул: «Это же не туристическая поездка!»

Линь Цинлай лишь покачала головой: «Всё из-за Фэн Цзиншо!»

Фэн Цзиншо почесал нос.

В итоге решили ехать втроём: Бу Шэнпин, Линь Цинлай и Фэн Цзиншо.

Линь Санчжу пошарил в карманах:

— У папы только столько денег. Держи.

— Не переживай насчёт денег, — Бу Шэнпин похлопал по чемодану.

Линь Санчжу не стал отказываться:

— Дочка, не забудь привезти мне что-нибудь из провинциального города!

…

Город Юаньбэй был столицей провинции. По призыву государства здесь активно развивали тяжёлую промышленность. А что самое важное в тяжёлой промышленности? Сталь и железо.

Холодная война между США и СССР, казалось бы, была идеологическим противостоянием, но на деле — соревнованием комплексной мощи. И сталь была козырем обеих сторон. Товарищ Сталин однажды заявил: «Сталь — это всё!» Китай придерживался того же мнения. Будь то первые годы основания государства или десятилетие смуты, сталь и железо всегда оставались в центре внимания руководства. Например, два пятилетних плана, «большой скачок»… Все они подчёркивали значение этих двух элементов.

Место проведения выставки в Юаньбэе выбрали не случайно.

Компания сошла с автобуса в пыли и грязи. У вокзала сновали люди — повсюду преобладали зелёные, синие и чёрные цвета одежды.

Бу Шэнпин взглянул на часы и ахнул:

— Уже девять! До начала остаётся всего час!

Выставка начиналась в десять тридцать в центральном здании. Он повернулся к Линь Цинлай:

— Нам нужно торопиться! — Он крепко сжал ручку чемодана. Этот визит в Юаньбэй — последний шанс. Он обязан преуспеть.

Линь Цинлай остановила прохожего и улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, где здесь ближайший универмаг?

Бу Шэнпин нахмурился. Когда Линь Цинлай закончила разговор, он возразил:

— Нет времени! Нужно спешить на выставку!

Линь Цинлай указала сначала на себя, потом на Фэн Цзиншо:

— Дядя Бу, разве вы не замечаете, что наша одежда… не соответствует статусу?

В поезде они договорились: Бу Шэнпин — владелец предприятия, Линь Цинлай — его секретарь, а Фэн Цзиншо — недавно нанятый переводчик.

Бу Шэнпин хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, я совсем растерялся! Одежда решает всё. Без приличного костюма на деловую встречу не пойдёшь. Поехали скорее покупать!

Универмаг гудел от людского шума. Благодаря отличному чувству направления Линь Цинлай нашла в углу магазин мужских костюмов. За прилавком никого не было — продавщица сидела на табурете и дремала, её голова клонилась то вправо, то влево. Видимо, дела в магазине шли плохо.

Линь Цинлай разбудила её:

— Дайте два мужских костюма и один женский.

Костюмы подходили для выставки лучше военной формы.

Продавщица не стала презирать их за простую одежду:

— Три комплекта? Сейчас найду.

Она нагнулась и вытащила из-под прилавка три новых костюма:

— Видите логотип? Иностранная марка! Если бы не вы покупаете сразу три, я бы и не стала доставать.

«Ха!» — Линь Цинлай еле заметно усмехнулась. Продавщица явно хотела их обмануть.

Она многозначительно посмотрела на Фэн Цзиншо.

Фэн Цзиншо холодно фыркнул:

— Иностранная марка? Да вы издеваетесь! У этого бренда логотип никогда не ставят на воротнике!

Продавщица натянуто улыбнулась, вытирая пот со лба:

— Товарищ, простите, я…

Фэн Цзиншо приподнял бровь:

— Извиняться надо не передо мной, а перед собой. Знаете, почему костюмы продаются хуже военной формы? Потому что у них нет истории! Люди любят военную форму — она символизирует Народно-освободительную армию. А костюмы? Знаете ли вы их историю? Понимаете ли вы, что значит надеть такой костюм? Нет! Вы думаете только о деньгах!

Продавщица опустила голову, её пальцы нервно переплетались. Лицо покраснело — то ли от стыда, то ли от злости.

Фэн Цзиншо не собирался её жалеть:

— В семидесятых годах семнадцатого века костюм назывался justaucorps, в семидесятых восемнадцатого века превратился в frockcoat, а сегодняшние костюмы — это sacksuit…

Линь Цинлай, решив, что хватит, потянула Фэн Цзиншо за рукав.

Она прищурилась:

— Товарищ, мой друг немного резок, но он не хотел вас обидеть. Он говорит искренне и хочет вам помочь. Пожалуйста, не держите зла.

Продавщица выдавила улыбку:

— Конечно, конечно…

Линь Цинлай неторопливо добавила:

— Товарищ, не волнуйтесь. Мы не станем вас доносить. Просто насчёт цены…

Услышав слово «донос», продавщица побледнела:

— Продам по себестоимости! Только не доносите, у меня и старые, и малые на руках…

Линь Цинлай остановила её:

— Мой друг привередлив и, честно говоря, эти костюмы ему не нравятся. Но…

Продавщица чувствовала себя как преступница, ожидающая приговора. Сердце бешено колотилось.

— …но раз вы так нас приняли, мы решили арендовать их на сегодняшнее утро.

— Арендовать?

Линь Цинлай кивнула:

— Да, именно арендовать!

Продавщица скривила губы в вымученной улыбке:

— Наше руководство не разрешает арендовать.

http://bllate.org/book/4426/452236