Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 14

Люй Сяоянь с горящими глазами посмотрела на Линь Учжу и восхищённо сказала:

— Учжу, ты просто молодец!

Линь Цюйян жевал круглую клюкву на палочке, его виноградные глазки были полны недоумения.

— Дядя Фэн, — сказал он, — кажется, билеты в кино только что покупал дядя Учжу.

Фэн Синсюй, неся корзинку, вспомнил недавний разговор и спросил Линь Цюйяна:

— У твоего дяди Учжу появилась девушка?

Линь Цюйян нахмурился:

— Кажется, нет. Раньше, когда мы жили в старом доме Линей, бабушка говорила, что дяде Учжу нужно найти городскую девушку.

— Девушка-однокурсница, два билета… Разве это не ухаживания? — уверенно заявил Фэн Синсюй. — Твой дядя Учжу встречается со своей однокурсницей.

Линь Цюйян от изумления раскрыл рот.

— Если бабушка узнает, дяде Учжу конец! — Он проглотил клюкву и добавил: — Хотя папа, наверное, обрадуется. Ведь он терпеть не может дядю Учжу.

Затем он спросил:

— Дядя Фэн, ты ещё не видел, как бабушка поёт в опере?

Фэн Синсюй удивился:

— Твоя бабушка умеет петь в опере?

Линь Цюйян кивнул:

— Ещё как умеет! Все колхозники обожают смотреть. Если бабушка узнает, что дядя Учжу встречается с кем-то, она точно устроит представление. Только на этот раз не с папой, а с дядей Учжу. Когда начнётся спектакль, я тебя обязательно приведу!

Фэн Синсюй промолчал.

Вот такая оперная драма!

Интересно, очень интересно…

……

В столовой больницы Линь Санчжу открыл крышку банки с квашеной капустой и пригласил Цуй Сюэю и других:

— Мою дочку заквасила капусту специально для меня. Хотите попробовать?

Цуй Сюэю держал в руках миску с мясным блюдом. Он окликнул Чжао Яна и направился к месту, где сидел Линь Санчжу.

Линь Санчжу высыпал квашеную капусту на металлическую крышку от банки.

— Говорю вам, эта капуста отлично идёт к еде. Не церемоньтесь, берите!

С этими словами он откусил кусок лепёшки.

Цуй Сюэю знал, что Линь Санчжу гостеприимен, но не ожидал такой щедрости. Он ответил:

— Ага.

Линь Санчжу молча уставился на него.

И всё? Просто «ага»?

Под пристальным взглядом Линь Санчжу Цуй Сюэю переложил большую часть мяса из своей миски на крышку.

— Брат Санчжу, давай вместе поедим.

Линь Санчжу широко улыбнулся:

— Ну раз ты так настаиваешь, я не стану отказываться.

Чжао Ян взял кусочек квашеной капусты и, запивая лепёшкой, спросил:

— Брат Санчжу, слышал, ты будешь выступать на новогоднем вечере. Уже решил, что покажешь? Может, помочь?

Новогодний вечер в больнице проводили каждый год, и все с нетерпением его ждали. Цуй Сюэю отложил палочки и тоже заинтересовался.

Линь Санчжу проглотил то, что было во рту, и ответил:

— Есть кое-какие идеи. Мой номер будет включать четыре элемента: пение, речь, игру и боевые движения. Это основы театрального искусства. Я решил применить их на практике. Как я слышал, раньше на таких вечерах выступали с флейтой, хоровым пением, танцами… А я хочу показать нечто совершенно новое!

Чем дальше он говорил, тем больше любопытства вызывал. Цуй Сюэю поставил миску на стол:

— Так что же ты собираешься делать?

Чжао Ян набил рот едой:

— Брат Санчжу оставляет нам интригу!

Линь Санчжу кивнул:

— Увидите сами, когда придёт время.

После обеда, вернувшись в прачечную, Сунь Шухуа, только что пообедавшая, плотнее завязала зелёный платок на голове и завела разговор с Линь Санчжу:

— Хочу тебе одну девушку представить. — Она знала, что Линь Санчжу разведён и у него есть дочь. — Ей двадцать два года, у неё двое старших братьев, работает в нашей больничной столовой.

Линь Санчжу устроился поудобнее у стены и стал чистить зубы палочкой.

— С таким-то положением её наверняка осаждают холостяки. Лучше предложи её им, а я не стану мешаться.

Солнце в полдень ярко светило на стену. Линь Санчжу зевнул — ему стало сонно.

Сунь Шухуа подтащила маленький табурет и села напротив него:

— Честно тебе скажу: эта девушка сама в тебя влюблена!

— Что?!

Линь Санчжу чуть не свалился со стула.

— Влюблена в меня? — подумал он про себя: «Да у неё, наверное, зрение никуда!»

Он честно признавался себе: он далеко не идеальный муж.

Сунь Шухуа кивнула:

— Да, именно в тебя!

Линь Санчжу сморщился:

— А что во мне такого? Моя лень? То, что я уже был женат? Или что у меня дочь?

Женские мысли — загадка.

Сунь Шухуа подробно объяснила:

— Она говорит, что ты красив, выглядишь бодрым, добрый, всегда всем помогаешь, и щедрый — постоянно всех угощаешь обедом.

Та самая девушка с янчуньмянем — та, что в первый день его работы в столовой налила ему суп.

Так началась история.

От похвалы руководства до добровольного отказа от награды, от помощи работникам тыла до совместного обеда с квашеной капустой — каждое событие складывалось в образ ответственного, стремящегося вперёд и отзывчивого человека.

Девушка с янчуньмянем влюбилась.

Линь Санчжу чмокнул губами:

— Она меня совсем не так поняла. Меня похвалили, чтобы перевести на другую должность; отказался от награды, чтобы меньше работать; помогал работникам тыла, чтобы завести знакомства; делился капустой, чтобы поесть за чужой счёт.

Ох, оказывается, быть неправильно понятым — это такое… прекрасное чувство!

Сунь Шухуа выглянула из-за угла:

— Ну так как, браток? Девушка ждёт мой ответ!

Линь Санчжу не собирался заводить отношения, но прямой отказ испортит его репутацию в больнице.

Поразмыслив, он сказал:

— Честно говоря, я больше не хочу жениться. У меня дочь, ей всего четырнадцать. Всё, о чём я мечтаю, — чтобы она вышла замуж за хорошего человека.

Сунь Шухуа посмотрела на него с сочувствием и подумала: «Какая же подлая женщина! Такой замечательный человек, а она сбежала с другим! Бесстыдница! Негодяйка! Теперь браток боится новых отношений… Надо его переубедить!»

Она сказала:

— А после того, как дочь вырастет и выйдет замуж, что с тобой будет? Останешься один, холодно и пусто ведь будет…

Линь Санчжу покачал головой:

— Пока не тороплюсь.

Сунь Шухуа удивилась:

— Как это?

Линь Санчжу вздохнул:

— Выдать дочь замуж — задача не из лёгких. — Он с благоговением произнёс: — Господи, я готов остаться холостяком на всю следующую жизнь ради хорошей судьбы моей дочери.

Сунь Шухуа растрогалась до слёз.

С этого момента к образу Линь Санчжу добавилось ещё одно определение — отцовская любовь, велика, как гора.

Вечером, когда Линь Санчжу вернулся домой, Линь Цюйян с гордостью сообщил ему новость о том, что «дядя Учжу встречается с девушкой».

Линь Санчжу сделал глоток холодной воды из мерного стакана и удивился:

— Так они не расстались?

Фэн Синсюй расставил тарелки и спросил:

— Ты знал об этом?

Линь Санчжу вымыл руки:

— Кое-что слышал. Та девушка, которую выбрал старший Учжу, — не подарок. — Он вкратце рассказал про квартиру.

Фэн Цзиншо тут же воскликнул:

— Да это же «зелёный чай»!

Линь Цинлай бросила на Фэн Цзиншо взгляд и подшутила:

— Ты и такое знаешь?

Фэн Синсюй и Линь Санчжу одновременно нахмурились: между этими двумя явно что-то происходит.

Линь Санчжу повернулся к Фэн Цзиншо:

— Какой чай? У нас дома чая нет.

Фэн Цзиншо поправил его:

— Не чай, а «зелёный чай».

Фэн Синсюй допытывался:

— Объясни, что это значит?

Фэн Цзиншо замялся:

— Не могу сформулировать.

Линь Цинлай выручила:

— Давайте сначала поужинаем, потом поговорим.

Внезапно снаружи раздался плач и крики. Линь Цинлай вышла на улицу и, прислушавшись, поняла, что шум доносится снизу скалы. Она быстро спустилась вниз.

Там собралась большая толпа людей. Кто-то кричал:

— Привезли трактор? Мой брат сейчас умрёт!

Бегущая фигура задыхалась:

— Привезли! Привезли!

— Отлично! Давайте скорее его туда!

Тот же голос снова закричал:

— Водителя нет!

Человек упал на колени и зарыдал:

— Нет водителя? Тогда зачем нам трактор?! — Его брат был весь в крови, уже терял сознание. Если не доставить его в больницу немедленно, он погибнет!

Староста Сунь в панике вытирал пот со лба:

— В колхозе есть водитель! Бегите за ним! Быстрее!

Этот человек работал в кирпичном заводе, и если с ним что-то случится, старосте несдобровать.

Бегущая фигура замерла и тут же побежала обратно.

Из-за спины Линь Цинлай вышел Фэн Цзиншо:

— Я умею водить.

Все уставились на него. Никто не произнёс ни слова. В лесу стояла тишина, слышно было лишь дыхание.

Староста Сунь протолкался вперёд:

— Ты правда умеешь?

Фэн Цзиншо помедлил:

— Должен уметь.

Небо было чёрным, как уголь. Ни луны, ни звёзд — только ветер, хлеставший по лицу, как кулаки. Фэн Цзиншо сидел за рулём трактора, весь напряжённый.

Честно говоря, он никогда раньше не водил такое.

Но когда речь идёт о человеческой жизни, некогда сомневаться. Линь Цинлай успокаивающе похлопала его по спине:

— Просто езжай, я рядом!

Фэн Цзиншо кивнул. Он вспомнил, как другие запускали трактор, и, сосредоточившись, нажал на газ, опустил рычаг декомпрессии, вставил рукоятку… Трактор зарычал и завёлся!

Дорога была неровной, но это не имело значения. Он крепко сжал руль, уставился вперёд и вскоре освоился с управлением.

Того, кто получил травму головы, звали Сунь Даху. Он работал на кирпичном заводе.

У него была стрижка «ёжик», глаза, как у рыбы, и огромная сила. В тот вечер он уже собирался домой, но не успел выйти из печи, как вдруг раздался грохот. С потолка посыпались камни и земля, пыль заполнила воздух, и узкая печь начала трястись, извиваясь, как морской змей — толстое тело извивалось то влево, то вправо… Печь рухнула.

Сунь Даху находился в самом дальнем углу, далеко от выхода. Увидев опасность, он бросился бежать, но прямо в лоб ему прилетел огромный камень. Раздался глухой удар — на голове появилась рана длиной в ладонь, и кровь хлынула по лицу, шее, рукам… Он испугался, но не хотел умирать здесь и сейчас, поэтому из последних сил рванул наружу.

Когда товарищи вытащили Сунь Даху, он уже был без сознания. Кто-то сразу же позвал медика из колхоза, но тот оказался бессилен.

Фэн Цзиншо ехал всё быстрее. К счастью, ночью на дорогах никого не было.

— Приехали! — закричал кто-то.

Напряжение в голове Фэн Цзиншо «лопнуло». Он обессиленно рухнул на сиденье, руки повисли. Камень, давивший на сердце, наконец упал.

Линь Цинлай сошла с трактора и протянула ему руку:

— Пошли, я провожу тебя.

На самом деле с самого начала она была немного шокирована. Она не ожидала, что Фэн Цзиншо сам вызовется помочь.

Это ведь не шутки!

Если бы Фэн Цзиншо ошибся по дороге и Сунь Даху не успели бы доставить вовремя, последствия были бы ужасны.

Фэн Цзиншо сжал её руку:

— Последний раз я так нервничал, когда умирал на гоночной трассе.

Он провёл языком по пересохшим губам и тихо сказал, опустив глаза:

— На трассе я чувствовал возбуждение и адреналин, но сейчас… мне было страшно.

Линь Цинлай остановилась:

— Наклонись чуть-чуть.

Фэн Цзиншо удивлённо поднял глаза:

— А? — Но послушно присел.

Линь Цинлай погладила его по голове:

— Потрёшь волосы — и страх пройдёт.

Фэн Цзиншо нахмурился:

— Ты заставила меня полуприсесть только ради того, чтобы потрепать по голове?

Линь Цинлай подняла на него глаза:

— Разве у вас нет такого обычая — когда страшно, трёшь волосы?

Ах, разница поколений.

Сунь Даху уже давно увезли в операционную.

Староста Сунь метался перед дверью, от чего всем становилось дурно.

Линь Санчжу прислонился к стене и бросил на него презрительный взгляд:

— Ты не мог бы хоть немного посидеть спокойно?

Староста поправил свой армейский плащ и растерялся:

— Линь Санчжу? — Он подошёл ближе. — Ты как здесь оказался?

Линь Санчжу закатил глаза:

— Я что, невидимка? Ты меня вообще не замечаешь?

Староста промолчал. Ну да, в такой суматохе и в темноте — кто тебя заметит?

Он сел рядом с Линь Санчжу и пробормотал:

— Когда же закончится операция? Уже почти полночь.

http://bllate.org/book/4426/452235