Готовый перевод The Cultivation World Are All My Babies / Весь мир культиваторов — мои детки: Глава 15

Великие мастера — все до одного прожили сотни, а то и тысячи лет. Каждый из них, каким бы тяжёлым ни был полученный урон, сохранял безмятежное выражение лица, будто ничего не случилось. Из-за этого в мире культиваторов сложился идеал героя — бесстрашного перед болью и ранами. Однако Рун Цянь с этим категорически не соглашалась. Её покойный наставник, напротив, при малейшей ране тут же начинал изображать жалкого страдальца.

Девушка в белоснежных одеждах стояла, озарённая мягким светом; её глаза переливались, словно отражая лунную гладь. На кончиках пальцев она держала маленький зелёный нефритовый флакончик.

Ци Инь расслабил брови и лёгкой улыбкой принял его. Неизвестно, случайно или намеренно, их пальцы на миг соприкоснулись.

— Благодарю.

— Не стоит благодарности, — ответила Рун Цянь, пристально глядя на него.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала знакомство. Неужели Ци Инь когда-то принимал чужой облик и уже встречался с ней?

Рун Цянь была разумной женщиной, но никогда не действовала вслепую. Это чувство узнавания проступало буквально во всём — в каждом жесте, взгляде, интонации — и всё же оставалось неуловимым, вызывая тревожные сомнения.

— Госпожа Рун, вы только что прибыли в город, а постоялый двор больше не подходит для проживания. Вскоре император пришлёт элитных солдат, чтобы обыскать и восстановить здание. Почему бы вам не последовать за мной в «Ваньбаочжай»? Там, конечно, немного сумятицы, но для ночлега вполне пригодно.

Ци Инь скрестил руки за спиной и произнёс это громко и чётко. Его лицо сияло чистотой и прямотой, внушая доверие.

Рун Цянь слегка замялась, но тут же почувствовала, как сзади её за край одежды схватил юноша. Он надул губы, и его золотые глаза пристально уставились на Ци Иня.

— Цяньцянь, я не хочу идти туда.

Рун Цянь: …

Услышав это, Ци Инь тихо рассмеялся. Его холодные, но мягкие глаза посмотрели на высокого юношу так, будто тот был наивным ребёнком:

— Не капризничай. Ты ещё слишком молод и не понимаешь опасностей. Этот зверь явно обладает аурой демонического культиватора. Если это правда, Паньчэну грозит серьёзная беда. Госпожа Рун, вы ведь стремитесь спасти живых существ? Проживание в «Ваньбаочжае» будет самым разумным решением. Когда придёт беда, вы сможете не только защитить себя, но и принести пользу всему миру.

Его слова звучали убедительно. Рун Цянь колебалась именно из-за этого: сейчас в Паньчэне действительно небезопасно, а в «Ваньбаочжае» под защитой Ци Иня — наоборот, абсолютно безопасно.

Подумав, она сжала тёплую ладонь Цянькуня и, повернувшись к Ци Иню и его спутнице, учтиво поклонилась:

— В таком случае, позвольте побеспокоить секту Ваньданьмэнь.

— Госпожа Рун, не стоит церемониться… кхм…

Ци Инь ответил тихо, но вдруг закашлялся. Звук был едва слышен, однако последствия оказались серьёзными.

Рун Цянь своими глазами увидела, как из уголка его рта потекла ярко-алая кровь. Женщина-культиватор рядом вздрогнула от неожиданности и в панике шагнула вперёд:

— Старший брат!

— Ничего страшного, — спокойно ответил Ци Инь. Его бледные пальцы легко провели по губам, и следы крови исчезли, растворившись в воздухе.

Женщина, похоже, привыкла к его состоянию. Сжав кулаки, она молча отступила назад.

Рун Цянь удивилась её сдержанности, но раз уж представители его собственной секты не проявляли беспокойства, ей тем более не стоило вмешиваться. Она лишь вежливо выразила участие:

— Господин Ци, вы только что сражались с демоническим зверем. Вам следует быть осторожнее и вовремя лечить раны.

— Вы совершенно правы, госпожа Рун, — ответил Ци Инь. Широкий рукав его одежды взметнулся вперёд, и под ногами всех троих возник парящий белый лотос, который мягко поднял их в воздух и понёс вперёд.

Рун Цянь не могла отвести глаз. Перед ней был один из самых желанных артефактов — парящий белый лотос первого ранга. Чтобы купить такой, ей пришлось бы торговать пилюлями целых пятьдесят лет! Одна мысль об этом вызывала завистливое томление.

Её восхищение было настолько очевидным, что Цянькунь тут же потянул её за руку и шепнул:

— Цяньцянь, если тебе нравится, я куплю тебе такой.

— Ах, мой хороший мальчик! Я запомню эти слова, — Рун Цянь поднялась на цыпочки и погладила его по голове, хваля.

В этот момент позади раздался мягкий голос Ци Иня:

— В «Ваньбаочжае» есть запасной парящий лотос. Если госпожа Рун пожелает…

— Нет-нет-нет, не нужно, спасибо большое! Мы с Цянькунем справимся сами. Просто красиво выглядит, и всё.

Рун Цянь поспешно перебила его. Они ведь собирались вести дела — такой дорогой подарок не только трудно принять, но и может запутать отношения.

Ци Инь не обиделся:

— Искусство изготовления пилюль госпожи Рун поистине великолепно. Нам с сектой Ваньданьмэнь предстоит много сотрудничать. Не стоит быть такой скованной.

— Благодарю вас, господин Ци. Если понадобится помощь, я обязательно обращусь. И вы, пожалуйста, не стесняйтесь — если чем-то смогу помочь, смело просите.

Рун Цянь вежливо ответила, искренне имея это в виду.

Она и не подозревала, что сама себе яму копает.

Ци Инь опустил длинные ресницы. Его лицо, прекрасное, как нефрит, озарялось мягким светом. Чёрные волосы, собранные на затылке, слегка колыхались на ветру. Он тихо произнёс:

— В таком случае… у меня к вам одна просьба…

Рун Цянь: ???

Этот великий мастер и впрямь не церемонился! Она натянуто улыбнулась и почесала затылок:

— Господин Ци, не стесняйтесь, говорите прямо.

— Тогда я не буду скромничать, — Ци Инь поднял глаза и улыбнулся. — Возраст берёт своё. После боя я почувствовал недомогание. Пилюли, которые вы мне дали, наверняка обладают превосходным эффектом. Не могли бы вы… помочь мне…

Помочь ему? Намазать мазью?

Рун Цянь облегчённо выдохнула. Она уже испугалась, что он попросит чего-то невозможного. Хотя странно, что он не просит помощи у своих соратников… Но по крайней мере, он не требует денег или жизни. Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Конечно!

Внезапно за её спиной резко поднялась температура. Рун Цянь в изумлении обернулась и увидела, как два огненных потока стремительно устремились к благородному и невозмутимому Ци Иню.

События разворачивались стремительно. Рун Цянь протянула руку, пытаясь остановить атаку, но пламя уже достигло Ци Иня. Огонь развевал его чёрные волосы и хлопал по одежде, но уголки его губ по-прежнему хранили лёгкую улыбку. Его пронзительный взгляд встретил нападение, а костистые пальцы начертили печать — и пламя мгновенно рассеялось.

Ци Инь стряхнул с одежды остатки дыма и усмехнулся:

— Характерец у тебя!

Рун Цянь чувствовала себя совершенно беспомощной. К счастью, Ци Инь избежал урона — иначе как бы она всё это уладила? Даже женщина-культиватор рядом уже нахмурилась, её глаза сверкали гневом.

Когда твой ребёнок совершает ошибку, его нужно наказать. Рун Цянь извинилась перед Ци Инем и повернулась к Цянькуню.

Высокий юноша, словно почувствовав её взгляд, опустил руки и сжал кулаки. Его чёрная одежда шелестела в ночном ветру. Он опустил голову, избегая её взгляда, и пробормотал с дрожью в голосе:

— Цяньцянь, я…

— Цянькунь, ты должен извиниться перед господином Ци, — сказала Рун Цянь чётко и ясно. В её голосе не было гнева, но и теплоты тоже не чувствовалось.

Юноша напрягся. Упрямо отвернувшись, он ещё сильнее сжал кулаки. Кожаная одежда на его руках начала мерцать золотыми прожилками.

Рун Цянь нахмурилась.

Духовный зверь был её ответственностью с самого начала. Она должна была контролировать поведение Цянькуня.

Он только вышел в мир, его нрав был бурным, и он верил, что любую проблему можно решить силой. Он быстро дал обещание, но при первом же неудобстве снова выбрал насилие.

Рун Цянь устало потерла висок. Юноша, заметив это, тут же встревожился. Он повернулся к ней, и его золотые глаза наполнились слезами. Его глубокий, бархатистый голос дрожал от раскаяния:

— Цяньцянь, прости меня! Я извинюсь! Не грусти, пожалуйста!

Он перевёл взгляд на далёкого, облачённого в белое Ци Иня. Его золотые зрачки сузились, источая угрожающее давление. Голос стал низким и твёрдым:

— Господин Ци… прошу прощения.

Звучало это скорее как угроза, чем как извинение — совсем как у взрослого зверя.

Ци Инь лишь слегка кивнул в ответ, его взгляд оставался спокойным.

Рун Цянь не смягчилась. Наоборот, такое поведение Цянькуня ещё больше её обеспокоило. Полагаться исключительно на собственные порывы — прямой путь к катастрофе. Человек должен сам управлять своей судьбой. Отдавая всю свою страсть другому, легко столкнуться с равнодушием — и тогда последствия будут ужасны.

С тревогой она похлопала его по спине:

— Хороший мальчик, впредь ни в коем случае нельзя так поступать.

Цянькунь опустил голову:

— Я запомнил. Цяньцянь, не злись. Не сердись на своего малыша.

Его большая ладонь, как у ребёнка, ухватилась за её рукав. В его золотых глазах, полных невинности, было невозможно отказать.

Рун Цянь прикрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула. Медленно опуская руку, она осторожно отвела его пальцы.

Его золотые глаза постепенно наполнились слезами, словно чистый родник. Цянькунь всхлипнул, стараясь не издавать звука, и с тревогой посмотрел на женщину перед собой.

— Сегодня, если бы перед тобой стоял не господин Ци, ты бы давно сгорел в собственном пламени, — тихо сказала Рун Цянь. — Цянькунь, у тебя от рождения огромный запас ци. Я не требую, чтобы ты защищал весь мир, но хотя бы не убивай невинных. И уж точно не позволяй своим капризам причинять вред другим.

Она говорила тихо, чтобы никто посторонний не услышал. Даже самые маленькие дети имеют чувство собственного достоинства, не говоря уже о юноше, способном мыслить самостоятельно.

Цянькунь смотрел на неё своими золотыми, чистыми глазами. Из них медленно катились крупные слёзы — смотреть на это было невыносимо.

Рун Цянь закрыла глаза. Она знала: нельзя поддаваться жалости. Иначе он может стать вторым Яо Цяньши.

Приняв решение, она открыла глаза и твёрдо произнесла:

— Ранее мы договорились: если нарушишь правило — последует наказание. Сегодня ты виноват. В наказание завтра целый день проведёшь в своей комнате. Никуда не выходить.

— Хорошо! Всё, что скажешь, Цяньцянь, я сделаю! — юноша тут же согласился, на лице его отразилась тревога. Вся его прежняя горделивая осанка исчезла.

Рун Цянь внимательно посмотрела на него. Убедившись в искренности, она смягчилась и погладила его по голове:

— Сегодня вечером мне нужно помочь господину Ци с лечением. Ты будешь спать один. Больше никаких выходок.

Цянькунь, стоявший рядом, сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Но прежде чем Рун Цянь это заметила, он тут же разжал пальцы. Его лицо выражало глубокую печаль и искреннюю невинность. Голос звучал почти отчаянно:

— Я понял.

Он играл жалость, но Рун Цянь лишь похлопала его по голове и ласково приговаривала, пока он не успокоился.

Парящий белый лотос двигался со скоростью мастера золотого ядра. Всего за мгновение они достигли «Ваньбаочжая».

С высоты «Ваньбаочжай» напоминал восьмилепестковый лотос. В самом центре находились покои для внутренних учеников. Белый лотос мягко светился в темноте. Подлетев к комплексу, он замедлился, прошёл проверку артефактом и начал плавно опускаться.

Лотос коснулся земли. Накануне ежегодного аукциона главный ученик секты Ваньданьмэнь уже привёз новые товары. Из-за сегодняшних событий все были одеты и не спали, выстроившись в ряд у входа, чтобы встретить возвращение Ци Иня.

Как только лотос приземлился, девушка в первом ряду широко раскрыла круглые глаза и уставилась на Рун Цянь в белом ночном халате с немым изумлением.

Рун Цянь приподняла бровь, огляделась и, убедившись, что та смотрит именно на неё, весело махнула ей рукой.

Девушка вздрогнула. Ци Инь уже стоял перед ней и мягко сказал:

— Шу Жань, не позволяй себе грубости.

Девушка по имени Шу Жань наконец пришла в себя и учтиво поклонилась:

— Госпожа Рун, господин Цянькунь.

Рун Цянь ответила на поклон. Тут же Ци Инь ласково распорядился:

— Госпожа Рун пробудет в «Ваньбаочжае» некоторое время. Устройте Цянькуня в домик поблизости от неё.

Рун Цянь хотела возразить, но подумала, что это прозвучит так, будто она излишне опекает ребёнка и не может с ним расстаться. Она быстро отогнала эту мысль, как вдруг позади раздался низкий, чёткий голос:

— Господин Ци, Цяньцянь и я всегда спали вместе. Наши чувства глубоки и не терпят постороннего вмешательства. Раз мы только прибыли в вашу секту, не стоит хлопотать. Одной комнаты будет достаточно.

Голос звучал благородно и ясно — совсем не как у глуповатого юноши. Рун Цянь чуть челюсть не отвисла от удивления.

Цянькунь в обтягивающей чёрной одежде выглядел стройным и сильным. Его серебристые волосы развевались в ночном ветру, а золотые глаза, освещённые фонарями учеников секты Ваньданьмэнь, сверкали опасным блеском, внушая страх, будто он был скрытым убийцей во тьме.

Шу Жань, которая уже готова была ответить, прикусила нижнюю губу и растерянно переводила взгляд с Ци Иня на Цянькуня.

Она узнала Рун Цянь ещё в небе, когда появилась даньдань «Исянь». Её изящная фигура и величественная аура, а также волшебное искусство изготовления пилюль делали её достойной называться реинкарнацией Се Хуа, древнего предка алхимии.

Увидев, как их обычно спокойный, но на деле холодный старший брат привёз с собой женщину, Шу Жань подумала, что он наконец-то влюбился. Но теперь…

У госпожи Рун уже есть возлюбленный? Да ещё и духовный зверь! Да такой красавец — ничуть не уступает их старшему брату…

Три стороны молчали. Лица учеников секты Ваньданьмэнь выглядели странными — даже немного разочарованными!

http://bllate.org/book/4422/452012