Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 69

По всем канонам Дао у культиватора не может быть двух истинных артефактов. Однако Ли Бинбинь стала первой, кто нарушил это правило.

Изначально она обладала даром мягкости и согласия, позволявшим ей легко вступать в связь с ци мира. Её тело уже изменилось под этим влиянием — на нём запечатлелись невидимые знаки, начертанные самими Небесами, и теперь оно могло вместить всё сущее.

Любое одушевлённое существо инстинктивно тянулось к ней, чувствуя доверие и тепло. Такова была её стезя — путь милосердия, способный вместить безбрежный океан: ведь только тот, кто вмещает всё, становится велик.

Получив в своё распоряжение «Шоулин», она немедленно пустила в него сознание и, наконец, почувствовала то, о чём говорила Бай Цянь — спящую душу.

Слабейший намёк на присутствие, почти неуловимый, не давал ей уверенности в том, что именно она ощущает, но одно она знала точно: там ещё теплилась искра жизни, не принадлежащая самому клинку.

Ли Бинбинь ликовала. Пока есть хоть капля надежды, всё возможно. Даже если для пробуждения старшего брата Чу потребуется достичь бессмертия — она сделает всё, чтобы этого добиться.

Она вспомнила слова младшего брата Сяо Са: путь культивации нельзя строить на чужой помощи. Только собственные усилия и поиск позволят найти истинную дорогу.

Если бы не наставления Бай Цянь, откуда бы она узнала, что в клинке скрыта живая душа? Всё возможно — но лишь сила делает возможное реальностью.

Как же был силён её учитель Чжан Хуаньцзянь! Именно его мощь позволила ему ворваться в Обитель Тяньцзи и вырвать её из питомника зверей.

Теперь же Ли Бинбинь решила стать такой же — или даже превзойти его. Ведь ей предстояло вывести не одного человека, а душу, заточённую внутри меча.

В мире культивации происходило столько удивительного, что даже базовые вещи, вроде того, как заключить договор с духовным зверем, оставались для неё загадкой. Она горько сожалела об этом — сколько времени было потрачено впустую!

В прошлой жизни у неё были интернет, библиотеки и книжные магазины. Она читала классику, следуя примеру других. А здесь, в Обители Меча, хранилась самая полная коллекция нефритовых свитков — и она ни разу не заглянула туда.

Когда-то в Секте Юньцзи ей приходилось просить Цюань Бицзюня тайком выносить свитки. Теперь же она могла свободно входить в хранилище знаний — но даже не думала об этом.

Благодаря защите учителя, заботе наставника Фэна и поддержке старшего брата Чу, её путь культивации после ухода из Секты Юньцзи был удивительно гладким. Без трудностей не было и стремления к росту. В Юньцзи она хотя бы читала. А в Обители Меча всё время надеялась на помощь троих близких.

Осознав это, Ли Бинбинь почувствовала, будто заново родилась.

* * *

Ли Бинбинь вышла из своей пещеры и направилась к наставнику Фэну, но, к её удивлению, получила записку от него с просьбой явиться сразу после выхода из затворничества.

Она как раз собиралась расспросить его о пропавшем учителе и заодно «попросить взаймы» пару полезных вещиц.

Не теряя времени, она вызвала «Шоулин» как летающий меч, чтобы испытать его в деле. «Сяо Эр» немного обиделся, чувствуя себя отстранённым. Ли Бинбинь тут же утешила его и так ласково поговорила, что юный клинок снова засиял от радости.

Они стояли во дворе подземной пещеры, окружённые ледяной дымкой и журчащими ручьями. Вокруг росли высокие духовные травы, а воздух был настолько насыщен ци, что любой завидовал бы. Всё здесь оставалось таким же, как прежде — воплощением роскоши и величия, свойственных высшим даосам. Ли Бинбинь почувствовала тёплую ностальгию.

— Племянница Ли, ты в порядке? — полустрого, полушутливо спросил Фэн Фэйлю. — Я очень переживал, что ты теперь будешь ходить с заплаканными глазами и при встрече со мной рыдать, заливаясь слезами и соплями.

— Наставник, со мной всё хорошо, — ответила Ли Бинбинь, избегая упоминать Чу Цымо. — Я пришла, чтобы узнать новости об учителе.

Но даже всезнающий и хорошо осведомлённый Фэн Фэйлю не мог ничего толком сказать.

Когда началось нашествие духовных зверей, Обитель Меча отправила множество культиваторов на борьбу с угрозой. Однако Чжан Хуаньцзянь не присоединился к другим мастерам и ученикам. Он всегда действовал в одиночку, и никто не удивился его отсутствию.

Сначала о нём ещё доходили слухи. Говорили, будто он стал ещё сильнее — одним ударом рассек на куски шестого уровня зверя. Прохожий культиватор, случайно наблюдавший эту сцену, был поражён до глубины души и хотел подойти, чтобы выразить почтение. Но аура убийственной мощи, исходившая от Чжан Хуаньцзяня, была настолько подавляющей, что он так и не осмелился заговорить.

Это и стало последним известным о нём сообщением.

Нашествие удалось сдержать, появились культиваторы-призраки — но самого Чжан Хуаньцзяня нигде не было.

Ли Бинбинь понимала, что её учитель невероятно силён, но всё равно тревожилась. Если даже он не смог справиться с угрозой — кто тогда сможет?

Она не смела думать дальше. Лучше верить, что учитель просто погрузился в глубокое созерцание где-то в уединении. Может, через десятки или даже сотни лет он внезапно появится — уже в ранге Владыки дитяти первоэлемента.

Простившись с Фэн Фэйлю, она получила в подарок особую одежду. Хотя она уступала по прочности доспехам Лунлинь, её защитные свойства были значительно выше.

Одежда была мужской и, к несчастью, белой — но, к счастью, могла менять размер. На ней она сидела идеально и ощущалась невероятно комфортно. Такой выбор не удивлял: ведь это была вещь самого Фэна, а у него, кроме белого, и не бывало цветов. Вероятно, он получил новую, улучшенную версию и решил передать старую ей.

Больше всего Ли Бинбинь сейчас не хватало духовных камней. Но теперь она совершенно не стеснялась принимать «дары» — особенно если они были добыты нечестным путём.

Однако главной целью визита было найти сосуд для тела Чу Цымо. Поскольку Фэн Фэйлю обладал редким чистым ледяным элементом, у него наверняка имелись такие сокровища, как ледяной кристалл или нефрит вечного холода, способные сохранить тело нетленным.

Драконья чешуйчатая одежда по-прежнему оставалась на теле старшего брата. Ли Бинбинь решила, что пусть это будет её способ быть рядом с ним, и не стала её снимать. Завернув тело в кристалл льда из Вечного Холодного Озера, она наконец почувствовала облегчение. Хоть она и не знала, сможет ли тело принять пробуждённую душу, всё же решила беречь его как можно тщательнее.

Каждый день она вливала в него древесную ци, не зная, помогает ли это, но чувствуя внутреннее успокоение лишь от самого процесса.

Затем она нашла Хуня и Сяобая и в базовых нефритовых свитках Обители Меча быстро отыскала информацию о заключении договора с духовными зверями. Читая, она краснела от досады — всё оказалось так просто!

Лучше всего заключать договор с детёнышем или яйцом. Иначе это крайне сложно — разве что зверь сам захочет служить вам из глубокого доверия.

Именно поэтому в мире культивации почти никто не заводил духовных зверей. Без специальных пилюль для их продвижения вырастить из малыша, только что вылупившегося из яйца или пьющего молоко, настоящего боевого спутника было почти невозможно.

Такая неблагодарная задача мало кого привлекала. Например, змей Хуан Чэнцзи, которого он растил годами, едва достиг второго уровня.

Хунь, конечно, не станет возражать. Что до Сяобая — по его поведению было ясно, что и он не откажется.

Так и случилось: обменявшись каплей жизненной крови и вложив по нити сознания в лоб каждого зверя, Ли Бинбинь заключила с ними договор. Оба приняли его с восторгом. Хунь не знал, что именно происходит, но доверял ей безоговорочно. Сяобай же, обладая древним наследием драконьего рода, сразу понял суть ритуала. Для потомка джяо преклонение перед драконом было естественным, а уж тем более когда рядом находилась такая приятная и добрая хозяйка.

Подготовившись, Ли Бинбинь отправилась в путешествие, прихватив всю свою «семью».

Чтобы стать сильнее и постичь Дао, нужно искать путь самостоятельно. Под крылом наставников и в кругу товарищей невозможно по-настоящему понять тайны, раскрывающиеся на грани жизни и смерти.

Хотя она и путешествовала одна, идея заключить договор с Хунем и Сяобаем навела её на мысль. Раньше, в сумке Хуан Чэнцзи, она жила вместе со змеёй, которая так её боялась, что уступила ей место хозяина и даже приносила кровавые куски мяса в знак подчинения.

Поэтому Ли Бинбинь решила стать «главой клана змей» — используя ауру дракона, чтобы подчинить себе всяких странных змей в качестве телохранителей.

За поясом у неё болталось множество сумок для духовных зверей — правда, все низкого качества. Видимо, будущим подручным не светило слишком роскошное содержание.

Добравшись до хребта Лянбо, она углубилась чуть дальше обычного. По пути попадались звери второго и третьего уровней — их она без труда убивала и складывала в большую сумку хранения, чтобы накормить Хуня и Сяобая.

Странно, но хребет стал куда тише, чем раньше. При нашествии зверей здесь должно быть особенно опасно, и наверняка водились высокоуровневые монстры. А она встречала лишь мелочь.

Ли Бинбинь не горела желанием защищать мир от зла или искать высокоуровневых зверей и культиваторов-призраков. Ей нужно было лишь набраться смелости и привыкнуть сражаться в одиночку — как её учитель: без опоры на небеса или землю, с одним лишь мечом в руке, свободно странствуя по свету.

Что такое добро? Что такое зло? Ребёнок рождается чистым листом, и лишь со временем на нём появляются краски. Так формируются понятия добра и зла — и огромная серая полоса между ними. В мире, где человеческая жизнь стоит дешевле соломинки, убийство — всё равно что не заплатить за обед. Власть — это сила кулака.

Летающий в белом человек — вовсе не ангел. Скорее всего, он просто любит показуху.

Ресурсов не хватает, сила решает всё. Главное — выжить и подняться по ступеням культивации, даже если весь мир погрузится в хаос. Подвиги вроде «истребления демонов и защиты дао» делают лишь по случаю — мало кто считает это своим призванием.

Что такое Дао? Культиваторы верят: все дороги ведут в Небесное Царство. Убивай, грабь — лишь бы преодолеть внутренних демонов. Так думают все… и так поступают.

* * *

Глава двадцать четвёртая. Оуян Кэ

Ли Бинбинь повсюду искала змей, чтобы навести на них страх. К счастью, Сяобай отлично чувствовал их присутствие.

Пусть и не идеально, но ей удалось собрать семь-восемь змей третьего уровня и двух четвёртого. Как и ожидалось, эти холоднокровные создания при виде Ли Бинбинь падали на землю, словно кланяясь духу.

Она вспомнила героя «Повести о героях Востока» — Оуян Кэ: тоже в белом, с отрядом змей, нападающим числом на одного противника.

Это заметно прибавило ей уверенности. Все сумки для зверей она сложила в обычный мешочек и повесила на пояс.

Хранилища нельзя вкладывать друг в друга, иначе она бы взяла ещё больше. Но, чтобы не выглядеть как девятикарманная старшина нищенского братства, решила ограничиться.

Покинув хребет, она начала бродить по свету. Вне стен сект всё ещё бродили культиваторы-призраки и высокоуровневые звери, хотя их стало меньше. Тем не менее, опасность оставалась значительной.

С призраками было непросто. Обычные культиваторы имеют слабости — например, тот мерзкий мастер ядра, которого Ли Бинбинь легко победила, был развратником. Но призраки движимы лишь навязчивой идеей и жаждой живой крови. Их тела источают страшную коррозионную ауру — малейшее касание оставляет дыру.

Ли Бинбинь не позволяла себе расслабляться и постоянно сканировала окрестности сознанием.

Первый встретившийся призрак был слаб — она заперла его древесной ци и разрубила огненным клинком.

Кроме призраков, её часто пытались ограбить другие культиваторы. Но теперь, будучи мастером меча средней стадии основания, она легко справлялась даже с поздними мастерами основания.

В наше время редко кто путешествует в одиночку. Чтобы искать удачу, обычно собираются группами по три-четыре человека — так легче обороняться от призраков и, заодно, грабить других.

Весь мир уже перерыт вдоль и поперёк. Древние скрытые убежища, наследия и секретные пещеры, о которых рассказывали десятки тысяч лет, давно исчерпаны.

Современные культиваторы редко находят что-то по-настоящему уникальное. Где взять кости драконов для кузни? Кто вообще видел живого дракона? Даже если где-то сохранился скелет, за столько лет его кости уже использованы для оружия, которое, скорее всего, давно разрушено в бесконечных битвах.

Сражения сводятся к столкновению артефактов и ци. У тебя — кость древнего зверя, у меня — сердцевинное железо земли. Удар — и оба артефакта рассыпаются в прах. А новые материалы? Где их брать — ждать ещё сто тысяч лет?

Даже если удаётся найти заброшенное убежище погибшего Владыки дитяти первоэлемента, внутри обычно лежит пара приличных артефактов. Их тут же делят между собой, и часто убыток от драки превышает ценность добычи.

Как только где-то появляется слух о странном всплеске ци или необычном явлении, толпы культиваторов устремляются туда. Каждый утёс, каждая пропасть исследуются до последнего камня.

Повсюду снуют представители всех мастей: ученики больших и малых сект, сектанты, одиночки, злодеи, выжившие звери и, конечно, новые силы — культиваторы-призраки. Мир кишит всякими чудовищами и демонами.

Ли Бинбинь растворилась в этом потоке искателей удачи и грабителей, странствуя без цели.

Например, сейчас её окружили четверо мастеров основания. Раз уйти не получается — значит, придётся драться.

Она спустилась с летающего меча и встала на пустоши.

Трое мужчин и одна женщина разного возраста — все на стадии основания: двое на ранней, один на средней и ещё один на поздней.

http://bllate.org/book/4419/451786