Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 4

Всё шло в каком-то странном, почти зловещем направлении. Ли Бинбинь хоть и смотрела кое-какие дорамы, но всё равно чувствовала себя крайне неловко. Павильон Су Синь всё больше напоминал ей заведение для подготовки… элитных особ.

У неё не было времени долго размышлять — уже вошла наставница по игре на цитре, старшая сестра Цэнь. На этот раз это была не наставница, достигшая стадии основания, а одна из них самих — ученица стадии собирания ци, просто более высокого уровня.

Многие юные красавицы уже освоили базовые приёмы игры и теперь могли тренироваться самостоятельно по нотам. Если кто-то ошибался, старшая сестра Цэнь подходила и исправляла. А если ошибка была особенно вопиющей — следовал немедленный «тычок» прямо в лоб.

Всего за первые минуты занятия уже двоих так «поощрили».

Ли Бинбинь, никогда прежде не державшую в руках цитру, вызвали вперёд. Внешняя ученица тут же принесла инструмент и поставила его перед ней.

Старшая сестра Цэнь стала объяснять ей базовые приёмы и принципы чтения нот. Та сразу спросила:

— Сестра, могу я записать? Боюсь, не запомню сразу.

— Разумеется. Ученицы на ранней стадии собирания ци ещё не обладают памятью на уровне «запомнил с одного взгляда».

Она махнула рукой, и внешняя ученица принесла чернила и кисть.

Ли Бинбинь окончательно поняла, что такое «внешняя ученица». Девушки в жёлтых одеждах выполняли роль служанок. Звучное название, а на деле — обычная прислуга! «Да они просто над ними издеваются!» — подумала она про себя.

Старшая сестра Цэнь проявляла терпение и внимательность, подробно объясняя каждый шаг и дожидаясь, пока Ли Бинбинь закончит записи, прежде чем продолжить. Но вдруг она удивлённо спросила:

— Почему ты пишешь только половинки иероглифов и допускаешь столько ошибок?

«Это же упрощённые иероглифы!» — мысленно закричала Ли Бинбинь, выступившим потом покрывшись. Она не осмелилась сказать правду и поспешила оправдаться:

— Я немного упростила их для скорости записи. Сама разберусь.

Старшая сестра Цэнь явно осталась довольна и одобрительно кивнула. Новая ученица показалась ей сообразительной и старательной.

Через два часа занятие на цитре закончилось, и все перешли в самую правую комнату. Там, в задней части, лежали циновки, а впереди простирался чистый пол без единой мебели.

Ли Бинбинь села рядом с Чэнь Синь и спросила:

— А это какой урок?

Чэнь Синь, радостно встретив её, ответила:

— Учим осанку, походку, жесты и мимику. Это самый мучительный урок. Сейчас сама увидишь.

Ли Бинбинь промолчала.

В этот момент вошла госпожа Юнь. Оказалось, она ведёт не только уроки письма, но и этот курс.

Ли Бинбинь была поражена её грациозностью. Раньше, когда та сидела, этого не было заметно, но теперь стало ясно: человек может ходить так, будто каждое движение наполнено глубоким смыслом.

Она скользила, словно облачко, мягко и плавно, будто цветы распускались под её ногами. Угол поворота бёдер, длина шага — всё было идеально выверено, но при этом не выглядело механически, а казалось естественным, как течение воды.

Госпожа Юнь с величавым достоинством уселась на своё место и велела девочкам по очереди пройтись перед ней.

Ли Бинбинь внезапно почувствовала дежавю — это было точь-в-точь как сцены из дорам с императорскими отборами невест! Только перед ней стояли маленькие девочки от шести до двенадцати лет, пытающиеся кокетливо вышагивать, как взрослые женщины. От этой картины её чуть не разорвало от смеха.

Но госпожа Юнь лишь слегка подняла изящный палец — и без единого звука выпустила «тычок». Девочки вскрикивали, хватаясь за руки, бёдра или талию — почти никто не избежал наказания.

Попутно госпожа Юнь мягко комментировала:

— Ноги слишком напряжены! Талия выгибается чересчур сильно — некрасиво! Руки машете слишком широко — непристойно…

Настала очередь Ли Бинбинь. По её спине потек холодный пот.

Она старалась вспомнить походку госпожи Юнь и осторожно сделала шаг, мысленно повторяя: «Попа чуть покачивается, ступни прямо, шаги по прямой, руки чуть двигаются…»

Замысел был прекрасен, но тело вышло скованным, даже появились движения «одной рукой и ногой». Она уже готовилась к болезненному «тычку» по всему телу.

Однако госпожа Юнь не наказала её, а лишь тепло улыбнулась, как старшая сестра:

— После занятия я лично тебя научу.

Ли Бинбинь вытерла пот со лба — она избежала беды и вернулась на своё место.

Лишь немногие прошли проверку без замечаний и теперь гордо задирали носы. Остальные получили по заслугам, но терпели боль, не смея даже потереть ушибленные места.

Ли Бинбинь прекрасно понимала их страдания — у неё до сих пор болел лоб после утреннего «тычка».

Затем последовало наставление «классного руководителя»:

— Походка — основа благородной осанки. Только научившись правильно ходить, вы сможете называться красавицами. Иначе ничем не отличаетесь от деревенских баб. Сейчас вы изучаете базовые навыки. Позже, когда научитесь управлять телом, найдёте свой собственный стиль, соответствующий вашему характеру. Миниатюрным и игривым девушкам и строгим красавицам нельзя ходить одинаково.

Тем, кто успешно прошёл проверку, разрешили самостоятельно практиковать «Сутру Девичьей Чистоты». Остальных построили в колонну и велели продолжать упражнения.

Девочки выстроились на расстоянии полутора метров друг от друга и начали ходить кругами по комнате. Ли Бинбинь же госпожа Юнь отвела в сторону и положила руку ей на голову.

От такого необычного метода обучения Ли Бинбинь чуть не лишилась чувств. В её сознании возник поток информации — без слов, без образов, но совершенно ясный: как двигать руками, талией, ступнями.

Невидимая энергия направляла её тело в нужную позу.

— Почувствуй путь, по которому течёт моя энергия, и начинай идти, — сказала госпожа Юнь.

Её рука не отрывалась от головы Ли Бинбинь, и та начала двигаться, будто марионетка под управлением невидимых нитей. Госпожа Юнь скользила рядом, не делая ни шага, но следуя за ней как призрак без ног.

— Теперь попробуй сама, — сказала она, убирая руку.

Ли Бинбинь почувствовала внезапную пустоту и замерла. Вспомнив ощущения и информацию, полученную ранее, она медленно сделала шаг… но сразу поняла, что что-то не так, хотя не могла сказать, что именно.

Рука госпожи Юнь снова легла на её голову. Информация хлынула вновь. Энергия повела её вперёд — и на этот раз всё было легко, естественно, гармонично.

— Поняла?

— Госпожа Юнь, кажется, если ходишь правильно, тело чувствует себя очень комфортно!

— Отлично, ты сообразительна. Возвращайся в строй и продолжай тренироваться.

Ли Бинбинь заметила, что её восприятие и память стали гораздо острее, чем в прошлой жизни. Возможно, это тело от природы одарено, а может, благодаря второму уровню ци-практики. Хотя она и не обладала памятью «с одного взгляда», ей требовалось записывать лишь самые сложные моменты.

В строю она продолжала корректировать движения, чувствуя, что пока не достигла идеала, но уже намного лучше, чем вначале. Она решила, что со временем обязательно найдёт эту гармонию. И вдруг обнаружила, что уже не так сопротивляется странностям Павильона Су Синь.

Каждое занятие длилось два часа. После урока походки Ли Бинбинь снова оставили.

Госпожа Юнь, исполнявшая роль наставницы для этих девочек, провела итоговое обсуждение:

— Ли Бинбинь, как тебе первый день?

— Всё хорошо, я быстро адаптируюсь. Уверена, завтра будет ещё лучше.

Она всё ещё помнила обиду за утренний «тычок» в лоб, но в то же время восхищалась мастерством госпожи Юнь.

— Отлично! Занятия проходят раз в три дня, так что завтра и послезавтра можешь заниматься самостоятельно. Вот три нефритовые таблички: правила Секты Юньцзи, правила Павильона Су Синь, «Сутра Девичьей Чистоты» и «Красная книга» мира культиваторов. Последнюю написал великий мастер тысячи лет назад — обязательное чтение для каждого культиватора. Сколько ты поймёшь — зависит от твоей проницательности.

Ли Бинбинь с изумлением смотрела на три таблички. «Что это вообще такое?» — подумала она.

— Госпожа Юнь, а как смотреть содержимое табличек?

— Как? Ты же уже на втором уровне собирания ци, как можно не знать? Приложи табличку ко лбу и впусти немного ци.

— Простите, госпожа Юнь, я потеряла память и не помню, как направлять ци.

— Такое бывает? Ладно, научу.

Старый добрый способ — рука на голове. Информация мгновенно влилась в сознание, быстро и удобно.

Прощаясь с госпожой Юнь, Ли Бинбинь уже не думала о наказаниях — она была взволнована и считала наставницу хорошим человеком.

В этом теле она была ребёнком, но душа оставалась взрослой. При этом физиологически она совершенно не ощущала в себе мужского начала.

Ни прекрасная, почти неземная Лю Пяоюнь, ни воздушная госпожа Юнь, ни изящная старшая сестра Цэнь — перед всеми этими ослепительными женщинами у неё не возникало ни тени вожделения.

Она даже не замечала этого факта и полностью погрузилась в роль маленькой девочки. Её сознание и телесные реакции уже полностью отделились от прежнего Ли Чжэня — будто две разные жизни, никак не связанные между собой.

Кстати, память у неё теперь была просто феноменальной. Она идеально запомнила весь путь, который прошла с госпожой Лю, и без труда нашла дорогу обратно в Хуайхуа-лоу, любуясь искусно созданными пейзажами с цветущими деревьями, ручьями и мостиками.

Вернувшись в Хуайхуа-лоу, Ли Бинбинь увидела двух одноклассниц с утреннего занятия. Она поспешила поздороваться — вежливость никогда не повредит.

Но те даже не взглянули на неё, развернулись и ушли, фыркнув презрительно.

Ли Бинбинь была ошеломлена. Она машинально фыркнула в ответ, развернулась и направилась в свои покои.

Едва она вошла, как услышала шорох — из своей комнатки вышла Лю Синьмэй, внешняя ученица, назначенная к ней вчера. Девочке было лет четырнадцать–пятнадцать. Черты лица милые, не броские, но приятные. Зато имя звучало очень красиво.

— Госпожа Ли, отдел внешних дел прислал вам сумку хранения. В ней — месячные духовные камни и опознавательная нефритовая табличка, — сказала она, протягивая беленький мешочек.

Внешние ученицы действительно были как служанки: внутренних учениц Павильона Су Синь они называли «госпожами», а достигших основания — «бессмертными госпожами». Иерархия строгая и феодальная.

Ли Бинбинь помнила, что старший Ли тоже пользовался сумкой хранения, но не знала, как ею управлять. Спрашивать у Лю Синьмэй было стыдно, поэтому она решила разобраться позже.

— Как тебе первый день занятий? — спросила та.

— Всё нормально, привыкаю. Слушай, а ты давно в секте? Я почти ничего не знаю о Секте Юньцзи и Павильоне Су Синь.

— Я в Секте Юньцзи уже семь лет. Сначала служила в других местах, в Павильон Су Синь попала два года назад — сначала убирала, потом перевели во внешний отдел. Когда вы приехали, меня назначили к вам. Секта Юньцзи — крупнейшая в округе, берёт много учеников. Многие семьи отправляют детей сюда на удачу. У меня пятистихийный корень, поэтому я всего лишь внешняя ученица. А внутренние ученицы Павильона Су Синь — все исключительно красивы и обладают исключительно иньской конституцией.

Ли Бинбинь всё ещё находила это странным: её собственный, якобы «паршивый», четырёхстихийный корень, оказывается, не самый плохой — ведь есть даже пятистихийные внешние ученицы. Но почему тогда старший Ли так презирал четырёхстихийников?

— А двустихийных и трёхстихийных много?

— Не знаю точно, — ответила Лю Синьмэй почтительно. — Говорят, двустихийных очень мало, а трёхстихийных довольно много. Старшие внешние ученицы рассказывали, что Секта Юньцзи принимает всех: четырёхстихийных и даже некоторых пятистихийных — во внешние ряды, а всех трёхстихийных — сразу во внутренние. А вот в таких сектах, как Тяньмэнь и Цзанцзянь, во внутренние ряды берут только двустихийных. Трёхстихийные начинают с внешних, и лишь если проявят талант, попадают внутрь. Четырёхстихийных там почти не берут. Хотя в мелких сектах принимают любого, у кого есть хоть какой-то корень.

— Понятно, спасибо. Иди отдыхай, а когда будет время обеда — позови меня.

Ли Бинбинь всё ещё путалась в деталях, но поняла главное: её четырёхстихийный корень, похоже, даёт неплохие привилегии. Только неясно, почему.

Она вошла в зал для практики и достала три нефритовые таблички. Приложив к лбу ту, где были записаны правила секты, она попыталась прочесть содержимое, используя метод, показанный госпожой Юнь.

http://bllate.org/book/4419/451721