Готовый перевод The Cultivation World Is Too Big to Fit in One Pot / Мир культивации слишком велик, чтобы уместить в одном котле: Глава 40

Чешуя дракона была огромной — больше ладони Цзи Фулин, невероятно красивой и приятной на ощупь. Цзи Фулин просто не могла нарадоваться.

Боясь, что он снова ускользнёт, она обхватила его хвост и, болтая без умолку, медленно поднялась по серебристо-голубому спинному плавнику до самой шеи. Убедившись, что белый дракончик не сопротивляется, она осторожно продвинулась ещё выше и приблизилась к его великолепной голове.

Дракон по-прежнему не шевелился.

Цзи Фулин потихоньку обрадовалась и, набравшись смелости, продолжила карабкаться вверх — она давно пригляделась к двум изящным рогам на его голове.

В итоге она устроилась верхом между бледно-голубыми рогами, ласково гладя их и восхищённо восклицая:

— Ты такой красивый! Гораздо красивее всех драконов из спецэффектов, что я видела! Ты умеешь говорить? У тебя нет демонической ауры, ты весь излучаешь божественное сияние… Ты мне очень-очень нравишься!

Ао Лин молчал. «Похоже, ученице и без моих слов хорошо. Тогда я, пожалуй, буду немым драконом».

Вообще-то, когда он говорил в облике дракона, его голос сильно отличался от человеческого, так что бояться раскрытия не стоило. Но на всякий случай лучше притвориться немым. Ученица, похоже, в восторге — пусть наиграется, а потом он незаметно исчезнет. И больше никогда не покажет ей свой драконий облик.

Потому что ученица то и дело гладит его, трогает… и от этого у него внутри всё странно замирает.

Цзи Фулин всё никак не переставала болтать, обнимая рога, и Ао Лин начал волноваться — не отпустит ли она его вообще? В панике он тайком отправил сообщение главе секты, прося о помощи.

Глава секты немедленно примчался.

Увидев младшую наставницу, восседающую на драконьих рогах, он невольно прикрыл глаза ладонью. Рога — самое чувствительное место у дракона, а тут юная девушка без всяких церемоний прикасается к ним… Бедный дядюшка.

Хотя дядюшка — не простой дракон, у него нет обычных человеческих страстей и желаний, он словно небесный юноша, не ведающий мирских забот. Наверное, ему не так уж и тяжело.

Глава секты посмотрел на Цзи Фулин и уже собрался что-то сказать, но та заметила его и помахала:

— Старший наставник, с каких пор в Иньюаньфэне появился белый дракончик? Почему ты мне раньше не рассказывал?

Глава секты широко распахнул глаза и начал оглядываться:

— Что? В Иньюаньфэне белый дракон? Где? Я ничего не вижу!

Цзи Фулин: «…»

Да ты совсем ослеп! Как можно не заметить такого огромного дракона прямо перед собой?

Она нахмурилась в недоумении. Неужели этот дракон, как и демоническая аура, виден только ей одной?

Глава секты помахал ей рукой:

— Младшая наставница, хватит тебе в воде играть. Дядюшка вернулся и, не найдя тебя, в панике примчался к моему фэну Тяньшу.

Цзи Фулин тут же погладила рога и тихо сказала белому дракону:

— Сяобай, мне нужно идти. В следующий раз приду поиграть с тобой. Меня зовут Цзи Фулин, не забудь меня, ладно?

Ао Лин, которому только что присвоили прозвище «Сяобай», молча поднёс её хвостом к берегу и аккуратно опустил на землю.

Цзи Фулин побежала к фэну Тяньшу, по дороге доставая нефритовую дощечку для связи, чтобы связаться с учителем. Но связь не устанавливалась, и она сдалась.

Глава секты, заметив её действия, подумал про себя: «Дядюшка сейчас в воде, нефритовая дощечка, наверное, не работает».

Он бросил взгляд на Серебряный пруд и увидел, как белый дракон тихо погрузился под воду. В следующее мгновение из воды вырвалась белая фигура, превратившись в радужную полосу света, устремившуюся к фэну Тяньшу. Глава секты облегчённо выдохнул.

Он собрался последовать за Цзи Фулин, но вдруг принюхался:

— Откуда такой аромат?

Затем он заметил стол и стулья у пруда. На столе стоял горшок с супом из говяжьих потрохов, из которого лишь чуть-чуть поели, и теперь он тихо бурлил на медленном огне, источая насыщенный аромат. Рядом открыта была кувшинка с вином, от которой тоже несло манящим запахом.

Глава секты незаметно вытащил палочки и взял кусочек говядины. Вкус оказался потрясающим!

Он огляделся — младшая наставница и дядюшка исчезли, никто не видит, что он делает. И, не раздумывая, прихватил весь горшок с супом и кувшинку с вином.

*

Цзи Фулин действительно увидела Ао Лина на фэну Тяньшу.

Как только она его заметила, сразу радостно бросилась к нему:

— Учитель! Я только что видела дракона в Серебряном пруду!

Ао Лин замер, испугавшись, что его раскрыли, и отвёл взгляд:

— П-правда?

Цзи Фулин:

— Да! Белый дракончик, такой красивый!

Ао Лин внимательно изучил её лицо и убедился, что она искренне в восторге. С самого начала он не понимал: почему ученица, увидев его истинный облик, не испугалась, а наоборот — обрадовалась?

— Ученица, разве драконы не страшны? Тебе не страшно?

Цзи Фулин удивилась:

— Почему мне должно быть страшно? Драконы — священные существа, да ещё и такие красивые!

Заметив, что выражение лица учителя изменилось, она обеспокоенно спросила:

— Учитель, а вы боитесь драконов?

Ао Лин смотрел на неё, ошеломлённый:

— Драконы — священные существа? Красивые?

Он впервые слышал такие слова.

— Конечно, — сказала Цзи Фулин. — В моей родной стране дракон — символ благородства, святости и удачи. Но он считается мифическим существом, и я никогда не надеялась его увидеть. А сегодня мне так повезло!

Ао Лин тихо рассмеялся и погладил её по голове:

— Родина ученицы — разве не Цзиго? Я не знал, что в Цзиго дракона почитают как священное существо.

Цзи Фулин мысленно вздохнула: «Цзиго — родина прежнего тела, а моя родина — в другом мире, далеко-далеко».

Она подняла глаза и вдруг замерла:

— Учитель, вы что… улыбнулись?

Кажется, она впервые видит его улыбку?

Пусть даже это была лишь лёгкая улыбка, едва тронувшая уголки губ, но всё равно… Так красиво.

Мимолётное сияние.

Цзи Фулин прижала ладонь к груди, чувствуя, что рано или поздно умрёт от его красоты.

Но не успела она умереть от восторга, как почувствовала запах лекарственных трав. Прежде чем она успела что-то осознать, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Ао Лин подхватил её и, подняв на руки, с досадой потрогал рога на лбу.

Только что они снова вылезли.

Хотя ученица и сказала, что не боится драконов, он пока не хотел раскрывать ей свою истинную сущность. Пришлось усыпить её.

Ао Лин отнёс Цзи Фулин обратно на Иньюаньфэн.

Была глубокая ночь, и весь Иньюаньфэн погрузился в тишину. Никто не ходил по двору, даже два дерева во дворе он уже свалил.

Его ученица всё ещё спала, и ему не нужно было прятаться. Рога и серебристо-голубая чешуя у бровей под лунным светом сияли холодным блеском. Его чёрные волосы, будто лианы, удлинились до земли и постепенно побелели, окутанные лунным сиянием, превратившись в серебристо-белые. Весь он будто покрылся инеем и снегом — настолько холодным и отстранённым казался его облик.

Он уложил Цзи Фулин на её постель и отправился на фэн Тяньшу.

Глава секты тайком потягивал вино и ел украденный суп из говяжьих потрохов, когда неожиданно перед ним возник Ао Лин.

Глава секты вздрогнул, не успев спрятать угощения, и неловко спросил:

— Дядюшка, зачем вы так поздно ко мне пришли?

Он взглянул на Ао Лина:

— Пожалуйста, будьте осторожнее. Не дай бог младшая наставница увидит вас в таком виде — испугается.

— Она сказала, что драконы не страшны, — ответил Ао Лин и, вспомнив восторженный тон Цзи Фулин, его взгляд смягчился. — Ученица сказала, что драконы — священные существа.

Глава секты опешил.

Ао Лин резко посмотрел на него:

— А вы всегда говорили мне, что люди боятся драконов, считают их уродливыми, ужасными и даже злыми.

Глава секты понял: дядюшка пришёл выяснять отношения.

Он тяжело вздохнул — даже самый вкусный суп больше не радовал.

Махнув рукавом, он убрал всё со стола и сказал:

— Прошу вас, дядюшка, садитесь.

Когда Ао Лин сел, глава секты достал нефритовую дощечку и опубликовал пост на форуме культиваторов.

Мгновенно пост наводнили ответы. Глава секты пробежался глазами по комментариям и молча протянул дощечку Ао Лину.

— Дядюшка, посмотрите сами.

Ао Лин не взял дощечку. Он посмотрел на главу секты и достал свою собственную нефритовую дощечку. На главной странице форума культиваторов был свежий пост: «Сегодня я увидел дракона».

Это короткое сообщение вызвало настоящую бурю на форуме.

1L: Уважаемый товарищ, вы серьёзно? В современном мире культивации ещё остались драконы? Насколько мне известно, драконий род давно вымер.

2L: Скажите, уважаемый, где именно вы видели дракона? Мне не хватает лишь одной драконьей крови для создания пилюли Драконьего Божества. Пожалуйста, сообщите точное место встречи с драконом. Если я добуду нужное, щедро вознагражу вас.

3L: Уважаемый с 2L, мне нужен отрезок драконьей кости. Давайте сотрудничать.

4L: Говорят, драконья кость — лучший материал для ковки. Если повезёт, можно запечатать драконью душу в духовный артефакт при плавке и создать тем самым божественное оружие. Мне не нужна душа, но драконья кость мне жизненно необходима.

5L: Добавьте меня к сотрудничеству. Мне нужна драконья жила.

…

Весь пост был посвящён тому, как убить дракона и использовать его плоть, кровь, кости и жилы для усиления собственной силы.

Ао Лин опустил глаза и больше не стал читать.

Выходит, для них драконы — не уроды и не монстры, а сокровище, выгода и добыча.

Глава секты, видя, как побледнел Ао Лин, горько усмехнулся:

— Теперь вы понимаете, дядюшка, почему мы не хотим, чтобы вы раскрывали свой облик?

Пусть даже Ао Лин — основатель Секты Линсяо, пусть даже его сила безгранична, он всё равно не выстоит против злобы всего мира культиваторов. Секта Линсяо могущественна, но если весь мир объединится против неё, даже самый могучий гигант рухнет. Да и Секта Линсяо не всесильна.

Сейчас лучшее, что он может сделать, — это скрывать свою истинную сущность, чтобы никто не узнал.

Дядюшка добр и чист душой — именно поэтому его так легко ранить чужой злобой.

Ао Лин сжал нефритовую дощечку и поднял на него глаза:

— Значит, драконий род был уничтожен именно поэтому?

Глава секты замер, отвёл взгляд и не смог выдержать его взгляда:

— Да.

Ао Лин сжал губы и молча покинул фэн Тяньшу.

Хотя Ао Лин и не имел большого опыта общения с людьми и плохо понимал человеческую природу, он не был глуп. Он чувствовал, что глава секты что-то скрывает.

Раз он не хочет говорить — не будет настаивать. Рано или поздно он сам узнает правду.

*

На следующий день Цзи Фулин проснулась и в растерянности пыталась вспомнить, как заснула и как вернулась домой. Но память упорно отказывалась возвращаться.

Она покачала головой и сдалась.

Из даньтянь-мешочка она достала связывающий артефакт духовной силы. Заглянув в маленький нефритовый флакон, увидела, что и кальмар, и морская раковина живы. Цзи Фулин вышла из комнаты с артефактом в руках.

Обычно в это время учитель уже сидел в беседке и ждал, пока она проснётся. Но сегодня его нигде не было видно.

Цзи Фулин огляделась и спросила сливо-сливовое дерево и манго-дерево. Оба дерева ответили, что не видели, чтобы учитель выходил из своей комнаты.

Цзи Фулин постучала в дверь:

— Учитель, вы проснулись?

Голос Ао Лина прозвучал без эмоций:

— Да.

Цзи Фулин нахмурилась — настроение у учителя, похоже, неважное.

Дверь открылась, и на пороге появился Ао Лин, окутанный божественным сиянием. Цзи Фулин прижала ладонь к груди: «Учитель становится всё красивее с каждым днём».

— Учитель, у вас плохое настроение? — спросила она, пристально глядя на его лицо. Хотя он ничего не показывал, она интуитивно чувствовала его подавленность.

Ао Лин уклонился от ответа и посмотрел на связывающий артефакт в её руках — это был тот самый кальмар, которого он напугал вчера, но который снова оказался в руках ученицы.

— Зачем ученица поймала его?

— Чтобы съесть, — ответила Цзи Фулин. — Он очень вкусный: можно приготовить на гриле, потушить в соусе, сделать шашлык, сварить суп или мариновать. Сначала я выну кальмаровые кости и сварю суп с костями свинины и травами — угостить вас. Потом нарежу щупальца и приготовлю для вас на гриле. Остальное замариную и вечером попрошу служащих Управы Дел разнести по всем фэнам, чтобы все попробовали.

В прошлый раз из-за проделок Ту Нюй и Ту Ниу она лишь попросила Управу Дел передать извинения всем наставникам. Теперь же она хотела лично загладить вину и познакомиться с другими учениками. Ведь все они — ученики Секты Линсяо, и ей не хотелось ссориться с ними. Это было бы нехорошо и для учителя, и для старших наставников.

http://bllate.org/book/4418/451641