Готовый перевод The Cultivation World Is Too Big to Fit in One Pot / Мир культивации слишком велик, чтобы уместить в одном котле: Глава 14

— Не знаю, но раз уж собралась такая толпа, наверняка наткнулись на нечто поистине редкое. Может, и нам попытать удачу? — предложил кто-то.

— Поехали!

...

Так и вышло: отряд по пути всё рос и рос, пока не включил в себя почти всех новичков.

Цзи Фулин об этом даже не подозревала. Она неслась на ускоряющем артефакте, таща за собой Нэ Сяоу, и остановилась лишь в нескольких шагах от телепортационного массива.

Всю дорогу она непрерывно вливала в артефакт ци, и теперь её запасы были почти исчерпаны. Нужно было срочно остановиться, чтобы восстановить силы и дать передышку артефакту — тот так сильно раскалился от долгой работы на пределе, что мог в любой момент взорваться. А тогда ей точно не позавидуешь.

Впрочем, телепортационный массив совсем рядом. Если Король Кроликов всё же нагонит их, она сразу же затащит Нэ Сяоу внутрь — должно хватить времени.

— Сяоу, я чуть жёлчью не извергся, — вытер уголок рта Нэ Сяоу, до сих пор дрожа от пережитого ужаса.

Всё, что он съел — ту самую острую кроличью по-сычуаньски, — теперь лежало где-то далеко позади.

Но вспомнив вкус, он снова почувствовал, как слюнки потекли.

— Кролик-демон так вкусен... Интересно, а Король Кроликов на вкус как? Жаль, он слишком силён — вряд ли мне когда-нибудь удастся его попробовать...

Цзи Фулин молчала.

Ну и фантазёр! Парень, если встретишься с Королём Кроликов, твой единственный исход — превратиться в лепёшку. А он ещё мечтает его съесть!

Сзади послышались шаги — их преследователи наконец-то настигли.

— Вон они! Окружайте! Не дать сбежать!

Цзи Фулин и Нэ Сяоу оглянулись и растерянно уставились на толпу, которая мгновенно замкнула вокруг них кольцо.

— Вы чего творите? — недоумевал Нэ Сяоу.

— Ты ещё спрашиваешь?! Ты только что изверг на нас... на нас всю эту гадость! Такого позора никто не потерпит! Мы пришли требовать удовлетворения!

Нэ Сяоу смутился и начал торопливо извиняться.

Некоторые ученики оказались не злыми людьми — увидев его искреннее раскаяние, хоть и оставались недовольны, но всё же смягчились.

Однако другие не собирались так легко отступать.

Цзи Сюй спокойно произнёс:

— Такое глубокое унижение... Если хочешь, чтобы мы простили тебя, извинений недостаточно. Нужны дела, а не только слова.

— Опять ты! — возмутился Нэ Сяоу. — Чего тебе надо?

Цзи Сюй холодно усмехнулся:

— Ты извинился — ладно. Но компенсации не предложил. Где твоя искренность?

Толпа тут же поняла его намёк и подхватила:

— Верно! Без компенсации извинения — пустой звук!

— Отдай всё, что добыл в Сюаньлинцзине! Тогда, может, и простим!

Все они пришли сюда ради вступительных испытаний и борьбы за очки рейтинга. Любая возможность получить дополнительные очки была как нельзя кстати. Поэтому Цзи Сюй лишь слегка намекнул — и уже разжёг в них алчность.

Нэ Сяоу пришёл в ярость. Ведь он уже предлагал компенсацию, но те отказались! А теперь требуют отдать все заработанные им с таким трудом очки. Без них он не сможет претендовать на место личного ученика старейшины!

Он решительно отказался.

Цзи Сюй заранее ожидал такого ответа. Он махнул рукой — и толпа угрожающе двинулась вперёд.

— Эх, зачем же сразу драку затевать? В будущем ведь все станете товарищами по секте. Неужели нельзя обойтись полюбовно? — вмешалась Цзи Фулин.

Пока она молчала, никто и не вспоминал про неё. Но стоило заговорить — и вся ненависть толпы тут же переключилась на неё.

— И ты тоже отдай всё!

Цзи Фулин проигнорировала их. Она огляделась — здесь собралась почти тысяча человек!

Если Король Кроликов явится сюда, одного щелчка пальцем хватит, чтобы всех уничтожить.

Она тяжело вздохнула:

— В Сюаньлинцзине появился Король Кроликов. Мы так спешили, потому что только что с ним столкнулись. Он уже в пути. Если будете и дальше нас задерживать, никто не успеет спастись.

Но ей никто не поверил.

— Да ладно! Мы здесь на вступительные испытания пришли, а не в древнюю запечатанную обитель! Если бы здесь водился Король Кроликов, старейшины никогда бы не пустили нас! Хватит врать!

— Да если бы он и правда был, вы бы от него сбежали? Не смеши нас!

...

Цзи Фулин молчала, не зная, что сказать.

Нэ Сяоу же бушевал от злости:

— Да это правда! Это Король племени Мэнту! Мы с ним только что вино пили и кроличье мясо ели! Если бы я его не напоил до беспамятства, мы бы и не вырвались!

От этих слов доверия к нему стало ещё меньше.

Толпа с презрением уставилась на него.

— Что он несёт? Король Кроликов с ним вино пил? Может, ещё скажет, что тот пригласил его стать почётным гостем племени Мэнту? Да ладно вам, смешно же!

— ...Он и правда приглашал, — угрюмо буркнул Нэ Сяоу. — Только не в гости, а в повара!

Цзи Фулин лишь покачала головой.

— Хватит, замолчи. Не говори больше ни слова. Даже я бы не поверила, если бы не видела всё своими глазами.

— Но ведь это правда! — уныло возразил Нэ Сяоу.

— А они тебе верят?

— ...Ладно. Сдаюсь.

Едва он это произнёс, земля под ногами задрожала.

Деревья начали падать, звери и птицы в панике разбегались в разные стороны. Издалека донёсся тяжёлый, мерный топот.

Король Кроликов шёл.

Он ещё не до конца протрезвел и чувствовал лёгкое головокружение от вина, но уже всё понял.

Его племянник исчез на полдня, хотя обещал лично привести всех крольчат встречать дядюшку после его пробуждения. Но вместо этого... его убили. И не просто убили — сделали из него блюдо и подали Королю!

Это было не просто оскорбление — это был вызов!

Разъярённый Король Кроликов взревел и принял свой истинный облик. Его тело стало огромным, задние лапы — длинными и мощными. Один прыжок — и он преодолевал тысячи ли. Приземлившись, он сотряс землю так, что вокруг взметнулись клубы пыли, а под его лапами образовались воронки глубиной в два метра.

Гигантский кролик упал с небес прямо перед толпой, повергнув всех в ужас.

— Небо! Это и правда племя Мэнту! Значит, они говорили правду?!

— Всё кончено! От Короля Кроликов не убежать!

...

Первой мыслью учеников было бежать, но ноги их будто приросли к земле. Да и бежать уже было поздно.

Король Кроликов выпустил свою ауру — давление Короля-демона накрыло всех, как чёрный саван. Любой, кто осмелится двинуться с места, тут же превратится в кровавое облако и умрёт без остатка.

Лица учеников побелели от ужаса. Они горько жалели, что не поверили Цзи Фулин и Нэ Сяоу.

Но раскаяние уже ничего не меняло. В отчаянии они начали винить этих двоих: мол, именно из-за них Король Кроликов явился сюда.

Холодный взгляд Короля Кроликов метко нашёл Цзи Фулин и Нэ Сяоу в толпе.

Давление обрушилось на них первыми. Нэ Сяоу не выдержал и выплюнул кровь.

Цзи Фулин же была облачена в защитную одежду и почти не ощущала угрозы. Однако она не позволяла себе расслабляться.

Ученики заметили, что Король Кроликов явно нацелился только на этих двоих, и вдруг осенило: возможно, этот демон разбирает, кто виноват, а кто нет. Значит, невиновных он не тронет!

Один из учеников робко заговорил:

— Уважаемый Король Кроликов! Вы ищете Цзи Фулин и Нэ Сяоу. Мы к ним не имеем никакого отношения! Мы не помешаем вам, пожалуйста, пощадите нас!

— Да-да! Мы с ними даже не знакомы! Мы пришли сюда по той же причине, что и вы — отомстить!

...

Король Кроликов с интересом наблюдал за происходящим. Сначала он хотел просто съесть всех разом, но теперь передумал.

Зрелище, как эти самодовольные людишки предают друг друга, выставляя напоказ своё ничтожество, показалось ему куда забавнее. Дать им надежду на спасение — а потом жестоко её отнять. Вот это будет зрелище!

Поэтому он не стал мешать им. Более того, даже позволил первому заговорившему ученику уйти.

Это подхлестнуло остальных. Многие стали выходить вперёд и клясться, что не знакомы с Цзи Фулин и Нэ Сяоу, и пусть Король Кроликов делает с ними всё, что захочет — они не вмешаются.

Нэ Сяоу снова выплюнул кровь — на этот раз от ярости.

Цзи Фулин уловила замысел Короля Кроликов и покачала головой:

— Вы слишком наивны. Демоны хитры и коварны. Да и голодал он в Сюаньлинцзине целое столетие — разве он откажется от такой добычи? Единственный шанс выжить — объединиться и вместе убить Короля Кроликов. Иначе сегодня никто не покинет Сюаньлинцзин живым.

— Врёшь! Король Кроликов дал слово — он не солжёт! — возразил один из учеников.

— Раз так веришь ему, давай поспорим, — предложила Цзи Фулин.

— На что?

— Я ставлю на то, что вы не уйдёте. Среди тех, кто ушёл, есть твои знакомые? Свяжись с ними — посмотрим, отвечают ли они.

Тот фыркнул, но всё же достал нефритовую дощечку для связи. Через мгновение его лицо побледнело.

Он общался со многими во время испытаний и обменялся с ними способами связи. Но все, кто ушёл, молчали.

Цзи Фулин спокойно сказала:

— Король Кроликов, скорее всего, оставил на них метку своей демонической силы. Бежать бесполезно — как только уйдут дальше десяти ли, тут же превратятся в кровавое облако.

— Ты права, — с довольной ухмылкой подтвердил Король Кроликов. — Всех, кто убежит дальше десяти ли, ждёт мгновенная смерть.

Услышав это, ученики окончательно впали в отчаяние.

— Кто-нибудь ещё хочет уйти? — осведомился Король Кроликов, оглядывая толпу.

Никто не ответил.

Бежать — смерть. Остаться — тоже смерть. Зачем тогда унижаться? Лучше умереть с достоинством.

Ученики вспомнили всё, что случилось. Всё началось с их жадности. Цзи Фулин и Нэ Сяоу предупреждали их, но они не поверили — и даже стали требовать их добычу...

Они начали извиняться перед ними.

— Простите! Всё это — наша вина. Если бы не мы, у вас был бы ускоряющий артефакт, и Король Кроликов, возможно, вас не настиг бы...

— Я же говорил правду! — угрюмо бросил Нэ Сяоу. — Теперь верите?

Цзи Фулин махнула рукой:

— В такой момент извинения не нужны. Главное — объединиться и дать отпор Королю Кроликов.

Но ученики были подавлены. Перед ними стоял настоящий Король-демон, равный культиватору уровня дитя первоэлемента. Их и с десятью тысячами не победить, а уж тем более с семью сотнями — ведь триста человек уже ушли.

Цзи Фулин бросила взгляд на Короля Кроликов. Тот с наслаждением наблюдал за их отчаянием, как кошка за мышами, и явно не считал их угрозой.

Чем больше он самоуверен, тем выше их шансы, подумала она.

— Цзян Жочэнь здесь? — спросила она, обращаясь к толпе.

Никто не ответил, но ученики молча расступились, открывая фигуру высокого юноши в белых одеждах.

Как и в оригинале: холодный, благородный, сдержанный. Это и был главный герой — Цзян Жочэнь.

В оригинале он происходил из знатного рода, обладал обширными знаниями и носил с собой защитный артефакт высокого ранга. Во время испытаний в Сюаньлинцзине он объединил всего триста человек, использовал защитный артефакт, чтобы прикрыть всех, и, нацелившись на слабое место Короля Кроликов, в итоге измотал и убил его.

А здесь их целых семьсот! Плюс в её даньтянь-мешочке полно атакующих артефактов. Шансы на победу должны быть ещё выше.

Король Кроликов стоял в стороне, наслаждаясь предсмертной агонией своей добычи. Он и не подозревал, что его жертвы уже замышляют контратаку.

— У тебя есть защитный артефакт? — спросила Цзи Фулин Цзян Жочэня. — Используй его, чтобы прикрыть всех. Мне нужно кое-что сказать.

Цзян Жочэнь удивился. У него и правда был такой артефакт, но он никогда не показывал его другим. Откуда она узнала?

http://bllate.org/book/4418/451615