Готовый перевод The Sword Immortal Returns in Cultivation World / Возвращение мечницы-бессмертной в мир культиваторов: Глава 59

Пока они разговаривали, Чэн Янь и несколько других так называемых новичков шли далеко позади, послушно делая вид, будто ничего не слышат. Однако культиваторы на стадии Позднего Строительства Основы обладали чрезвычайно острым слухом и зрением — недоступными простым смертным. Чэн Янь уже давно всё поняла из их разговора и даже догадалась, что под «старым другом», о котором упомянул Дай Юйлоу, возможно, имеется в виду Хань Мубай — тот самый, с кем Дай Юйлоу вместе известен как «Восточный Чудак и Западный Странный». Несколько дней назад, когда они разблокировали первый уровень Лабиринта Иллюзий, Чэн Янь слышала, как Дай Юйлоу рассказывал одну историю о Хань Мубае — настолько потрясающую, что она запомнилась навсегда.

— Дядюшка, — прямо спросила Хуан Фэйфэй, девушка с прямолинейным характером, — этот Су из секты «Тяньвэнь» так открыто нас оскорбила. Неужели Дворец Линлунбао просто так её простит?

На этот раз Дай Юйлоу уже не выглядел недовольным. Он широко улыбнулся и хлопнул в ладоши:

— Мы, Дворец Линлунбао, люди благородные. Если станем с ней расправляться, разве это не уронит наш престиж? В этом нет никакого смысла. Но даже если мы сами не станем мстить, другие уж точно не оставят этого без внимания.

— Другие? — на этот раз не только Хуан Фэйфэй, но и Цзэн Сяожоу выглядела растерянной.

Дай Юйлоу театрально вздохнул, глядя на их недоумённые глаза:

— Вы что, не понимаете? Сыюань, Чжунчжоу — вам ясно?

Сунь Сыюань спокойно кивнул, и на лице его появилась понимающая улыбка. Лю Чжунчжоу в это время был рассеян и не услышал, о чём именно говорил Дай Юйлоу, но, увидев, что Сунь Сыюань кивает, из чувства мужского самолюбия тоже решительно кивнул, хотя и не знал, за что именно.

К счастью, Дай Юйлоу не собирался проверять Лю Чжунчжоу на месте. Он лишь покачал головой, обращаясь к Хуан Фэйфэй и Цзэн Сяожоу:

— Вот в чём слабость женщин! Если бы вы тратили на изучение политических интриг и человеческих сердец хотя бы часть времени, которую убиваете на макияж и моду, то среди правителей кланов было бы куда больше женщин. Ах да… Приходится признать, что та старая ведьма Бай Линъмэнь весьма достойна восхищения. Да, мерзавка она ещё та, но теперь она глава Куньлуньского Рая, а Су Юньсюй от неё бежит, и никто не знает, где её искать…

— Кхм-кхм, — быстро кашлянул Сунь Сыюань.

— Ха-ха, ваш толстяк опять увлёкся! — почесал затылок Дай Юйлоу. — Подумайте сами: кто сейчас больше всего зол на эту Су из секты «Тяньвэнь» за её блестящие успехи в Тайном Мире У-Сюй?

— По вашим словам, это не мы, Дворец Линлунбао? — уточнила Хуан Фэйфэй.

— Конечно, нет. Мы — одна из Восьми Великих Сил, нам положено сохранять лицо. Даже если она и отобрала у нас место в рейтинге, в открытую мы не станем мстить. Но вот свободные мастера-садоводы — совсем другое дело. Их влияние и так невелико, и вся их репутация держится на успехах в садоводстве. Каждый раз первое место среди мастеров-садоводов достаётся после жесточайшей борьбы. На этот раз я слышал, что у Шэньнуна есть внучатый ученик по имени Цан Цзяму, который собирался прославиться в Тайном Мире У-Сюй и таким образом заявить о себе. А теперь его место заняла эта Су из секты «Тяньвэнь». Как он может с этим смириться?

— Ученик Шэньнуна? — задумчиво произнёс Сунь Сыюань.

— Именно. Самый талантливый ученик Шэньнуна — Чжоу Янцзе, глава клана «Шулибан», известный своей крайней пристрастностью. Цан Цзяму — его любимый прямой ученик, — с явным удовольствием добавил Дай Юйлоу, радуясь предстоящему хаосу.

На этот раз Сунь Сыюань, Хуан Фэйфэй и остальные уже не задавали вопросов.

Они были не настолько наивны, чтобы не понять намёков Дай Юйлоу. Будь они глупцами, им бы не дали статус ключевых учеников.

В самом деле, все ключевые ученики — как мужчины, так и женщины — были далеко не теми простаками, что проводят дни за болтовнёй о моде и сплетнях. Интриги между кланами, союзы и предательства — всё это входило в их ежедневную программу обучения.

Просто Дворец Линлунбао, будучи одной из Восьми Великих Сил, всегда считал себя выше мелких ссор и относился к испытательным тайным мирам скорее как к месту отдыха. Они и не ожидали, что здесь тоже придётся строить козни.

— Если я не ошибаюсь, — медленно произнёс Сунь Сыюань, — сам Чжоу Янцзе не слишком силён в бою, но его четыре стража — настоящие буяны континента Юньшань.

Хуан Фэйфэй молчала, но в душе ей было горько. Если бы Дворец Линлунбао был таким же боевым кланом, как Северный Военный Лагерь или Билишаочжоу, они бы не стали терпеть оскорбления, а сразу ответили бы ударом.

Дворец Линлунбао состоял в основном из производственных культиваторов. Хотя во Второй Всеобщей Войне Кланов он и получил огромные ресурсы, что позволило ему стремительно возвыситься, нехватка боевых специалистов всегда оставалась его главной слабостью.

Именно поэтому Дворец Линлунбао везде и всюду проповедовал мир и согласие, проявляя куда большую терпимость к вызовам, чем другие кланы.

— Этот Цан Цзяму мне никогда не нравился, — продолжал Дай Юйлоу, довольный собой. — Теперь, когда его слава досталась другому, мы можем спокойно наблюдать за дракой со стороны.

В это же время Су Юньцзинь серьёзно беседовала с Е Чжуочином.

— Похоже, всё идёт по твоему плану? — спросила она. — Но теперь будь особенно осторожен. Всего два места в личном рейтинге — а мы их оба заняли. Кто-то точно будет недоволен…

— Боже мой! — встрял управляющий Чэнь И, стоявший рядом. — Неужели мы обидели Дворец Линлунбао?

В глазах управляющего Чэнь И Дворец Линлунбао был неприкасаемым гигантом — одним прикосновением способным обратить любого в прах. Перед Восьми Великими Силами он трепетал, и теперь его лицо побелело, а зубы стучали от страха.

— Надеюсь, Дворец Линлунбао проявит великодушие и не станет мстить таким ничтожествам, как мы, — с трудом выдавил Е Чжуочин. Он, хоть и был высокомерен от природы, прекрасно понимал, что перед Восьми Великими Силами он — ничто, и гордиться здесь нечем.

— Не волнуйтесь, — сказала Су Юньцзинь, заметив их испуг. Она мысленно подтвердила, что скрывать от них своё истинное происхождение было верным решением. — У Дворца Линлунбао полно своих забот, да и в бою они не сильны. Вряд ли они станут тратить на нас время. Максимум — внешняя горная обитель пошлёт пару шпионов, чтобы разведать обстановку. Этого не стоит опасаться. Скорее всего, какие-нибудь мелкие кланы попытаются напасть на нас без особого разума.

— Мелкие кланы? — управляющий Чэнь И немного успокоился. — Если так, то слава богу. А какие именно кланы могут нам угрожать? Я велю людям быть начеку.

— Например… — задумалась Су Юньцзинь. — Например, клан «Шулибан» выглядит подозрительно. Его глава, скорее всего, хочет возвести своего прямого ученика на вершину…

— Клан «Шулибан»? Какой ещё клан «Шулибан»? — сначала равнодушно переспросил управляющий Чэнь И, но вдруг вспомнил что-то и побледнел ещё сильнее. — Подождите! Вы имеете в виду того самого Чжоу Янцзе?

— Разве на континенте Юньшань есть ещё один клан «Шулибан»? — с лёгким удивлением спросила Су Юньцзинь. — Я говорю о том, чей глава — Чжоу Янцзе, ученик Шэньнуна, человек, который всегда стоит за своими близкими, даже если они неправы.

Она с любопытством посмотрела на управляющего Чэнь И:

— Вы, господин Чэнь, столько лет управляете делами рода Е, как могли не знать таких вещей?

— Чжоу… Янцзе? Глава клана «Шулибан»? — Лицо управляющего Чэнь И стало цвета глины. Он дрожал всем телом, будто перед ним стоял кровожадный убийца, готовый стереть его род с лица земли.

Е Чжуочин тоже нахмурился. Хотя у него и не было большого опыта, но благодаря воспитанию он знал почти все влиятельные силы континента Юньшань.

— Чжоу Янцзе — прямой ученик Шэньнуна! Он основал клан «Шулибан» и прославился на весь континент. Его четыре стража — настоящие демоны боя и азарта! И вы называете такой клан «мелким»? А тогда кем мы являемся? — не сдержался Е Чжуочин.

В душе он уже тысячу раз проклял Су Юньцзинь: эта женщина всегда говорит непредсказуемо и безответственно! Хорошо ещё, что управляющий Чэнь И вовремя уточнил. Иначе, приняв клан «Шулибан» за никчёмную группировку, они бы оказались совершенно беззащитны, когда те ворвались бы в их владения.

Ведь клан «Шулибан» — это не шутки! На континенте Юньшань Восемь Великих Сил считаются сверхсилами, их внешние горные обители — первой категории, кланы, поддерживаемые ими втайне, — второй. А такие, как клан «Шулибан», с поддержкой легендарного Шэньнуна, или древние роды — третьей категории. А род Е из Синьси, пусть и был когда-то знатен, сейчас еле держится и с трудом осмеливается называть себя силой четвёртой категории.

— Когда вы говорите «мы», — спокойно ответила Су Юньцзинь, — имеете в виду секту «Тяньвэнь» или род Е из Синьси?

Если речь о секте «Тяньвэнь», то это восходящая звезда с огромным потенциалом. А если о роде Е — то это мудрый род, который благодаря связи с этой звездой снова займёт своё место среди великих.

— Ты!.. — Е Чжуочин был поражён её наглостью. Он не мог поверить, что кто-то осмелится произносить такие слова вслух.

— Прекрасно сказано! — раздался в этот момент чрезвычайно приятный женский голос, сопровождаемый редкими хлопками.

Вслед за аплодисментами перед ними появилась средних лет дама в роскошном наряде, с лёгкой вуалью на руках.

— Госпожа! — управляющий Чэнь И сначала вздрогнул, затем почтительно поклонился. Его тон был ни тёплым, ни холодным.

— Зачем ты здесь? — лицо Е Чжуочина мгновенно изменилось. Он резко встал и холодно бросил женщине.

В этот момент он уже не был тем внешне дерзким, но добродушным юношей. Он снова превратился в того замкнутого, надменного и полного подозрений подростка, которого Су Юньцзинь впервые встретила на реке Тунтяньхэ.

В отличие от настороженного Е Чжуочина, неожиданно появившаяся дама оставалась совершенно спокойной.

— Тебе всего восемнадцать, а ты уже отправился в испытательное тайное измерение открывать новые земли. Как мать, разве я могу быть спокойна? — мягко сказала она, глядя на него с материнской заботой.

— Мне не нужна твоя забота! — грубо ответил Е Чжуочин.

Су Юньцзинь сразу поняла: перед ними — мачеха Е Чжуочина.

Его родная мать, дочь рода Чэнь, умерла молодой. Отец Е Чжуочина женился на этой женщине, но, как обещал умирающей жене, больше детей не завёл, поэтому положение Е Чжуочина как наследника рода было незыблемо. Однако, по словам самого Е Чжуочина, мачеха никогда не отказывалась от попыток завладеть имуществом рода и даже пыталась выдать за него девушку из своего рода.

Е Чжуочин отправился в Тайный Мир У-Сюй не только ради славы, но и чтобы избежать этой мачехи.

— Ты — единственный наследник рода Е, — с улыбкой сказала дама, и её слова звучали вполне разумно и убедительно. — У меня нет своих детей, и я всегда относилась к тебе как к родному сыну. Кого ещё мне заботить, если не тебя?

Небо, Земля, Правители, Родители, Учителя.

http://bllate.org/book/4417/451480