Готовый перевод The Sword Immortal Returns in Cultivation World / Возвращение мечницы-бессмертной в мир культиваторов: Глава 58

Они давно уже знали, что четвёртое место в рейтинге Цинъюнь кто-то посмел отнять. Им прекрасно была известна давняя вражда между тем, кто занял это место, и их сектой. Поначалу они думали: раз уж секта проявила великодушие и не стала мстить — это уже само по себе редкость. А тот, кто получил выгоду, наверняка должен был трепетать от благодарности! Кто бы мог подумать, что теперь тот же самый человек осмелится отобрать у них и восьмое место в рейтинге Цинъюнь!

Какой наглец осмелился на такое? Кто стоит за ней? Чьей поддержкой она пользуется? Вопросы сыпались один за другим.

Даже опытные в борьбе ключевые ученики никогда ещё не сталкивались в испытательном тайном измерении с такой головоломной ситуацией.

— В прошлый раз я слышала, что люди из школы Ваньхуа, из Пещеры Иньлун… — робко начала одна женщина-культиваторка. Её звали Чэн Янь; она занимала третье место в нынешнем рейтинге Цинъюнь. Ранее она состояла в Чжэньлунцзюй, а теперь её перевели в главный Дворец Линлунбао. Но будучи новичком, она говорила без всякой уверенности и не успела договорить, как её перебили.

— Да кто такие эти люди из Пещеры Иньлун при школе Ваньхуа? — с презрением сказала одна из старших женщин-культиваторок.

Сунь Сыюань, однако, махнул рукой:

— Говори дальше.

— Я помню, Су Юньцзинь недавно основала организацию под названием секта «Тяньвэнь» и набрала новичков для создания так называемой группы Подавления Дракона. Люди из Пещеры Иньлун проникли туда, чтобы выведать информацию. Тогда просочились сведения, что эта женщина чрезвычайно честолюбива, но совершенно ничтожна в управлении людьми и командовании. Скорее всего, она просто удачливая культиваторка-производственник, — сказала Чэн Янь.

☆ Начало девяносто седьмой главы: Кто злится больше всех (часть первая) ☆

Сунь Сыюань и Цзэн Сяожоу переглянулись и замолчали.

«Удачливая культиваторка-производственник? Какую же невероятную удачу нужно поймать, чтобы сначала отнять четвёртое место в рейтинге Цинъюнь, а потом ещё и восьмое?!»

— Чжан Минтан, глава Пещеры Иньлун… — прямо сказал Сунь Сыюань. — Я думал, он хоть немного сообразителен, даже хотел его поддержать. Теперь вижу — не стоит.

Очевидно, даже глава столь именитой Пещеры Иньлун в глазах ключевого ученика ничего не значил.

Цзэн Сяожоу не произнесла ни слова, но в её взгляде ясно читалось согласие. На этом этапе, если бы они до сих пор не поняли, что Чжан Минтан попался на удочку фальшивых сведений, им самим не стоило бы быть ключевыми учениками.

Внешняя горная обитель существует лишь для того, чтобы собирать разведданные и захватывать территории. Раз они не справляются даже с этим, нечего и мечтать о продвижении.

Когда Чэн Янь была в Чжэньлунцзюй, будучи третьей в рейтинге Цинъюнь и первой среди мастеров формаций, её буквально носили на руках все — от самого верха до низов. А здесь она стала полной незаметкой.

В душе у неё всё кипело от сожаления: только что она осмелилась сказать несколько слов и ненароком нажила себе врага в лице Пещеры Иньлун. Если эта история просочится наружу и Чжан Минтан узнает, что ключевые ученики его презирают и не желают покровительствовать, он вряд ли обвинит себя в неумении добывать информацию. Гораздо вероятнее, он возложит всю вину на болтливую Чэн Янь.

При этой мысли Чэн Янь невольно вздрогнула. Ключевые ученики могут сколько угодно высмеивать главу внешней обители и унижать его прилюдно — ведь они стоят выше. Но она, Чэн Янь, всего лишь новичок в секте, и ей никак нельзя позволить себе обидеть такого влиятельного человека, как Чжан Минтан, который правит целым регионом!

— Что случилось? Простудилась? — спросил другой ключевой ученик по имени Лю Чжунчжоу. Он уже несколько дней пытался за ней ухаживать и теперь проявил заботу. — А Янь, ты же культиваторка девятого уровня стадии Основания! Теоретически, даже если ты ещё не достигла полного равнодушия к холоду и жаре, всё равно не должна так мерзнуть?

Говоря это, Лю Чжунчжоу незаметно придвинулся ближе и устроился прямо рядом с ней.

Чэн Янь, будучи новенькой, вынуждена была проявлять осторожность во всём. Сейчас же она не могла ни слова сказать: сердце её было полно тревоги из-за возможной распри с Чжан Минтаном, а тут ещё один ключевой ученик, которого нельзя обидеть, воспользовался моментом, чтобы приставать к ней. От этого ей стало ещё противнее.

— Ой, А Чжун, опять пользуешься моментом, чтобы домогаться новенькой? — вмешалась четвёртая ключевая ученица Хуан Фэйфэй, от природы прямолинейная. Увидев, как Чэн Янь хмурилась и терпела, она сжалилась и сказала:

— А Янь, только не потакай ему! Весь Дворец Линлунбао знает, сколько женщин-культиваторок он уже испортил. Заводит роман, заставляет девушку влюбиться, а потом сам пасует — и бедняжка день и ночь томится, совсем забывая о Дао! Самый безответственный человек на свете.

Лю Чжунчжоу возразил:

— Ты опять распускаешь слухи! При чём тут я? В Дао важны богатство, напарник, метод и земля — и именно напарник труднее всего найти. Сегодня любовь пылает, завтра судьба расходится — разве я виноват?

Хоть он и так говорил, всё же отошёл подальше от Чэн Янь.

В их споре Чэн Янь, будучи незаметной, конечно, не могла вставить и слова — хотя всё началось из-за неё. Она лишь смущённо улыбнулась.

— Вы, кажется, наговорились, насмеялись и наигрались? — Сунь Сыюань с досадой взглянул на Дай Юйлоу, который с аппетитом уплетал еду, а затем повернулся к остальным и сурово сказал нескольким унылым ученикам: — Хватит! Возвращайтесь к делу. Восьмое место в рейтинге Цинъюнь украли — неужели собираетесь бездействовать и позволить себе скатиться до десятого?

В области формаций Дворец Линлунбао всегда лидировал среди Восьми Великих Сил, поэтому он не слишком беспокоился, что другие силы могут опередить их в раскрытии второго уровня Лабиринта Иллюзий. На самом деле, остальные силы даже не смогли собрать требуемых двадцати мастеров формаций!

Услышав слова Сунь Сыюаня, все замолчали. Они были опытными мастерами формаций, и двадцать человек, работая сообща, быстро продвигались вперёд. Примерно через час им удалось успешно раскрыть второй уровень Лабиринта Иллюзий, и перед ними предстали золотые врата третьего уровня дворца.

— Наконец-то получилось! — все с облегчением выдохнули. Чтобы расшифровать формации, им пришлось изрядно поломать голову и измотать себя до предела. Раскрыв второй уровень, они наконец могли немного отдохнуть.

— Наставник! Куда вы направляетесь? — Цзэн Сяожоу, еле живая от усталости, вдруг заметила, что четверо мальчиков-слуг катят четырёхколёсную коляску Дай Юйлоу прочь, и немедленно вскочила с криком.

Она хорошо знала странный характер этого «недовольного». Перед отправкой в Тайный Мир У-Сюй старшие наставники секты много раз предупреждали их: обязательно следить за Дай Юйлоу, чтобы он не устроил какого-нибудь конфуза и не опозорил секту. Увидев его неожиданное движение, она сразу же напряглась и не осмелилась расслабиться.

— Наставник! Любые дела можно обсудить по возвращении в секту! Не позволяйте новичкам видеть нашу слабость! — тоже встал Сунь Сыюань и стал уговаривать.

На этот раз Дворец Линлунбао отнёсся к раскрытию второго уровня Лабиринта Иллюзий гораздо серьёзнее. В то время как глава Дворца был занят прорывом в ранг мастера создания артефактов, а вся секта ежедневно металась в поисках материалов для артефактов, ради чести секты они всё же направили четверых ключевых учеников и Дай Юйлоу из главного корпуса прямо в Тайный Мир У-Сюй. Это уже было огромной поддержкой. Остальные члены двадцати-человечной группы, такие как Чэн Янь, были новичками, которые постепенно поднимались по карьерной лестнице именно в Тайном Мире У-Сюй, в отличие от Сунь Сыюаня и других, которые специально понизили свой уровень, чтобы помочь в рейтинге Цинъюнь.

Теперь же то, что они считали своей законной добычей — восьмое место в рейтинге Цинъюнь — просто отобрали у них. Кто бы ни был доволен? Сунь Сыюань, как главный руководитель операции, особенно боялся, что Дай Юйлоу устроит какой-нибудь неприличный поступок при новичках — это не только уронит его собственный авторитет, но и заставит новичков смотреть на Дворец Линлунбао свысока.

— Какие у меня могут быть дела? — возмутился Дай Юйлоу. — Так вы и смотрите на своего наставника? Неужели считаете меня таким ничтожеством?

Сунь Сыюань сразу опешил. Неужели он ошибся? Неужели Дай Юйлоу не собирался идти разбираться с этой Су Юньцзинь из-за потери места в рейтинге? Ведь если бы о таком узнали — что великий Дворец Линлунбао мстит какой-то никому не известной фигуре в испытательном тайном измерении, — где бы тогда был их престиж?

☆ Начало девяносто восьмой главы: Кто злится больше всех (часть вторая) ☆

— Как вы думаете, куда я собрался? — Дай Юйлоу, которому преградили путь, приказал остановить коляску.

Он махнул рукой, и один из мальчиков-слуг, знавший его вкусы, тут же поднёс фиолетово-золотой бурдюк для вина. Дай Юйлоу вытащил пробку и сделал большой глоток.

— Это мой особый «Трёхниточный змеиный бальзам»! Очищает жар и улучшает зрение. Хочешь глоток? — крикнул он Сунь Сыюаню.

Сунь Сыюань сделал шаг назад и покачал головой.

— Отличный напиток! Отличный! — воскликнул Лю Чжунчжоу, улыбаясь. — Наставник, выпейте ещё немного — и гнев пройдёт!

— Хм! — Дай Юйлоу фыркнул и швырнул бурдюк обратно мальчику. — Всё равно вы мне не верите! Вы все — ключевые ученики. Каковы ваши качества и совесть — не стану судить, но каждый из вас умеет держать людей в руках и владеет своими маленькими хитростями. Иначе как бы вы удерживали свои позиции?

— Э-э… Наставник так говорит, и нам, ученикам, остаётся лишь краснеть от стыда, — неловко засмеялся Лю Чжунчжоу.

— Если даже ключевые ученики таковы, разве я, наставник Дворца Линлунбао, умею только варить еду? — серьёзно сказал Дай Юйлоу. — Не волнуйтесь, я лучше вас понимаю всю подноготную! Если бы я сейчас пошёл выяснять отношения с этой Су… самому мне было бы неловко, но главное — мы опозорили бы весь Дворец Линлунбао, опустившись до уровня никчёмных существ! Если у этой Су есть способности, пусть докажет их в рейтинге «Рыбы и Драконы» — там я лично проверю её. А если не сумеет туда попасть, каким бы сильным ни был её нынешний подъём, что с того? Сколько было героев рейтинга Цинъюнь, которые так и не выбились в люди!

Выслушав такие слова, Сунь Сыюань и остальные почувствовали и стыд, и сомнение. Ведь Дай Юйлоу слишком часто вёл себя ненадёжно, и они не решались полностью доверять его словам.

— Тогда, наставник, куда вы направляетесь? — осторожно спросила Цзэн Сяожоу.

— Куда ещё можно идти? — Дай Юйлоу вдруг стал уныл. — Мы пришли в Тайный Мир У-Сюй лишь как временная помощь, а не для того, чтобы вместе с новичками осваивать новые земли. Теперь, когда второй уровень Лабиринта Иллюзий раскрыт, всё остальное пусть делают сами местные. Неужели мы должны торчать здесь до скончания века? Даже если я могу тратить время, вы-то — будущие столпы секты! Как вам можно терять драгоценные дни? Лучше собирайтесь и расходитесь по домам.

— Тогда мы вернёмся вместе с наставником! — быстро сообразил Лю Чжунчжоу.

— Бросил ухаживать за женщинами? — грубо бросил Дай Юйлоу. Увидев смущённую улыбку Лю Чжунчжоу, он продолжил: — Я всего лишь праздный толстяк, какое мне дело до вас, восходящих звёзд? Передайте главе секты, что я давно не разминался и хочу немного путешествовать, попробовать местные деликатесы. Может, найду ребёнка по душе и возьму в ученики. Или загляну к старым друзьям, с которыми начинал путь в своё время. Это тоже неплохо.

— Старые друзья, с которыми начинали путь? — Лю Чжунчжоу сначала удивился, а потом вспомнил: Дай Юйлоу начинал свой путь в тайном измерении Цзя-у. Тогда вышло столько великих мастеров! Одна мысль об этом заставляла его сердце биться быстрее, а дыхание перехватывало.

http://bllate.org/book/4417/451479