Готовый перевод The Cheating Life of the Cultivation Supporting Female / Жизнь с читами второстепенной героини в мире культивации: Глава 16

Хотя Линь Цинъэ и находилась на девятом уровне этапа Сбора Ци, её боеспособность нельзя было оценивать лишь по уровню культивации: сила культивации не всегда равна боевой мощи. Благодаря технике «Тысяча волн» и исключительно высокой духовной силе она давно перестала быть обычной культиваторшей, ограниченной рамками девятого уровня Сбора Ци. Несмотря на то что разница между каждым рангом у культиваторов огромна, в пределах этапа Сбора Ци она уже не имела себе равных — и даже бросить вызов культиватору ступени Основания для неё было вполне реально.

Именно поэтому она так уверенно и дерзко полагала: победить соперника — всего лишь вопрос собственного достоинства. Её способности сами за себя говорили; проиграть значило бы предать саму себя.

Вновь подойдя к вчерашнему рингу, Линь Цинъэ снова погрузилась в наблюдение за поединками. Сегодняшние бои оказались гораздо зрелищнее вчерашних: ученики явно вышли на новый уровень, а схватки становились всё яростнее, переходя в белое каление.

Внезапно взгляд Цинъэ упал на знакомую фигуру — ту самую обладательницу кнута, чья красота была опасна, как яд. Сегодня она вновь легко прошла в следующий раунд. Её кнут свистел в воздухе с завораживающим мастерством, точно отражая внешность хозяйки — соблазнительную и колючую одновременно. Сперва она околдовывала юношей до беспамятства, а затем наносила неожиданный удар, от которого те не могли устоять.

Цинъэ, внимательно следившая за боем, время от времени замечала, как на тонком стану этой женщины покачивается кинжал. Не тот ли это самый клинок, что вчера?

Пока она была погружена в созерцание, толпа учеников вдруг оживилась и, гурьбой хлынув в другую сторону, устремилась к рингу, где проходили бои культиваторов ступени Основания. Видимо, там должен был состояться поединок, вызвавший особый интерес.

Раз уж змееподобная красавица уже закончила свой бой, Линь Цинъэ последовала за толпой. Когда она добралась до места, ринг был окружён сплошной стеной людей. Ей стало любопытно: кто же вызвал такой ажиотаж?

☆ Глава 28. Как они познакомились

В этот момент безжизненный голос старейшины прозвучал над площадью:

— Пятьдесят шестой номер: Цзян Наньчэнь против Ши Тяньцзе.

«Опять он…» — с досадой подумала Цинъэ и уже собралась уйти: ей совершенно не хотелось наблюдать за выступлением Цзян Наньчэня. Но в ту же секунду перед ней возник знакомый силуэт — тот самый «глуповатый великан», что сопровождал Ци Инло. Неужели Ши Тяньцзе — это он?

Первоначальное желание уйти мгновенно испарилось. Чтобы проверить свою догадку, Цинъэ обернулась — и увидела, как вдалеке появилась Ци Инло и, улыбнувшись Ши Тяньцзе, послала ему лучезарную улыбку.

Линь Цинъэ, наблюдавшая за этим, не заметила, как её поведение было истолковано Цзян Наньчэнем: тот решил, что она всё ещё питает к нему чувства и не может просто так уйти. Внутри у него даже зародилось самодовольство.

Раз уж здесь оказались и Ши Тяньцзе, и Ци Инло, Цинъэ решила остаться — заодно сможет оценить боевые навыки Ши Тяньцзе.

Так она и осталась в толпе у ринга. Ци Инло сразу же заметила её среди зрителей, узнала ту самую ученицу, что вчера подала ей пилюлю восстановления и живительную пилюлю, когда та выбыла из боя от истощения, и радостно улыбнулась Линь Цинъэ.

Затем, ловко протиснувшись сквозь толпу, она подбежала к ней и, с характерной для неё непосредственностью, представилась:

— Меня зовут Ци Инло. Спасибо тебе вчера за пилюлю восстановления и живительную пилюлю!

Она игриво прищурилась:

— Я уже знаю, что тебя зовут Линь Цинъэ. Цинъэ, Цинъэ… Имя такое же прекрасное, как и сама ты.

— А можно мне называть тебя «красавица-сестрица»?

Не дожидаясь ответа, она взяла Цинъэ за рукав и начала трясти его, словно маленькая сестрёнка, выпрашивающая ласку.

Линь Цинъэ посмотрела на её искренний, горячий взгляд и, немного помедлив, произнесла:

— Сестрица Ци, ты преувеличиваешь. Я всего лишь обычная девушка, недостойная такого лестного прозвища.

В этой жизни внешность её мало волновала. Она знала лишь, что стала чуть красивее, чем в прошлой жизни, но до какой степени — не задумывалась. Поэтому она и не понимала, почему сегодня юноши, увидев её, застывали как вкопанные, а потом, стоило ей отвернуться, начинали тайком коситься в её сторону. Девушки же смотрели на неё с завистью и затаённой обидой. Именно из-за её ослепительной красоты и Ци Инло, и Цзян Наньчэнь мгновенно находили её в толпе.

Но теперь, назвав себя «обычной», она невольно обидела всех остальных девушек — ведь если она «обычная», то они и вовсе никчёмны. Такое скромное самоопределение, пусть и непреднамеренное, неминуемо вызывало у других женщин чувство злобы и зависти.

Однако Ци Инло, несмотря на своё происхождение из клана Ци Центрального Региона, сегодня вела себя совсем не так, как обычно. На самом деле, ей вовсе не нужно было в этом захолустном Восточном Регионе притворяться глупенькой девчонкой и цепляться за какую-то простую ученицу Цинсюаньского павильона. Да и по характеру она не была склонна так легко привязываться к кому-либо.

Но сегодня всё было иначе. Во-первых, Линь Цинъэ была по-настоящему прекрасна — даже знаменитая Первая Красавица Центрального Региона, бесснежная фея Цинь Бисюэ, не шла с ней ни в какое сравнение. А во-вторых — и это важнее — от Цинъэ исходила удивительно приятная, умиротворяющая аура, которая Ци Инло очень понравилась.

Хотя со стороны Линь Цинъэ казалась холодной и отстранённой, Ци Инло интуитивно чувствовала: та, кого эта девушка примет в своё сердце, будет окружена её искренней заботой и преданностью. Именно поэтому Ци Инло с первого взгляда почувствовала к ней симпатию и теперь настаивала на том, чтобы стать её «сестрой Цин».

Перед таким напором Линь Цинъэ ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она и так не испытывала к Ци Инло неприязни, а узнав о её будущих страданиях, даже почувствовала сочувствие.

Услышав согласие, Ци Инло сразу же оживилась и, схватив Цинъэ за руку, принялась болтать без умолку. К счастью, она сохранила хоть каплю рассудка и не раскрыла, что происходит из клана Ци Центрального Региона. Зато обо всём остальном рассказала без утайки, явно считая Цинъэ своей близкой подругой.

Странно, но такова уж человеческая судьба: порой люди, знавшие друг друга всю жизнь, остаются чужими, а иногда достаточно одного взгляда, чтобы стать закадычными друзьями или даже родными душами.

Цинъэ и Ци Инло явно принадлежали ко второму типу. Хотя до настоящей дружбы им ещё далеко, они уже нашли общий язык и искренне наслаждались общением.

Пока они разговаривали, на ринге начался поединок между Ши Тяньцзе и Цзян Наньчэнем. Ци Инло тут же принялась объяснять Цинъэ детали боя. Та мягко улыбнулась — и в этот миг её лицо расцвело, словно тысячи грушевых деревьев, покрытых цветами. Даже Ци Инло на мгновение замерла, очарованная этой редкой улыбкой.

А внутри Линь Цинъэ думала о другом: она уже предугадывала исход этого боя. Цзян Наньчэнь носил славу первого гения Цинсюаньского павильона неспроста — его культивация давно достигла ступени Основания, и, скорее всего, скоро он перейдёт на среднюю ступень. Ши Тяньцзе же только недавно пробудил Основу, и его энергия ещё нестабильна. Исход был очевиден: Цзян Наньчэнь обязательно победит. Именно поэтому Цинъэ изначально и не хотела смотреть этот бой.

Она осталась лишь ради того, чтобы оценить потенциал Ши Тяньцзе — не результат, а именно его стиль боя и перспективы развития.

Ци Инло же щебетала, как весёлая птичка, полностью доверяя Цинъэ и считая её настоящей сестрой. Благодаря её откровенности, Линь Цинъэ узнала историю их знакомства с Ши Тяньцзе.

Оказалось, всё началось довольно забавно — их можно было назвать классическими «врагами, ставшими любовниками».

Когда Ши Тяньцзе впервые увидел Ци Инло, та была окружена компанией развратных аристократов. Эти мерзавцы насмехались над её хрупкой фигурой в изумрудно-зелёном платье, а некоторые даже потянулись к ней руками. Увидев это, Ши Тяньцзе не смог сдержать своего благородного порыва и бросился на помощь.

Он встал перед дрожащей девушкой и одним ударом отправил главаря компании в нокаут. Однако у того были телохранители — не просто слуги, а настоящие воины. Среди них были как минимум два культиватора Сбора Ци восьмого уровня и один — ступени Основания.

Ши Тяньцзе только недавно достиг ступени Основания, и его сил едва хватало, чтобы сдерживать одного из стражников. Остальные нападали на него со всех сторон, а ещё он должен был защищать девушку за спиной. Вскоре он начал терять силы, получил множество ран и уже не мог держаться. Но даже в таком состоянии он не отступал, продолжая прикрывать собой Ци Инло.

Охранники быстро поняли его слабость и стали целиться именно в девушку. Когда Ши Тяньцзе не мог уклониться от атак, он принимал удары на себя. Ци Инло с ужасом смотрела, как клинки вонзаются в его тело, а кровь хлещет из ран. Внутри у неё всё перевернулось от бессилия и тревоги.

Когда положение стало безвыходным, Ци Инло вышла вперёд и загородила собой истекающего кровью Ши Тяньцзе. В ответ на его протестующий взгляд она лишь мягко улыбнулась и активировала артефакт, привезённый из клана Ци — «Цветущий персик».

Этот артефакт создавал иллюзорное поле: при активации вокруг врагов начинали кружиться персиковые лепестки, погружая их в галлюцинации. Попавшие под влияние начинали видеть друг в друге заклятых врагов и вступали в смертельную схватку. Артефакт обладал абсолютным подавлением духовной силы у всех ниже ступени Основания.

Однако Ци Инло не хватало силы, чтобы полностью раскрыть потенциал «Цветущего персика». Она отчаянно вливала в него всю свою энергию, но смогла лишь частично активировать его — настолько, чтобы враги потеряли рассудок и начали драться между собой. Сама же она получила сильнейший откат, истощила все резервы и без сил рухнула на землю в беспамятстве.

Ши Тяньцзе, только что облегчённо вздохнувший, теперь в ужасе бросился к ней. Он опустился на колени, стал вливать в неё остатки своей энергии и обнаружил, что её духовные каналы полностью иссушились, а сознание ушло.

☆ Глава 29. Цветущий персик

Он отнёс её домой, вызвал целителей и три дня не отходил от её постели, не смыкая глаз. Когда Ци Инло наконец открыла глаза, первым, кого она увидела, был этот мужчина, готовый умереть за неё. Его лицо заросло щетиной, глаза были красны от бессонницы, но в них светилась радость. В этот момент что-то тихо стукнуло в её сердце — и вошло внутрь.

Ши Тяньцзе, увидев, что она в сознании, наконец позволил себе расслабиться, но тут же охватила вина: он не только не спас её, но и сам стал причиной её ранений. Это чувство стыда и самобичевания почти подавило его. Убедившись, что с ней всё в порядке, он с новой решимостью погрузился в тренировки.

http://bllate.org/book/4416/451353