Готовый перевод The Cheating Life of the Cultivation Supporting Female / Жизнь с читами второстепенной героини в мире культивации: Глава 8

Мужчина в сером плаще опешил, затем почесал ухо.

— Что? «Я сам себя гублю»? Ха! Да язык себе не обожги, хвастаясь! Давай-ка посмотрим, кто из нас на самом деле идёт на смерть! Сегодня я тебе прямо говорю: ни ты, ни он отсюда не уйдёте!

Взгляд Линь Цинъэ стал холодным, как осенняя вода. Её трёхфутовый клинок засверкал, будто волны озера под луной. В душе вспыхнуло стремление к бою. Если представится возможность — сегодня же она убьёт этого мужчину в сером плаще и Шэнь Мэнчжи. По одному. Уже сейчас её убийственное намерение плотно обвило серого.

— Отлично! Я с радостью приму вызов и немного поучусь у тебя.

Мужчина в сером уже собирался согласиться, но, оказавшись под давлением её убийственного намерения, мгновенно протрезвел. Он вспомнил, что дважды до этого безуспешно нападал на неё. Если это не случайность… значит, где-то рядом скрывается мастер высокого уровня, замаскировавший своё присутствие. Конечно, он хотел блеснуть перед красавицей, но не настолько, чтобы рисковать жизнью! Его нынешнее мастерство достигнуто лишь благодаря горам пилюль, а не настоящему упорному культивированию до предела стадии Сбора Ци. Если он сейчас обидит кого-то влиятельного, это будет огромной потерей. Вместо того чтобы забрать их жизни, он сам может остаться без головы.

Линь Цинъэ заметила его колебания и тут же уязвила:

— Что, испугался? Даже твоя спутница смелее тебя!

Презрение и насмешка в её глазах разожгли в сером ярость. Не говоря ни слова, он выхватил длинный меч и прыгнул прямо к Линь Цинъэ. Его массивный клинок, сверкая холодным светом, обрушился без малейшего украшательства с силой тысячи цзинь, рассекая воздух острым свистом. Подлый серый надеялся за счёт внезапности занять преимущество.

«Если я убью его, не сочтёт ли меня Шэнь Мэнчжи особенно отважным? Может, даже влюбится и станет моей?» — мечтал он. Перед глазами уже возникла картина: он обнимает прекрасную женщину, та нежно улыбается ему, шепчет ласковые слова… И дальше — страсть, объятия, всё, о чём он так мечтал. Чем больше он думал, тем ярче вспыхивал в его глазах зверский огонь.

Линь Цинъэ внутренне фыркнула. Этот человек в сером становился всё более отвратительным. Легкомысленный, несдержанный, да ещё и с таким похотливым взглядом! Как такое ничтожество, погрязшее в разврате, может надеяться победить её? Смешно!

Когда клинок уже почти коснулся её головы, Цинъэ не проявила ни капли волнения. Кончик её меча слегка дрогнул — и трёхфутовое лезвие словно исчезло, растворившись в лёгком ветерке.

Серый не успел среагировать.

— Шлёп! Скррр!

Меч и клинок столкнулись. Призрачные отблески клинка Цинъэ точно и вовремя срезали каждый выпад противника. Сияющий клинок серого угас в воздухе, и его меч глухо упал на землю. Мужчина в сером в ужасе рухнул на колени:

— Невозможно! Ты точно не на восьмом уровне Сбора Ци! Ты скрываешь свой истинный уровень!

Голос его был полон боли и страха. Он сидел на земле, а его руки, только что державшие меч, теперь были разорваны до костей. На предплечьях зияли шесть–семь глубоких ран, доходящих до самой кости, а рукава превратились в клочья. Любой понял бы: этот человек в сером теперь бесполезен.

☆ Глава 13. Лёгкое презрение

— Твой уровень неустойчив, дух рассеян — поражение было неизбежно! — произнесла Линь Цинъэ.

С её восьмым уровнем Сбора Ци она легко побеждала любого на этой стадии, даже таких, как этот «великий мастер», выращенный на пилюлях. Поэтому победа над ним не вызывала у неё ни гордости, ни самодовольства.

Она повернула остриё меча к Шэнь Мэнчжи, которая, прижавшись к поверженному серому, рыдала, как цветок груши под дождём.

— Теперь твоя очередь.

Шэнь Мэнчжи замерла. Мужчина в сером, несмотря на перерубленные руки, бросился ей наперерез:

— Ты змея в человеческом обличье! Только что Мэнчжи просила меня не причинять вам вреда — такая добрая и нежная девушка! А ты теперь хочешь напасть на неё? Где твоя совесть? Неужели тебе совсем не стыдно?

Линь Цинъэ не обратила внимания на его крики. Если бы Шэнь Мэнчжи действительно хотела помочь, она бы вмешалась, когда серый вызвал её на бой. Но она молчала. Значит, всё это время она жаждала заполучить ту золотую сферу духа.

— Ещё одно слово — и отправишься на тот свет! Шэнь Мэнчжи, теперь твоя очередь!

Твоя очередь дрожать от страха. Твоя очередь расплатиться за все свои поступки. Но если убить Шэнь Мэнчжи сейчас, это нарушит ход событий этого мира. Тогда как она найдёт Главу Демонической Секты — того, кто убил её отца? Однако накопившаяся ярость, старые обиды и новые оскорбления сделали её клинок ещё острее. Кончик меча дрогнул, и трёхфутовая полоса света метнулась прямо к Шэнь Мэнчжи.

Этот приём — «Холодный меч, как ветер» — был её любимым в прошлой жизни. Она довела его до совершенства, и теперь его мощь возросла во много раз. Он летел быстрее молнии, стремительнее ветра. Лишившись своего пространства с насыщенной духовной энергией — главного помощника в культивации, — Шэнь Мэнчжи теперь демонстрировала лишь восьмой уровень Сбора Ци. Линь Цинъэ была уверена: один удар — и всё кончено.

Мужчина в сером, всё ещё пытавшийся защитить Шэнь Мэнчжи, получил удар ногой и отлетел в сторону. Он рухнул на землю и выплюнул кровь, больше не подавая признаков жизни.

Клинок Цинъэ стремительно приближался к Шэнь Мэнчжи. На лице той, обычно невозмутимой, появилась редкая паника. Она быстро сорвала с шеи амулет и раздавила его. Из него вырвался мечевой импульс уровня Дитя Первоэлемента. Один удар — и два потока энергии столкнулись в воздухе. Раскалённая волна ударила во все стороны с громким хлопком. Все торговцы, наблюдавшие за сценой, в ужасе разбежались.

— Хрясь!

Её меч в руке затрещал. На серебристом лезвии появились трещины, которые с громким треском разнесли клинок на десятки осколков.

Линь Цинъэ разжала пальцы. Обломки меча упали на землю. Сама она отлетела назад на несколько шагов под ударом чужой энергии.

— Кап… кап…

Кровь капала на землю, одна капля за другой, будто алые цветы. Снова так же, как и в прошлой жизни. Всё решает сила. Если бы она уже достигла стадии Закалки Тела, такого унижения не случилось бы.

Лицо Цинъэ побелело, как бумага, глаза покраснели. Она сжала кулаки, но кровь всё равно сочилась сквозь пальцы. Она слишком самоуверенно полагалась на то, что у Шэнь Мэнчжи нет запасных ходов, и теперь поплатилась за свою гордыню.

Шэнь Мэнчжи, увидев тяжело раненную и обессилевшую Линь Цинъэ, схватила меч и бросилась вперёд. Вокруг никого не было — Шэнь Гунбао, этот ничтожный, лежал без движения, никто не видел, какой она на самом деле. Хотя… мужчина в чёрном плаще, стоявший неподалёку, выглядел невредимым даже после такого мощного удара. Но что с того? Просто инвалид. Да и стоял он далеко — возможно, просто не попал под основной удар. Разберётся с ним позже, сначала нужно закончить с этой.

Линь Цинъэ сжала кулаки, готовясь собрать остатки ци. Но вдруг из-за спины Шэнь Мэнчжи вырвался мощный импульс энергии. Если бы та не отреагировала мгновенно, луч пробил бы ей грудь насквозь. Даже отклонившись, она получила глубокую рану в плечо, из которой хлестала кровь.

Выпуск энергии на расстоянии! Это умение доступно лишь культиваторам уровня Дитя Первоэлемента. Значит, этот чёрный — скрытый мастер? Шэнь Мэнчжи мысленно закипела от злости, но поняла: он целенаправленно пытался убить её. Если бы она не увернулась… её бы уже не было в живых. Не раздумывая, она пустилась в бегство, забыв обо всём, включая Линь Цинъэ.

Цинъэ, хоть и кипела от бессильной ярости, понимала: главное — она выжила. Но этого недостаточно. Ей нужно стать сильнее.

Она решила поблагодарить спасителя. Собрав последние силы, она повернулась к мужчине в чёрном плаще, всё ещё стоявшему молча. Но тут же заметила: что-то с ним не так. Вся его мощь исчезла. Он потерял сознание.

Цинъэ испугалась и подбежала, чтобы поднять его. Каково же было её удивление! Прямые чёрные волосы, белоснежное лицо с чёткими чертами, вздёрнутые брови, тонкие губы… Даже без сознания он излучал благородство и холодную элегантность, будто повелитель небес и земли.

Щёки Цинъэ слегка порозовели. Она не ожидала, что под рваным плащом скрывается такой красавец. Быстро отведя глаза, она направила в его тело свою ци, чтобы понять причину обморока. Как только её энергия проникла внутрь, она почувствовала хаотичный поток ци, бушующий в его меридианах.

Она взглянула на его лицо: глаза налились кровью, из уголка рта сочилась кровь, на руках вздулись жилы — картина ужасающая. Цинъэ сразу поняла: у него обратный поток ци по меридианам. Если не помочь немедленно, он сойдёт с ума от энергетического срыва.

Её взгляд упал на траву, лежавшую на его прилавке. Она не могла отвести глаз. Обычные люди не узнали бы эту траву, но Цинъэ вчера изучала «Собрание ста трав» в поисках цветка «Ланьхуа Закалки Костей» и отлично знала её. Это была «Трава Эшиньского Яда».

☆ Глава 14. Исцеление

К счастью для него, встретил он именно её. Ни один другой человек не смог бы его спасти. В её пространстве хранилась пилюля «Уцяндань» — всего одна. Она не знала, насколько она эффективна, но раз он использовал свою ци, чтобы спасти её, и из-за этого чуть не погиб, она обязана помочь.

— Только одна… Надеюсь, хватит, чтобы тебя вылечить.

Он явно мучился: длинные ресницы дрожали, из-под тонких губ вырвался стон, но тут же он стиснул зубы, заглушив звук.

Цинъэ одной рукой за спиной достала из пространства белую нефритовую бутылочку с тонким горлышком. На красной этикетке изящным, почти летящим почерком было написано: «Уцяндань».

Она вынула пробку и высыпала содержимое — на ладони лежала всего одна круглая пилюля.

— Ну что ж, — горько усмехнулась Цинъэ, — зависит от твоей удачи.

Она разжала ему рот и положила пилюлю внутрь. Мужчина, даже без сознания, доверился ей полностью и послушно проглотил лекарство. Постепенно он успокоился: кровавый оттенок в глазах исчез. Цинъэ перевела дух и снова проверила его ци. Бушующая энергия улеглась и начала двигаться по правильным меридианам. Он, похоже, был вне опасности.

Однако повреждения от обратного потока ци оставят последствия. Чтобы восстановиться, ему потребуется долгий покой. Оставить его здесь было нельзя. Решив довести дело до конца, Цинъэ собрала всё с его прилавка в один узел и повесила ему на спину. Только «Траву Эшиньского Яда» она, нахмурившись, осторожно убрала в своё пространство, используя специальные перчатки из ледяного шелкопряда.

Затем она подняла мужчину. Он оказался очень высоким — стройный, как бамбук, благородный и величественный. Но рядом с юной, ещё не распустившейся Цинъэ он выглядел нелепо, и их продвижение было крайне медленным.

Цинъэ мысленно ворчала о его росте, но всё равно терпеливо вела его в гостиницу в квартале Цинсюань. Служка тут же выбежал навстречу:

— Господа, вы желаете поесть или снять комнату?

Он не проявил ни малейшего удивления их странному виду. Много лет работы научили его: не спрашивай лишнего, не интересуйся чужими делами, держи любопытство при себе.

— Нам нужна комната. Какие у вас есть варианты? — раздался сладкий, звонкий голос Цинъэ.

Хозяин, немного удивлённый, что перед ним женщина-культиватор, всё же ответил без лишних вопросов:

— У нас есть три категории: высшая, средняя и низшая. Высшая комната стоит пятьдесят средних духовных камней за ночь. В ней установлены защитные печати — можете не волноваться о помехах или утечке звуков. Кроме того, там много ци — отличное место для культивации. Средняя комната…

http://bllate.org/book/4416/451345