Готовый перевод The Cheating Life of the Cultivation Supporting Female / Жизнь с читами второстепенной героини в мире культивации: Глава 4

Однако стоило ученику преодолеть ступень Основания, как необходимость ежедневно являться в зал Цинмин отпадала сама собой. Достаточно было участвовать лишь в ежегодных и квартальных соревнованиях секты, а всё остальное время можно было распоряжаться по собственному усмотрению. Если же на пути культивации возникали трудности, разрешалось в любое время обратиться к закреплённому за ним старейшине за разъяснениями. Кроме того, только ученики, достигшие ступени Основания, получали право отправляться в зал Цинмэнь за биркой секты, чтобы принимать задания и покидать горы для прохождения испытаний.

После удивительного приключения в пространственном кармане и очищения костного мозга Линь Цинъэ почувствовала, что её слух и зрение стали необычайно острыми. Ещё не дойдя до зала Цинмин, она уже расслышала доносившийся оттуда разговор.

— Эй, слышала? На днях та глупая Линь Цинъэ снова подарила брату Цзяну целую бутыль пилюль восстановления! А он тут же раздал их каким-то внешним ученикам. Неужели у дочери третьего старейшины совсем ничего ценного не осталось? Подарить пилюли восстановления… Ха-ха! Неудивительно, что брат Цзян Наньчэнь её терпеть не может! Я даже добрый человек — всё уговаривала её не унывать, а то ведь без неё скучно станет! Как думаешь, разве она не глупа?

Цинъэ сразу узнала говорящую — это была Мо Нишан, прямая ученица пятого старейшины с пика Лоси. Та самая, кто в прошлой жизни называлась её лучшей подругой: ведь только она постоянно подбадривала Цинъэ в её бесплодных попытках завоевать сердце Цзян Наньчэня, за что и получила особое доверие и дружбу.

Сейчас же Линь Цинъэ могла думать об этом лишь одно: «Какая же я дура была в прошлой жизни!»

Немного поразмыслив, она вспомнила: да, такое действительно случалось. Пилюли восстановления для внутренних учеников не были чем-то особенно ценным — по своей бирке она каждый месяц могла получать целую бутыль в секте. Уж тем более Цзян Наньчэню, прямому ученику второго старейшины, подобные пилюли точно не были нужны. Но… значение её подарка заключалось не в ценности самих пилюль. Она узнала, что он скоро отправляется на опасное испытание, и, тревожась за его безопасность, хотела попросить отца разрешить ей сопровождать его. Однако отец строго отчитал её и запретил. Тогда она собрала все свои сбережения — каждую пилюлю, которую накопила за долгое время, — и отдала ему. Жаль, что тогда она не понимала: ему не нужны были эти пилюли. Вернее, не нужны были именно от неё. Она же думала лишь одно: чем больше пилюль восстановления у него будет, тем выше шанс выжить в беде.

— Как может брат Чэнь смотреть на Линь Цинъэ? Она только-только достигла шести уровней Сбора Ци, а брат Чэнь уже на ступени Основания! Пятнадцатилетний культиватор ступени Основания — настоящий гений секты! Да и сам он такой прекрасный и благородный… Как может он обратить внимание на эту капризную и своенравную Линь Цинъэ? К тому же в сердце брата Чэня нет места чувствам — там только путь Дао.

Голос, ещё более нежный и мягкий, чем у Мо Нишан, постепенно стал тише, и в нём явственно слышалась грусть. Говорила Дан Жоюй — младшая сестра по секте самого Цзян Наньчэня.

— Жоюй, не расстраивайся, — поспешила утешить подругу Мо Нишан. — Брат наверняка держит тебя в своём сердце. Ведь с тех пор, как ты пришла в секту, ты стала его младшей сестрой — разве это не судьба? И я точно знаю: он всегда тебя защищает!

Услышав это, Линь Цинъэ холодно фыркнула про себя. «В сердце Цзян Наньчэня нет места чувствам? Просто он ещё не встретил Шэнь Мэнчжи!» — подумала она и решительно шагнула внутрь зала, сделав вид, что не замечает их, и заняла место в самом дальнем углу.

☆ Глава 6. Просветление

Мо Нишан и Дан Жоюй вздрогнули, увидев её, но тут же взяли себя в руки и, изобразив полное спокойствие, подошли к Цинъэ:

— Цинъэ, ты знаешь, что брат Цзян уже вернулся с испытания? Он просто невероятен! Говорят, в одиночку убил двухголового громового тигра! Сейчас как раз сдаёт задание старшему делопроизводителю Фану.

Она с надеждой посмотрела на Линь Цинъэ.

Взгляд Цинъэ стал ледяным. Они специально сообщили ей, где сейчас Цзян Наньчэнь, рассчитывая, что, как прежде, она немедленно побежит за ним. Тогда она вновь пропустит сегодняшнее занятие. Ведь она только что достигла шести уровней Сбора Ци — вместо того чтобы усердно учиться, она бросит всё ради мелочей и покинет зал, не уважая наставника. Старейшина, ведущий лекцию, наверняка будет недоволен. Раньше они уже не раз отвлекали её от практики, рассказывая о делах Цзян Наньчэня, когда она решила серьёзно заняться культивацией. Видимо, они всеми силами хотели помешать её прогрессу.

К тому же убить двухголового громового тигра — задача не из лёгких. Даже с его уровнем на ранней ступени Основания Цзян Наньчэню вряд ли удалось бы справиться в одиночку. Скорее всего, вся заслуга команды была записана лишь на него одного. А они хотят, чтобы она ещё больше восхищалась им? Да это просто смешно!

Но теперь у неё не осталось и тени чувств к Цзян Наньчэню, и она совершенно не интересовалась ничем, что не касалось её собственного пути культивации. Поэтому Цинъэ отреагировала так, как они не ожидали:

— О, раз уж у брата такой великолепный талант, нам стоит усерднее практиковаться и брать с него пример.

С этими словами она больше не взглянула на них.

Лица обеих девушек потемнели. Мо Нишан натянуто улыбнулась:

— Разве ты не волновалась, не ранен ли брат? Я слышала, будто во время боя с тигром он получил лёгкие ушибы. Не хочешь ли навестить его?

Цинъэ холодно хмыкнула. «Да вы просто не унимаетесь! Хотите окончательно закрепить за мной репутацию дерзкой и неуважительной к наставникам!»

— Его дела меня не касаются. Не нужно мне ничего рассказывать. Если вы сами так за ним тоскуете, не навязывайте мне свои чувства.

Её ледяной взгляд скользнул по ним.

Дан Жоюй почувствовала, будто её тайны раскрыты, и лицо её вспыхнуло от стыда. Она опустила голову и замолчала. Мо Нишан, которая раньше считалась подругой Цинъэ, почувствовала нечто странное. От этих обычных слов и холодного взгляда её пробрало до мозга костей — мурашки побежали по коже, и вдруг она испугалась.

«Линь Цинъэ… Линь Цинъэ…» Та же самая внешность, но теперь черты лица стали ещё изящнее, а надменное выражение исчезло. Вместо этого в ней чувствовалась холодная, неприступная красота, словно зимняя слива под инеем, — нечто неуловимое, но завораживающе прекрасное.

Мо Нишан на мгновение потеряла дар речи. Зависть вспыхнула в ней с новой силой. «Как Линь Цинъэ могла стать красивее? Это галлюцинация! Обязательно галлюцинация! Она всё та же глупая и наивная девчонка, которой я легко манипулирую!»

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент в зале прозвучал строгий голос:

— Что стоите? Неужели хотите весь урок стоять?

Оказалось, старейшина уже вошёл, а они, погружённые в зависть и смущение, этого даже не заметили.

Лица Мо Нишан и Дан Жоюй окаменели. Мо Нишан открыла рот, будто собираясь что-то возразить, но Дан Жоюй потянула её за рукав и покачала головой. Выражение лица Мо Нишан стало ещё мрачнее, но она промолчала и, опустив голову, поспешила занять место.

Приглашённый старейшина, убедившись, что все успокоились, начал сегодняшнюю лекцию:

— Путь культивации требует ясности сердца и чистоты духа. Как учил шестой патриарх Хуэйнэн: «Постижение истинной природы». Через правильные методы практики можно быстро уловить суть Дао и достичь просветления.

— Слово «истинный» в «истинном культиваторе» имеет древние корни. В обыденной речи это называют «следованием Дао». Оно включает в себя весь путь практики: движение для преобразования эссенции, превращение эссенции в ци, ци — в дух, дух — в пустоту, возвращение в пустоту и слияние с Дао, пока наконец не будет достигнута истинная бессмертная ступень. Что такое «истина»? Это титул, дарованный Высшими Небесами, а не самоутверждение. Истинный человек — это высшая ступень для практикующего. Каждый, кто следует Дао, должен стремиться к великой цели, смотреть далеко вперёд, усердно трудиться всю жизнь и развивать как добродетель, так и силу, чтобы достичь вершины — стать истинным человеком или истинным бессмертным. Поэтому и говорят: «следовать истине».

— «Истинная природа!» — внезапно пронеслось в сознании Цинъэ. Что такое путь культивации? Это путь сердца. «Заблуждение длится эоны, но просветление приходит в мгновение ока».

Линь Цинъэ погрузилась в состояние, не поддающееся описанию. Ци хлынуло в неё сверху, словно поток воды.

Окружающая духовная энергия словно сошла с ума и устремилась к ней. Такое зрелище, конечно, привлекло внимание всех присутствующих. Старейшина, ведущий лекцию, мысленно вздохнул: «Эта девочка действительно удачлива. То, что другим встречается лишь раз в жизни, она получила так легко. Говорят, при внезапном просветлении барьеры ослабевают, понимание резко возрастает, а дух получает огромную пользу».

Заметив, что Цинъэ вот-вот совершит прорыв, старейшина решил распустить учеников пораньше и лично встать на стражу её медитации. Даже у самого старейшины сердце забилось чаще, не говоря уже об учениках. Хотя занятие было окончено, ученики медленно выходили из зала, бросая на Цинъэ завистливые и растерянные взгляды.

Лица Мо Нишан и Дан Жоюй выражали особенно сложные чувства. Лицо Мо Нишан, обычно прекрасное, сейчас было искажено завистью и яростью. Дан Жоюй внешне сохраняла спокойствие, но в её взглядах, мельком брошенных на Цинъэ, читалась обида, будто кто-то лично оскорбил её. Возможно, в её сердце именно Цинъэ «украла» её славу, и потому заслуживала наказания.

— «В мгновение ока все иллюзорные мысли исчезают, и открывается истинная природа», — вспомнила Цинъэ слова сутр. — «Просветление приходит внезапно». Просветление — это осознание собственной духовной сущности. Поскольку каждый обладает этой сущностью, способность к просветлению есть у всех.

— Что такое «отсутствие мыслей»? Когда, видя всё сущее, сердце не привязывается ни к чему — это и есть отсутствие мыслей. Результат просветления — свобода от привязанностей и мирских тревог.

Истинная природа свободна от тревог. Путь культивации должен быть свободным и непринуждённым. А она слишком колебалась, слишком боялась, жила в страхе перед прошлой жизнью. Теперь она поняла: пора жить своей истинной сутью!

Осознав это, Цинъэ почувствовала, как некий внутренний барьер рухнул. Мощные потоки духовной энергии вновь и вновь промывали её меридианы, следуя за потоком ци, круг за кругом вращаясь внутри, пока наконец не собрались в даньтяне. Она сразу перешла с шестого на седьмой уровень Сбора Ци!

Когда Цинъэ вышла из состояния и медленно пришла в себя, вокруг уже никого не было — только старейшина, ведший сегодня лекцию. Он был приглашённым наставником Цинсюаньского павильона. Старейшина Чжуан, как говорили, был близким другом главы секты, поэтому и согласился занять эту должность. Хотя условия для приглашённых старейшин были весьма щедрыми — полная свобода, право распоряжаться учениками, часть добычи секты и ежемесячные поставки духовных камней — всё же Цинъэ, опираясь на опыт прошлой жизни, чувствовала: этот старейшина не так прост, как кажется. Хотя в повествовании от лица Шэнь Мэнчжи он никогда не появлялся, у Цинъэ было сильное предчувствие: старейшина Чжуан невероятно силён — сильнее, чем может себе позволить содержать Цинсюаньский павильон.

Старейшина Чжуан улыбнулся ей:

— Девочка, теперь ты уже на восьмом уровне Сбора Ци? Удачно тебе повезло — сразу на ступень поднялась.

— Не смею брать на себя такие заслуги. Просто ваша лекция была столь глубокой, что я смогла постичь кое-что важное.

На самом деле, удача действительно сыграла роль, но ещё важнее было то, что Цинъэ прожила две жизни. Раньше, полная ненависти к прошлому, она была одержима местью — это крайне опасное состояние, легко порождающее внутренних демонов. Но сегодняшнее просветление помогло ей осознать главное: месть важна, но важнее — её собственный путь культивации. Только достигнув вершины, став истинным бессмертным, она сможет оправдать две свои жизни.

Старейшина Чжуан, конечно, понимал, что это скромность, но в его сердце родилось расположение к талантливой ученице:

— Если в практике возникнут вопросы, можешь прийти ко мне лично. Только не сочти старика слишком болтливым.

Цинъэ с глубокой благодарностью поклонилась, но внутри стала ещё настороженнее. «Пространственный карман и техника „Девять звёзд Небесного Времени“ ни в коем случае нельзя раскрывать! Если старейшина Чжуан что-то заподозрит, мне будет опасно. Дело не в том, что я не доверяю его характеру, — любой, узнав о свойствах этого кольца, вряд ли устоит перед искушением. Я сама бы не устояла».

— Раз занятие окончено, ступай скорее. Укрепи свою новую ступень.

Цинъэ ещё раз поблагодарила старейшину и вышла из зала.

☆ Глава 7. Встреча с Цзян Наньчэнем

Цинъэ ещё не успела далеко уйти, как вдруг столкнулась с Цзян Наньчэнем.

http://bllate.org/book/4416/451341