Готовый перевод The Cheating Life of the Cultivation Supporting Female / Жизнь с читами второстепенной героини в мире культивации: Глава 2

— Папа, нет, всё не так! Это не он меня обидел — просто мне тебя немного не хватало, — сказала Линь Цинъэ, шагнув вперёд и бросившись в объятия Линь Цинхао. Она потерлась щекой о его грудь, как маленькая кошка, прося ласки.

Линь Цинхао давно уже предполагал, что дочь станет отрицать случившееся. Он лишь подумал, будто она, как обычно, защищает Цзян Наньчэня. Погладив её по голове, он молча выразил сочувствие, но в душе ещё больше укрепился во враждебности к тому юноше.

— Не сказать ли мне твоему наставнику-старейшине, чтобы окончательно уладить ваше дело? — задумавшись, произнёс Линь Цинхао. Ради счастья дочери он был готов пойти на это: под его присмотром тот мальчишка не посмеет выкинуть ничего недостойного.

Линь Цинъэ замерла. В прошлой жизни всё происходило точно так же. Тогда она радостно согласилась, полагая, что наконец завоюет внимание и любовь Цзян Наньчэня. Но ничего не вышло: Цзян Наньчэнь не только отказался жениться на ней, но и сбежал из секты, сделав её посмешищем для всех.

Именно тогда, отправившись в путешествие за пределы секты, она и встретила Шэнь Мэнчжи. А наставник-старейшина… Линь Цинъэ холодно фыркнула про себя. Она отлично понимала: старейшина лишь внешне согласился на предложение отца — на самом деле он не желал, чтобы его лучший ученик вступал с ней в союз двойной культивации. Иначе как бы Цзян Наньчэнь, всегда строго следовавший приказам учителя, осмелился так легко бежать из секты? Без сомнения, за этим стояло прямое указание самого старейшины.

На самом деле, старейшина, вероятно, давно завидовал её отцу. Ведь Линь Цинхао, которому сейчас всего пятьдесят лет, уже достиг средней ступени дитя первоэлемента — его талант к культивации был очевиден. А сам старейшина сто лет застрял на начальной ступени дитя первоэлемента. Неудивительно, что он тайком роптал на отца. А после его гибели даже не скрывал презрения к ней самой. В душе он, должно быть, считал её ничтожеством.

В прошлой жизни отец ради неё унижался перед этим лицемером, умоляя его. Но в этой жизни Линь Цинъэ не хотела, чтобы папа снова терпел такое унижение. Да и сама она давно уже перестала любить Цзян Наньчэня. Её чувства умерли — умерли под его мечом, умерли в крови, когда папа пал рядом с ней.

Сердце Линь Цинъэ переполняли противоречивые эмоции, но она взяла себя в руки и сказала:

— Папа, не нужно этого делать. Я уже всё поняла. Просто вдруг нашёлся человек, который не удостоил меня внимания, и это разожгло моё соперническое чувство. Но если подумать, чем он вообще заслужил мою любовь? Какие глубокие чувства я могла к нему испытывать? Я не хочу становиться его партнёршей по двойной культивации. Прошу, больше не упоминай его.

Линь Цинхао удивлённо посмотрел на дочь. На её прекрасном лице читалась непоколебимая решимость. Он подумал, что она, как всегда, защищает Цзян Наньчэня и не хочет принуждать его. Сам же Линь Цинхао никогда не хотел идти против желания дочери, да и Цзян Наньчэня он не жаловал. Поэтому мысль об их помолвке окончательно угасла в нём. С лёгким вздохом он погладил дочь по волосам и дал согласие на её слова.

— Папа, я больше не буду любить Цзян Наньчэня. Я буду усердно заниматься культивацией, — твёрдо решила Линь Цинъэ про себя, чтобы защитить тебя от злых людей. На её изящном лице застыла стальная решимость.

Отец же решил, что это очередной способ дочери привлечь внимание Цзян Наньчэня, и даже одобрил такой подход. «Наконец-то придумала что-то стоящее», — подумал он с одобрением. Дочь была избалована, не любила трудностей, иначе с таким талантом давно бы достигла большего, чем жалкие шесть уровней Сбора Ци. Цзян Наньчэнь же был невероятно усерден в культивации. Иначе как объяснить, что даже такая красавица, как его дочь, не смогла пробудить в нём интерес?

Тем не менее, сама идея того, что дочь всерьёз займётся культивацией, радовала его. Он тут же похвалил Линь Цинъэ и пообещал, что как только она достигнет ступени Основания, лично отведёт её в Зал Сокровенных Книг и позволит выбрать технику ранга Сяньцзе, нижняя ступень.

Линь Цинъэ с удовольствием приняла отцовскую заботу. Она понимала, что в прошлой жизни допустила огромную ошибку, полностью погрузившись в любовь к Цзян Наньчэню и забыв и о культивации, и о папе. Но она также знала: отец, скорее всего, не верит, что она так легко отказалась от своих чувств. Иначе зачем ему предлагать ей технику ранга Сяньцзе? Если бы она по-прежнему любила Цзян Наньчэня, то с радостью стала бы усердно тренироваться, чтобы получить эту технику и подарить её ему.

«Ну и ладно, — подумала она. — Это не произойдёт за один день. Со временем все поймут: Цзян Наньчэнь недостоин меня, и я больше не испытываю к нему никаких особых чувств».

Отец и дочь ещё долго беседовали по душам. Внутреннее спокойствие Линь Цинъэ усиливалось, и она начала ощущать реальность своего возвращения в прошлое. Её решимость изменить будущее стала ещё твёрже.

* * *

После прощания с отцом Линь Цинъэ медленно направилась к своим покоям. По пути ей кланялись слуги — знакомые и незнакомые лица. Знакомые деревья и цветы вызывали лёгкое головокружение. Но раз уж ей дарована вторая жизнь, она обязательно воспользуется шансом и изменит свою судьбу. Прежде всего — как можно скорее повысить уровень культивации. Иначе как она сможет соперничать со Шэнь Мэнчжи? Та — избранница Небесного Дао, её постоянно сопровождают удача и чудесные находки. Только упорным трудом Линь Цинъэ сможет догнать её и превзойти. Сжав кулаки, она почувствовала боль от свежего ожога на ладони — это вернуло её к реальности.

«Ах?!» — удивилась она. Когда на её пальце появилось это простое, но величественное кольцо с замысловатыми узорами? Линь Цинъэ внимательно его разглядывала. По её нынешнему опыту невозможно было определить материал, из которого оно сделано. Посередине мерцала белая пентаграмма, излучая странный свет. Артефакт явно был не из обычных. Чем дольше она смотрела, тем сильнее билось сердце. «Неужели это… то самое кольцо, которое папа нашёл в пещере Сяотянь перед своей гибелью?»

В прошлой жизни отец обнаружил там два сокровища. Первое — пилюля «Тяньциндань», способная устранить внутренних демонов. Ведь культиваторы культивируют прежде всего дух, но в мире смертных всегда возникают соблазны и страхи, порождающие внутренних демонов. Эта пилюля шестого уровня позволяла значительно повысить шансы на достижение ступени Преображения Духа. В Восточном Регионе алхимики пятого уровня были редкостью, а шестого — почти не существовало. Лишь в главной секте Ланцзяньцзун хранилась одна такая пилюля. Поэтому, когда стало известно, что Линь Цинхао нашёл пилюлю «Тяньциндань», все возжаждали её. Шэнь Мэнчжи даже передала эту тайну демоническому клану, что и привело к гибели отца.

Вторым сокровищем было именно это кольцо, которое Линь Цинхао не сообщил секте. Даже его опыт не позволил распознать происхождение артефакта. Но раз уж рядом лежала пилюля шестого уровня, кольцо тоже должно быть необычным. Причиной сокрытия была странность самого обстоятельства находки.

Когда Линь Цинхао вошёл в неожиданно открывшуюся пещеру Сяотянь, его не покидала неизменная реликвия — подвеска, оставленная матерью Линь Цинъэ. Вдруг она засияла, словно стремясь повести его к определённому месту. Чем ближе он подходил, тем ярче светилось украшение. За двадцать с лишним лет подвеска ни разу не проявляла активности, поэтому внезапная перемена потрясла его. Он сделал вид, что ничего не заметил, но позже тайно вернулся туда один. Преодолев множество ловушек в пещере, он и нашёл кольцо и пилюлю «Тяньциндань».

Из осторожности и чтобы отвести подозрения, Линь Цинхао добровольно сдал пилюлю секте, а кольцо тайно оставил себе. Его интуиция подсказывала: кольцо гораздо ценнее пилюли. Он знал пословицу: «Бедняк невиновен, пока не владеет несметными сокровищами».

Однако даже одной пилюли оказалось достаточно, чтобы навлечь беду. До самой смерти Линь Цинхао так и не сумел раскрыть тайну кольца. Но Линь Цинъэ теперь знала больше. После своей гибели она наблюдала за многими событиями вокруг Шэнь Мэнчжи и знала, что та легко завладела этим кольцом и использовала его в своём пути к бессмертию.

Но почему кольцо сейчас на её пальце? По времени отец должен был попасть в пещеру Сяотянь, когда ей будет восемнадцать или девятнадцать лет. Сейчас же ей всего двенадцать, до открытия пещеры ещё шесть–семь лет. Кольцо должно лежать в запечатанной пещере, а не быть у неё! Единственное объяснение — оно перенеслось вместе с ней из прошлой жизни.

Глаза Линь Цинъэ загорелись. Она прекрасно знала, какую роль это кольцо сыграло в восхождении Шэнь Мэнчжи. Та и без того была гением культивации, но внутри кольца находился отдельный мир, наполненный невероятно плотной энергией ци. Даже в Центральном Регионе, где ци особенно богата, не было ничего подобного, не говоря уже о бедном на энергию Восточном Регионе. Благодаря этому миру Шэнь Мэнчжи продвигалась вперёд с головокружительной скоростью, заслужив титул «Первого Гения».

Шаги Линь Цинъэ стали быстрее. Вернувшись в комнату, она тщательно заперла дверь и начала изучать кольцо. «Даже если это не оно, я всё равно должна попробовать. Раз кольцо здесь, значит, есть причина. Чтобы защитить папу и себя в этой жизни, я должна быть смелой и решительной. Я буду бороться за удачу, соперничать со Шэнь Мэнчжи и другими культиваторами, изменю свою судьбу. Ведь путь к бессмертию — это борьба с самим Небом!»

Вспомнив, как Шэнь Мэнчжи активировала кольцо (она видела это в мистическом свете после смерти), Линь Цинъэ взяла нож и сделала надрез на ладони. Кровь хлынула, и она быстро намазала её по всему кольцу.

Но даже когда рана засохла, кольцо не изменилось. В глазах Линь Цинъэ потемнело, в груди сжала тоска. «Неужели я действительно не достойна этого сокровища? У меня нет удачи Шэнь Мэнчжи? Даже найдя его первой, я не могу им завладеть? Значит, мне придётся отдать его ей? И всё повторится заново — и я, и папа погибнем? Тогда зачем я вернулась?»

«Нет! Этого не будет! Я не допущу такого!» — резко решила она. Снова провела лезвием по коже и снова покрыла кольцо кровью. Так повторяла снова и снова, пока на пальцах не осталось ни одного целого места, а лицо не побледнело. И тогда кольцо неожиданно изменилось.

Узоры по всему кольцу вспыхнули светом, но блеск быстро угас и исчез внутрь. Теперь кольцо выглядело ещё скромнее и сдержаннее. Пентаграмма потускнела до едва заметного мерцания. С первого взгляда его можно было принять за простое украшение, но при ближайшем рассмотрении оно излучало таинственную глубину.

Линь Цинъэ ощутила прилив сил. В мистическом свете кольцо Шэнь Мэнчжи сияло ярко, привлекая внимание многих. В сочетании с её славой гения это вызвало зависть и злобу могущественных культиваторов, которые не раз пытались её убить. Теперь же её кольцо не привлечёт посторонних глаз.

Она продолжала разглядывать артефакт, и вдруг он вспыхнул и исчез. Исчезла и сама Линь Цинъэ. Она ощутила переход в особое состояние и, не успев сориентироваться, оказалась в другом мире. В лицо хлынула густая энергия ци — она больше не была в своей комнате.

Линь Цинъэ внимательно осмотрелась. Как и ожидалось, ци здесь была невероятно плотной. Вдали простирался хаос, но некий свет озарял всё пространство. От него исходило тепло, проникающее в каждую клеточку тела. Видимая область простиралась всего на одну–две ли, дальше — белая дымка, скрывающая всё.

Над головой раскинулось настоящее ночное небо, очень высокое и далёкое. Мириады звёзд, ярких и тусклых, следовали таинственным законам, создавая зрелище необычайной красоты и загадочности.

http://bllate.org/book/4416/451339