Готовый перевод What's the Big Deal About Cultivation / Что такого в этом совершенствовании: Глава 7

Он упрямо вцепился в эту невидимую печать и не верил, что, обладая силой девяти небесных громов, не сможет её разрушить!

Лэй лихорадочно выстукивал пальцами сложные печати, а Лэ Сяосянь стояла рядом в полном недоумении. Неужели он собирается применить какое-то мощное заклинание?

Она достала кусочек османтусового пирожка и неторопливо принялась его есть, ожидая начала зрелища…

Тёмные тучи медленно сгущались на небе, неумолимо надвигаясь на Лэ Сяосянь и Лэя.

Громовой рокот от столкновения облаков оглушал, и вся Горная цепь Монстров погрузилась в зловещую тишину.

Низшие монстры немедленно припали к земле, дрожа от страха. Средние и высшие монстры сами вернулись в свои логова.

Лицо Лэя побледнело до мертвенной белизны. Вызов небесного грома полностью истощил его внутреннюю силу молний. Если бы не амулет Громового Облака в его теле, он вряд ли смог бы завершить этот ритуал.

Когда последняя печать была завершена, на небе уже сформировалась грозовая туча. Лэй едва слышно произнёс:

— Выходи!

Молния толщиной с деревянную бочку обрушилась прямо в центр невидимой печати.

От удара пошли круги белых волн, но сама печать осталась цела.

— Пхх! — Лэй выплюнул кровь. Его руки всё ещё держали завершающую печать, и он с ненавистью смотрел на нетронутую печать. Сжав зубы, он вновь начал вытягивать из себя остатки силы молний.

— Бах! Бах!.. — семь раз подряд. Лишь после этого печать слегка дрогнула.

— Хм! — На его губах появилась улыбка. Кровь текла изо рта, но это не могло скрыть сияния в его глазах.

Собрав последние силы, Лэй применил запретный приём своего рода: «Девять громов с небес».

Девять раскатов грома, девять ударов — сила была колоссальной. Уже поколебленная печать под этим шквалом небесных молний внезапно рассыпалась в прах.

Перед тем как потерять сознание, Лэй с гордостью улыбнулся.

Все эти печати для него — всё равно что пустяки.

Лэ Сяосянь с изумлением смотрела на Лэя, внезапно проявившего такую мощь.

Но в следующее мгновение она остолбенела от того, что увидела. Только что уверенно стоявший зверь, способный указывать даже небесам и земле, в момент падения озарился ярким светом.

И вместо Лэя перед ней лежал без сознания чёрный лэйюньский леопардёнок.

— Так вот каков его истинный облик? — Лэ Сяосянь с сочувствием подняла зверька. Она не ожидала, что разрушение печати обойдётся ему такой ценой.

Если бы она знала, что это потребует таких жертв, она бы никогда не стала требовать эту вещь, которая якобы ей так нужна. Всё равно было бы весело провести три дня в логове монстров вместе с Лэем!

Однако вокруг Лэ Сяосянь уже не осталось времени на размышления. Ядовитый туман за считанные секунды почти исчерпал её духовную энергию. Если туман проникнет в её тело, она и без сознания лежащий леопардёнок превратятся в лужу крови, чтобы удобри́ть эту проклятую землю.

Раз печать уже разрушена, Лэ Сяосянь поспешила войти в запечатанную зону.

Хотя печать и была уничтожена, по какой-то причине ядовитый туман из центра Горной цепи Монстров не проникал сюда.

Один шаг — и она оказалась в мире, окутанном белой мглой, резко контрастирующей с чёрным ядовитым туманом снаружи.

Каждая пора её тела радостно вздрагивала. Богатейшая духовная энергия сама втекала в неё, не требуя усилий с её стороны.

В этом белом пространстве Лэ Сяосянь чувствовала себя так, будто младенец вернулся в объятия матери — легко, свободно и уютно.

Она широко раскрыла глаза и внимательно осматривала всё вокруг.

Ей очень хотелось узнать, что же спрятано в этом запретном месте, как оно связано с ней и почему вызывает такое странное чувство знакомства. Неужели это как-то связано с тем, что когда-то она была травинкой?

Духовная энергия здесь была невероятно дружелюбной. Она проникала в тело Лэ Сяосянь и очищала его от примесей.

С каждым шагом в неё вливалась новая порция энергии, выталкивая очередную часть загрязнений. Так, шаг за шагом, её уровень культивации стремительно рос: со второго уровня сбора ци — до третьего, четвёртого, пятого, шестого, седьмого, восьмого… и только на девятом уровне, в самом пике, рост наконец замедлился.

Теперь Лэ Сяосянь была покрыта слоем грязи, словно ходячий комок ила. Её белоснежные шёлковые одежды почернели от грязи, а фигура раздулась так, что черты лица стали неузнаваемы.

Она и представить не могла, что небольшой прогресс в культивации превратит её, прекрасную девушку, в нечто, напоминающее канализационного рабочего.

Лэй уже без сознания, и одна она ни за что не осмелится бродить по Горной цепи Монстров. При её-то уровне культивации даже один удар когтями высшего монстра будет для неё смертельным.

Лэ Сяосянь перекрыла себе обоняние, иначе, возможно, станет первой даосом, умершей от собственного запаха.

Такое позорное окончание, по её мнению, обеспечит насмешки на сотни перерождений вперёд.

— Ах, как же грустно! — Лэ Сяосянь потеряла всякое желание идти дальше. Она нащупала старое, кривое дерево и села под ним.

— Вот бы знать технику очищения! Ничего не трогать, и всё само чисто… — вздохнула она и без особого энтузиазма плеснула на себя немного воды.

Между тем в мыслях она размышляла, что делать дальше.

Лэя она уже поместила в своё море души, чтобы тот восстанавливался. Когда именно он придёт в себя — неизвестно.

В прошлый раз, когда его ударила молния, он не принимал свой истинный облик. Значит, на этот раз раны особенно серьёзны — настолько, что он регрессировал до формы лэйюньского леопарда. Хотя, надо признать, в таком виде он выглядел очень мило.

Оставшись одна в этом белом пространстве, Лэ Сяосянь чувствовала скуку.

С тех пор как она обрела разум, ей никогда не было так тихо.

Но инстинкт растения подсказывал: здесь намного безопаснее, чем в Горной цепи Монстров. По крайней мере, с тех пор как она вошла сюда, не встретила ни единой птицы. Место спокойное и надёжное.

Пройдя полдня, она обнаружила лишь одно кривое дерево, да и то уже почти мёртвое. У неё даже возникло желание срубить его и использовать как дрова.

— Эх, старик, — обратилась она к дереву, — разве можно так? Здесь же столько духовной энергии, а ты не стал великаном, а наоборот — чахнешь! Да у тебя талант к самоуничтожению!

Лэ Сяосянь вспомнила своё прошлое: хоть она и была неприметной травинкой, среди своих сородичей считалась главной. Она часто слушала проповеди Божественного Императора и потом сама училась наставлять младших: «Стремитесь вперёд!» — говорила она им, хотя сама в итоге пожертвовала собой ради других.

Увы, у неё явно был талант наставлять зверей, но совершенно не было способностей к обучению — за что Божественный Император однажды даже дал ей подзатыльник.

Вздохнув, Лэ Сяосянь почувствовала странное родство с этим деревом.

— Хе-хе, какая же ты забавная девочка, — раздался вдруг мягкий, соблазнительный смех.

Лэ Сяосянь подняла голову и огляделась. Ни души. «Неужели я уже настолько заскучала, что мне мерещится?» — подумала она.

Быстро начав нашептывать отрывок из бессмысленного текста, который Божественный Император часто повторял, она дала ему название: «Заклинание всех живых существ».

Этот текст ничего особенного не значил, просто был очень труден для произношения — идеально подходил, чтобы отогнать галлюцинации.

Сложные слова начали срываться с её губ. И к её удивлению, на этот раз получалось особенно гладко.

— Уже лучше! Уже лучше! — радовалась она про себя и читала всё быстрее и веселее.

Она закрыла глаза и не заметила, как вокруг неё начало происходить нечто необычное.

Когда она была травинкой, появление одного-единственного символа рядом с ней уже заслуживало одобрительного взгляда Божественного Императора.

А теперь символы непрерывной цепью окружили её тело. Их было ещё мало, и начертания бледны, но по сравнению с прежним — это был огромный прогресс.

Символы касались мёртвого дерева — и исчезали в нём.

Сюй, всё это время сидевший на дереве, сразу почувствовал перемену: дерево начало возрождаться.

Жизненная сила бурлила внутри него, и впервые за долгое время на лице этого беспечного повесы появилось выражение настоящей серьёзности.

Лэ Сяосянь закончила чтение «Заклинания всех живых существ» и ещё не успела порадоваться, как снова услышала тот самый голос:

— Закончила?

На этот раз смех звучал не где-то вдалеке, а прямо у неё в ухе, и тёплое дыхание щекотало кожу.

— Да, закончила, — ответила она всерьёз и подняла взгляд вверх.

— Э? А почему оно уже покрылось листьями? — удивилась она, полностью поглотившись деревом и совершенно забыв про голос.

Хе-хе, великий Царь Зверей Сюй впервые в своей жизни был проигнорирован маленькой человеческой девчонкой. Такого в его летописях ещё не бывало.

— Возможно, оно просто не хочет умирать, — раздался снова соблазнительный голос, полный лёгкой насмешки.

— Возрождение мёртвого дерева — великое благословение. Видимо, это не простое дерево, — с убеждённостью кивнула Лэ Сяосянь.

— Ты, оказывается, не так глупа, как другие люди, — в голосе прозвучало одобрение.

— Хе-хе, — глупо улыбнулась Лэ Сяосянь.

Она повернулась и посмотрела на того, кто всё это время шептал ей на ухо. Вернее, хотела понять, какого рода красавец обладает таким волшебным голосом.

Лэ Сяосянь клялась травяной честью: она никак не ожидала, что кто-то может сидеть так близко, а она этого даже не почувствует.

Расстояние между ними — меньше ладони. Сердца бьются в унисон.

Она ощущала его тёплое дыхание вокруг себя.

Их взгляды встретились. Его глаза были прекрасны, как переливающийся всеми цветами радуги хрусталь, завораживающе прекрасны.

— Друг-зверь, а ты какого вида? — всего на миг Лэ Сяосянь погрузилась в это очарование, но тут же пришла в себя, будто ничего и не случилось, и теперь перед ней сидел просто обычный товарищ.

«Вида?» — Сюй едва сдержался, чтобы не закрыть лицо руками от отчаяния.

Одновременно он начал всерьёз относиться к этой крошечной человечке.

Он знал наверняка: она человек, причём ещё не достигла даже основания, но как же она сумела сразу распознать его маскировку?

Его искусство скрывать присутствие было настолько высоко, что даже в мире культиваторов мало кто мог его заметить.

Глаза Сюя потемнели. На красивом лице появилось выражение вызова.

— Человек, разве ты не знаешь, что спрашивать у зверя его истинную форму — крайне невежливо? За такое могут и съесть! — сказал он беззаботно, не показывая и тени злости, а скорее весело поддразнивая.

— Вообще-то, думаю, тебе лучше не есть людей. Это плохо скажется на твоём пути к просветлению. Даже если ты станешь непобедим в мире демонов, ты всё равно не преодолеешь небесное испытание и не достигнешь бессмертия, — Лэ Сяосянь говорила совершенно серьёзно, не испытывая страха.

Её искренность и серьёзность показались Сюю необычайно милыми по сравнению с другими людьми.

— В этом мире культивации мало кто достигает бессмертия. Кто из них не имеет на руках крови? Девочка, не будь такой наивной, — решил он немного просветить её, раз уж она ему понравилась.

— За других я не отвечаю. Но Небесный Порядок существует. Главное — не идти против него, сохранять чистую совесть, убивать лишь тех, кого следует убить, и давать жизнь тем, кто заслуживает жить, — торжественно заявила Лэ Сяосянь.

— Хе-хе, я культивирую уже несколько сотен лет, но, кажется, ты понимаешь Дао лучше меня, — Сюй вдруг тихо рассмеялся.

Его чуть приподнятые уголки губ и задумчивый взгляд окутали его в дымку мечтательности.

Лэ Сяосянь снова залюбовалась им. Но на этот раз она чувствовала не магическое очарование, а истинную красоту его сущности.

— Ты такой ослепительный, — прошептала она. За всю свою долгую жизнь, кроме Божественного Императора, она никогда не видела столь прекрасного мужчины.

— Хе-хе, а тебе нравится? — Сюй вернул взгляд издалека и наклонился к её уху, тихо и нежно прошептав. Его тёплый, томный взгляд мог утопить любого.

— Нравится, — честно ответила Лэ Сяосянь, сияя глазами.

Представители флоры всегда обожали всё красивое, и она не была исключением. Просто сама она никогда не отличалась особой внешностью.

http://bllate.org/book/4415/451257