Готовый перевод Cultivation: Art of Immortality / Культивация: Трактат о Бессмертии: Глава 15

И Дао чуть не лишился чувств.

— Молодой господин! Да ведь это же Меч «Вопрошения Небес» — один из трёх священных артефактов клана Сюйлин!

— Постичь Дао, — ответил Тяньшан Сюэ всё так же лаконично. Он не выразил ни малейшей реакции на то, как Сыту Юньлань обращается с Мечом «Вопрошения Небес», даже глазом не моргнул.

— Использовать Меч «Вопрошения Небес», чтобы постичь мой путь жизни и смерти, путь перерождений? — Сыту Юньлань склонил голову, задумался, потом нахмурился, крепко сжав клинок в руке, и начал постукивать пальцами по лезвию. От этого зрелища у И Дао кровь бросилась в лицо — он еле сдерживался, чтобы не завопить от отчаяния.

Внезапно Сыту Юньлань направил острие меча на Тяньшан Сюэ:

— Учитель, смогу ли я убить тебя?

Дыхание И Дао мгновенно перехватило. «Молодой господин! Ты что, сам себя на смерть обрекаешь?!»

— Нет, — спокойно ответил Тяньшан Сюэ.

— Сейчас не смогу? Или никогда?

— Сейчас.

— А когда тогда смогу убить учителя?

— Когда постигнешь Дао.

— То есть, как только постигну путь жизни и смерти, путь перерождений?

— Да.

— Тогда я приложу все усилия.

И Дао мысленно рыдал. Почему они оба такие невозмутимые? Неужели его Дао-сердце недостаточно твёрдо? Или они просто ненормальные? Он думал, что уже привык ко всем этим потрясениям, но когда Сыту Юньлань снова открыл рот, И Дао окончательно не выдержал и рухнул на пол. Ведь Сыту Юньлань сказал:

— Учитель, можешь ли ты отрубить мне голову этим Мечом «Вопрошения Небес»?

«Молодой господин! Владыка никогда не шутит!!»

— Могу, — в следующий миг Меч «Вопрошения Небес» уже оказался в руке Тяньшан Сюэ. Его глаза стали ледяными и безжалостными. Под пристальным взглядом Сыту Юньланя он взмахнул клинком.

Чёрные, как смоль, длинные волосы рассыпались по белоснежному полу. Контраст чёрного и белого был настолько резким, настолько ослепительным. Сыту Юньлань провёл пальцем по шее — там осталась лишь тончайшая, почти невидимая царапина, из которой не сочилась ни капля крови. Его волосы были аккуратно срезаны энергетикой меча до уровня ушей. Утром он просто небрежно собрал их в хвост, не заплетая, а теперь, похоже, долго не придётся заботиться о причёске.

Глаза И Дао чуть не вылезли из орбит. Неужели Меч «Вопрошения Небес» признал хозяина?! Только признавший своего владельца духовный клинок не причиняет ему вреда.

— Вот оно, чувство, когда жизнь и смерть разделяет тонкая грань, — пробормотал Сыту Юньлань. Это ощущение было куда реальнее, чем от «Подушки сновидений бессмертных». Он глубоко восхищался уровнем мастерства своего учителя: даже случайно выпущенная энергия меча была столь мощной, что, будь Тяньшан Сюэ полностью раскрыл свою боевую волю, одного лишь её проявления хватило бы, чтобы убить противника без единого удара.

— Меч «Вопрошения Небес» тебе подходит, — сказал Тяньшан Сюэ и протянул ему клинок.

— Действительно подходит. Голову не отрубил — только волосы подстриг, — Сыту Юньлань бережно вложил меч в ножны и прижал к груди, довольный до глубины души. Клинок, который не причиняет вреда своему владельцу, порой ценнее любого божественного артефакта.

— Кстати, учитель, какую технику владения мечом мне выбрать?

— Испытание Сердца.

— «Испытание Сердца»? Такой техники нет… — Сыту Юньлань нахмурился: он перечитал все нефритовые свитки в библиотеке. Внезапно в голове мелькнула догадка, и, хоть и с сомнением, он всё же спросил:

— Учитель, ты имеешь в виду, что лучшая техника — та, что создана самим? Лучше не заучивать чужие методы, а собрать лучшее из всех школ, следовать своему пути и выражать своё понимание через меч?

— Да.

Сыту Юньлань прикусил губу, сел прямо на пол и, обняв Меч «Вопрошения Небес», погрузился в размышления. Тяньшан Сюэ тоже закрыл глаза и начал медитировать. В этот момент между ними воцарилась необыкновенная гармония.

***

И Дао вышел из Фаньлинтяня словно во сне. Он понял, что не только плохо знает Владыку Тяньшаншуна, но и представление о Сыту Юньлане, своём молодом господине, было крайне поверхностным. За почти двести лет службы у него впервые появился человек, способный находиться рядом с Владыкой в такой гармонии. Хотя эта гармония вызывала у И Дао дрожь в коленях, он не мог не признать: это настоящее чудо.

Совершенно не подозревая о мыслях И Дао, Сыту Юньлань просидел три дня без движения. За это время он внимательно изучил все известные ему техники владения мечом и приобрёл некоторое прозрение.

— Учитель, сколько у тебя приёмов меча? — любопытно спросил он, широко раскрыв глаза.

— Один, — ответил Тяньшан Сюэ, казалось бы, уже погружённый в глубокую медитацию.

— Какой именно?

— Укол, — без тени сокрытия ответил Тяньшан Сюэ.

— Почему всего один?

— Высшая истина проста.

— Понятно, — Сыту Юньлань улыбнулся. — Теперь я знаю, как тренироваться. Какими бы изощрёнными ни были приёмы, все они исходят из базовых движений. Я начну с выхватывания и возвращения меча в ножны, затем отработаю основные удары. Когда фундамент будет готов, займусь высшей техникой нашего клана — «Сюйлинским искусством меча».

— Седьмая ступень.

— Я знаю. Хотя начинать с неё — задача сложная и амбициозная, учитель, ведь прежде чем достичь простоты, нужно пройти через всю сложность и лишь затем упростить её, — Сыту Юньлань гордо поднял подбородок, явно довольный собой. — Учитель, я ведь гений, правда? Ха-ха! Даже если ты не скажешь, я и сам знаю — я настоящий гений!

Эта самодовольная рожица гарантированно вызвала бы желание дать кому-нибудь пощёчину, но Тяньшан Сюэ даже не дрогнул веками.

— Кстати, учитель, когда я буду постигать боевую волю меча, ты поможешь? Я видел тот нефритовый свиток с описанием массива для пробуждения боевой воли, — Сыту Юньлань, не зная слова «стыд», продолжал настаивать.

— Хорошо, — на такое наглое требование Тяньшан Сюэ не возразил.

— Отлично! — Сыту Юньлань вскочил на ноги, бросился к учителю и крепко обнял его. — Я знал, что учитель больше всех меня любит! Обожаю тебя! — С этими словами он, схватив Меч «Вопрошения Небес», умчался из Фаньлинтяня, и его голос ещё долго доносился издалека: — Сейчас же пойду тренироваться!

Тяньшан Сюэ открыл глаза. Его чёрные зрачки оставались холодными, как всегда.

— Тень.

Из тени неподалёку призрачно возник чёрный силуэт и опустился на одно колено.

— Владыка.

— Назначить Теневую Стражу для Мечника.

— Слушаюсь, — тень вновь исчезла, словно её и не было.

Когда И Дао узнал о передвижениях в Теневой Палате, он на мгновение замер, но не удивился.

— Конечно, конечно… Теперь надо переучиваться. Больше нельзя называть его «молодым господином» — теперь он Мечник.

Он немедленно отдал соответствующие распоряжения.

В Снежной Области могло быть несколько молодых господ, но Мечник в каждом поколении был только один. Предыдущим Мечником был сам Тяньшан Сюэ. Когда новость распространилась, весь клан Сюйлин пришёл в смятение.

— В этом поколении появился Мечник? — под деревом клёна стоял благородный, прекрасный мужчина и бережно ухаживал за орхидеей. В уголках его губ играла искренняя улыбка. — Тяньшан, надеюсь, тебе больше не придётся быть в одиночестве.

— Мечник в тринадцать лет? — На другом конце мира, окутанный аурой вековой мудрости, средних лет мужчина взглянул на своих учеников, которые сидели над шахматной доской, погружённые в раздумья. Он тяжело вздохнул. — Все обладают одинарными духовными корнями, но ни один не подходит для звания Законника. Придётся ждать дальше.

— Мечник с двойными духовными корнями? — у подножия гигантского водопада стоял мужчина в чёрной одежде, сжимая в руке меч. Его взгляд был мрачен. — Владыка Тяньшаншуна…

Во внешнем дворе Наньгун Мо, услышав слухи о новом Мечнике, лишь на миг замер, а затем продолжил свои занятия. Без духовных корней путь тела требовал от него в сто раз больше усилий, чем от других, чтобы достичь стадии Основания.

А сам Сыту Юньлань, кроме того что заметил резкое повышение своего статуса и положения, ничего особенного не ощутил. Он целиком погрузился в тренировки и каждый день валился с ног от усталости. Через полгода, когда интенсивные занятия наконец завершились, он с удивлением услышал, как И Дао обратился к нему:

— Мечник.

— Почему ты называешь меня «Мечником»? Раньше ведь было «молодой господин»? — недоумённо спросил Сыту Юньлань.

И Дао улыбнулся, кланяясь с почтением, намного большим, чем раньше.

— Мечник — это избранник пути меча. Все последователи пути меча в клане Сюйлин принадлежат к Залу Линъюнь, Залу Чунсяо, Вершине Уцзянь, Вершине Вэньцзянь, Вершине Луньцзянь, Вершине Цанцзянь, Вершине Сицзянь и Вершине Нинцзянь, которые подчиняются Главной Вершине Снежной Области. Владыка Тяньшаншуна — Верховный Владыка пути меча в клане Сюйлин, высшая фигура на этом пути. Мечник — наследник пути меча клана Сюйлин. Вам предстоит унаследовать Главную Вершину Снежной Области и все подчинённые ей силы. А «молодой господин» — это лишь наследник личных внешних владений Владыки Тяньшаншуна.

Сыту Юньлань наконец всё понял. Прищурившись, он спросил:

— А если бы я выбрал путь заклинаний?

И Дао усмехнулся:

— Судя по характеру Владыки, он заставил бы вас бороться за звание Законника на Главной Вершине Ваньфа.

— Учитель бы никогда так не поступил, — фыркнул Сыту Юньлань, взяв Меч «Вопрошения Небес» и направляясь прочь. Разобравшись в вопросе, он тут же выбросил его из головы. Лучше пойти потренироваться с мечом. А потом заглянуть к учителю за чашкой чая.

Однако этой чашки чая ему было не видать. Когда Сыту Юньлань, радостно закончив тренировку, вбежал в Фаньлинтянь, он увидел Тяньшан Сюэ, сидящего под единственным растением, которое вообще росло в Снежной Области, — под цветущей вишнёвой сакурой, пьющего чай. В этом не было ничего странного: Тяньшан Сюэ был мастером чайной церемонии и иногда сам заваривал чай, хотя делал это крайне редко. За всё время пребывания Сыту Юньланя здесь он успел «поживиться» чаем всего раз. Но на этот раз напротив учителя сидел ещё кто-то!

Сыту Юньлань машинально поднял глаза к небу.

— Ты что ищешь? — раздался мягкий, приятный голос.

— Смотрю, не взошло ли солнце с запада, — машинально ответил Сыту Юньлань, после чего мгновенно покраснел до корней волос, смущённо потрепал себя по голове и спрятался за спину Тяньшан Сюэ, пряча лицо.

«Как же я опозорился!»

Послышался лёгкий смех — такой тёплый и приятный, что на душе сразу стало спокойно.

— Тяньшан, у тебя очень интересный ученик.

Сыту Юньлань выглянул из-за спины учителя и осторожно оглядел незнакомца. Перед ним сидел прекрасный мужчина, но красота его была иной, чем у Тяньшан Сюэ. Если Тяньшан Сюэ поражал своей недосягаемой величественностью, то этот человек излучал мягкость южнокитайской культуры. Он словно сошёл с классической китайской акварели — спокойный, утончённый, из древнего аристократического рода. Одно его присутствие успокаивало сердце любого, кто на него смотрел.

Сыту Юньлань бросил взгляд на одежду незнакомца: светло-голубая конфуцианская туника без лишних узоров. На нём она смотрелась невероятно уютно и расслабленно. Сыту Юньлань невольно сравнил её со своей одеждой и одеждой учителя: ткань, конечно, первоклассная, настоящий шедевр, но почему в Снежной Области всё должно быть исключительно белым? Даже одежда — только белая!

***

— О чём ты думаешь? — спросил приятный голос.

— Думаю, не сменить ли мне цвет одежды, — вырвалось у Сыту Юньланя, и он снова покраснел, но на этот раз не отступил, а, наоборот, нагло улыбнулся и подошёл ближе.

— Не подскажете, уважаемый старший брат, как вас зовут?

— Я живу на вершине Цзюдин. Можешь звать меня дядей-наставником.

Взгляд мужчины был тёплым и доброжелательным, и Сыту Юньлань почувствовал, будто его принимают и понимают.

Глаза Сыту Юньланя блеснули, и он, ухмыляясь, подошёл ещё ближе:

— Дядя-наставник Хуа, ученик кланяется вам!

Мужчина удивлённо посмотрел на Тяньшан Сюэ, который, казалось, ничего не замечал и спокойно пил чай:

— Тяньшан, твой ученик действительно сообразительный.

— Да, — Тяньшан Сюэ коротко ответил и бросил взгляд на Сыту Юньланя, у которого на лице всё ещё играла наглая улыбка. В его глазах на миг мелькнуло что-то тёплое.

— В клане только пять главных вершин и старший брат-наставник могут быть удостоены такого обращения от ученика моего учителя. Из всех вас больше всего подходит по духу Владыка вершины Цзюдин, — немного смущённо пояснил Сыту Юньлань. Он запомнил этого человека не столько из-за его статуса, равного статусу учителя, сколько из-за имени — Хуа Маньлоу. Услышав его впервые, Сыту Юньлань подумал: «Неужели он слепой?»

Теперь, глядя на его глаза, мягкие, как весенняя вода, полные всепрощения и любви к жизни, Сыту Юньлань не мог не признать: имя этому человеку действительно подходит. Скромный джентльмен, нежный, как нефрит. Именно таким был Хуа Маньлоу из произведений Гу Луна, и именно таким был этот Хуа Маньлоу.

http://bllate.org/book/4414/451219