Готовый перевод Cultivation: Art of Immortality / Культивация: Трактат о Бессмертии: Глава 6

— В роду Наньгунов нет трусов! — воскликнул Наньгун Сю, запрокинув голову и осушив бокал вина. Он поднялся и торжественно произнёс: — Императорский указ.

Едва эти два слова прозвучали, все мгновенно вскочили на ноги и упали на колени, громогласно возглашая:

— Смиренно принимаем волю государя! Да здравствует император — десять тысяч лет, сто тысяч лет!

— Двенадцать лет правлю я троном, ни единой ошибки не совершил, мир и покой царят в Поднебесной. Но небеса неумолимы. Чтобы сохранить великую династию Чжоу на века, повелеваю усыновить наследников от князя Наньского Наньгуна Мо и князя Чэньского Наньгуна Лие. Да будет так.

Сыту Юньланю показалось, что мир вокруг него перевернулся. А что же остальные сыновья императора? Почему он усыновляет чужих детей?

Расспросив других, он узнал: с тех пор как Наньгун Сю взошёл на престол, хоть и окружён был множеством наложниц, почти все его дети умирали в младенчестве. Теперь при нём осталась лишь одна принцесса.

Вспомнив лицо Наньгуна Сю, которое видел совсем недавно, и слова Сыту Юньсиня о том, что князья Наньский и Чэньский — оба могущественные владетельные вельможи, Сыту Юньлань понял: он случайно заглянул в самую глубину борьбы за власть.

— Я всего лишь ребёнок, — прошептал он себе под нос. «Чем больше знаешь, тем скорее умрёшь» — этот закон всегда оказывался верным. Выпив подряд несколько бокалов вина, Сыту Юньлань наконец позволил себе потерять сознание прямо на пиру.

* * *

Семь лет промчались, словно один миг. За это время мир изменился до неузнаваемости.

Сыту Юньлань уже не был маленьким коротышкой. Его фигура вытянулась, а прищуренные миндалевидные глаза смеялись даже тогда, когда он молчал. Пусть он и не достиг совершенства Сыту Юньи, чей облик давно сравнивали с обликом бессмертного, но и его теперь называли красивым юношей. Однако рассеянность, постоянно написанная на лице, и посредственные успехи в учёбе и боевых искусствах по-прежнему делали его незаметным в Доме Герцога Чжэньго. Его никто не жаловал, но и не трогал.

— Какая же это напасть… — пробормотал Сыту Юньлань, разглядывая листок в руках. Его слуга веял ему опахалом и, заметив хмурость молодого господина, удивился.

— Что случилось, молодой господин?

— Сяо Шуй, у твоего хозяина бюджет в минусе, — ответил Сыту Юньлань, закатив глаза.

— Минус? — Сяо Шуй растерялся, не поняв.

— Проще говоря, денег нет, — пояснил Сыту Юньлань, легонько постучав пальцем по лбу. — Надо срочно найти способ заработать.

— Но, молодой господин, разве Четвёртый молодой господин не прислал вам сегодня долю с прибыли?

— Да какие там деньги! — снова закатил глаза Сыту Юньлань.

За эти семь лет заведения, знакомые ему из прошлой жизни, начали появляться одно за другим: лавки с горячим горшком, библиотеки, питейные дома, клубы, салоны красоты… Они будто грибы после дождя прорастали повсюду, шокируя древних людей и опустошая их кошельки. Благодаря библиотеке Сыту Юньи завоевал огромную популярность среди учёных из простых семей. А Сыту Юньлань, пользуясь своим ещё детским обликом и помощью Сыту Юньсиня, заложил нефритовую подвеску Наньгуна Мо и стал совладельцем одного из салонов красоты Сыту Юньи. Он не участвовал в управлении, но ежемесячно получал немалую прибыль.

Стремящийся создать торговую империю Сыту Юньи даже не заметил этого шага младшего брата — желающих присоединиться было слишком много. Но Сыту Юньлань каждый месяц радостно улыбался, получая свою долю. Вскоре, однако, он понял, что этих денег ему катастрофически не хватает.

В семь лет ему наконец удалось подобрать заменители некоторых редких трав для пилюли очищения костей. К девяти годам, после десятков неудачных попыток, он сумел создать отвар, не требующий алхимического котла, — «Отвар очищения костей». Хотя его сила составляла, возможно, лишь одну сотую от оригинала, побочные эффекты были сведены к минимуму — практически до нуля.

С тех пор Сыту Юньлань пил этот отвар почти ежедневно. Расходы на ингредиенты были так велики, что даже внушительные дивиденды не спасали его от вечной нехватки средств. Зато укрепилась его репутация слабого здоровья и одновременно — слава искусного целителя.

Но не всё так плохо: три года регулярного приёма отвара наконец позволили ему ступить на путь истинной культивации.

Персонаж: Сыту Юньлань

Пол: мужской

Возраст: 12 лет

Год эры: 72-й

Статус: пятый сын герцога Чжэньго, рождённый от наложницы

Корни: 7 (из 10)

Проницательность: 8 (из 10)

Духовные корни: водные и древесные

Уровень боевых искусств: Вершина Стадии Изначального (Великий Мастер)

Ци: 100 (из 100) — «Чанчуньская практика»

Лёгкие шаги: 100 (из 100) — «Без следа по снегу»

Кулаки и ноги: 50 (из 100) — «Метельный пинок», «Ладонь великого сострадания»

Верховая езда: 80 (из 100)

Стрельба из лука: 90 (из 100)

Владение мечом: 100 (из 100) — «Следуя ветру»

Метательное оружие: 80 (из 100) — «Тысяча листьев»

Целительство: 100 (из 100)

Знание ядов: 100 (из 100) — «Следуя ветру»

Уровень культивации: Третий уровень Сбора Ци

Практика: «Трактат о Бессмертии»

Алхимия: 1 (из 100)

Остальные навыки культивации: 0

Снаряжение: комплект серебряных игл (Смертный ранг), острый кинжал (Смертный ранг), мягкий клинок (Смертный ранг), набор отравленных швейных игл (Смертный ранг), различные порошки (Смертный ранг).

«Как же это трудно…» — чуть не заплакал Сыту Юньлань. Все эти годы он потратил всё своё состояние, сократил время на учёбу и заменил сон медитацией, чтобы достичь нынешнего уровня.

Хорошо ещё, что есть отвар очищения костей и эта система — каждый день он видел свой прогресс. Иначе бы, наверное, не выдержал.

— Пятый брат, — раздался мягкий голос, вырвавший его из размышлений. Его слуга застыл с раскрытым ртом, опахало выпало из рук, а сам Сыту Юньлань тоже на миг замер.

Перед ними стоял человек, чей облик затмевал всё вокруг. Его присутствие лишало красок весь мир. Каждое движение этого человека обладало магнетической силой, заставляя сердца биться в унисон с его настроением — радоваться его улыбке и страдать от его слёз.

Сыту Юньи был именно таким. Даже привыкнув к его красоте, Сыту Юньлань каждый раз невольно восхищался совершенством, сотворённым самим небом.

— Четвёртый брат почётен, — поспешил Сыту Юньлань поклониться. — Почему вы сегодня удостоили моего скромного жилища своим визитом?

Он естественно добавил в взгляд немного восхищения, а в улыбку — лёгкое смущение и робость.

Сыту Юньи улыбнулся ещё теплее, его чёрные, блестящие глаза, обычно холодные с посторонними, стали мягкими и приветливыми.

— Сегодня праздник фонарей. Не сиди один в четырёх стенах, Пятый брат. Пойдём со мной полюбуемся огнями?

Сыту Юньлань взглянул в окно — уже смеркалось. Он тут же изобразил приятное смущение:

— Как могу я отказать, если Четвёртый брат сам приглашает? Только я ведь совсем не умею разгадывать загадки… Если мне понравится какой-нибудь фонарь, снова придётся просить вас помочь.

На щеках его заиграл румянец, но в мыслях он уже строил догадки: почему этот почти божественно прекрасный четвёртый брат, который редко навещал его, вдруг решил пригласить на праздник?

Вскоре после выхода на улицу Сыту Юньлань увидел того, кого искал, и сразу всё понял: он просто ширма.

— Какая неожиданная встреча! Малыш Лань тоже здесь! — весело воскликнул Наньгун Лие. За семь лет мальчик превратился в высокого, статного юношу. Его открытая улыбка осталась прежней, но простая одежда уже не могла скрыть нарастающего величия и врождённого благородства.

— Второй императорский наследник, прошу вас, не называйте меня «малыш Лань». Мне уже двенадцать, — покраснел Сыту Юньлань. Последние годы Наньгун Лие проявлял к Сыту Юньи необычайную настойчивость.

— Разве Няньлюй не всегда так тебя звал? — Наньгун Лие потрепал Сыту Юньланя по голове, а затем перевёл горячий взгляд на Сыту Юньи. — Юньи.

В глазах Сыту Юньи на миг мелькнуло раздражение, но он вежливо улыбнулся, сохраняя дистанцию:

— Какая неожиданность, Второй наследник.

Он тут же отвёл взгляд, не заметив, как уголки губ Наньгуна Лие изогнулись в игривой усмешке.

Сыту Юньлань, наблюдавший за всем этим, мысленно закатил глаза. Что за странности творятся?

* * *

— Мо, — неожиданно раздался радостный голос Сыту Юньи. Даже по интонации было ясно, как он счастлив. Усмешка Наньгуна Лие стала ещё выразительнее, а Сыту Юньлань поднял глаза и увидел Наньгуна Мо, переодетого инкогнито.

Семь лет почти не изменили его. Он стал выше и ещё прекраснее, но по-прежнему оставался холодным и неприступным, будто окружённым ледяной бронёй. Только Сыту Юньи не входил в число тех, кто боялся приблизиться. Он грациозно подошёл к Наньгуну Мо, и его улыбка расцвела, словно сотни цветов одновременно.

— Какая удача, Мо.

— Действительно удача, старший брат, — с лёгкой насмешкой в голосе поздоровался Наньгун Лие с бывшим кузеном, ныне — наследником престола. Отношения между ними были напряжёнными, и все при дворе это знали — скрывать не имело смысла.

— Первый императорский наследник почтён, — Сыту Юньлань почтительно поклонился. В душе он вздохнул с досадой: почему он снова столкнулся с этими двумя? Для него братья Наньгун были олицетворением всех возможных неприятностей.

— Младший брат, Юньи и Пятый молодой господин Сыту… Какая прекрасная встреча, — слегка кивнул Наньгун Мо. Его взгляд на миг задержался на Сыту Юньлане, но так незаметно, что никто не успел этого уловить.

— Раз встретились — значит, судьба, — предложил Наньгун Лие, глядя на Наньгуна Мо. — Пойдёмте вместе?

Сыту Юньи сдерживал нетерпение, но, соблюдая приличия, мог лишь жарко смотреть на Наньгуна Мо.

— Хорошо, — после паузы согласился тот.

Некоторые люди сияют, даже когда стараются быть незаметными. Холодная грация Наньгуна Мо, открытая харизма Наньгуна Лие и спокойная элегантность Сыту Юньланя притягивали взгляды, словно свечи во тьме. Правда, из-за этого Сыту Юньлань, хоть и считался красивым, теперь выглядел просто фоном для двух других. Но он и не стремился к вниманию — мысль о том, что на него смотрят сотни глаз, вызывала мурашки. Особенно когда вокруг бродили девушки, бросающие на них томные, влюблённые взгляды. От такого Сыту Юньлань предпочитал держаться подальше.

Хотя братья Наньгун и вышли без свиты, на самом деле их охраняли многие. Ведь теперь они были единственными наследниками императора Наньгуна Сю. Сыту Юньлань быстро заметил, как невидимые телохранители искусно оттесняли толпу, не позволяя никому приблизиться к ним ближе чем на три шага. Убедившись в этом, он переключил внимание на загадки фонарей.

— «Полумесяц светит над ветвью, два светила сияют под небесами. Отгадай иероглиф».

— «Осень».

— «Сердце уже решило — не медли. Отгадай иероглиф».

— «Быстро».

— «Не ставь других слишком высоко. Отгадай иероглиф».

— «Радость».

— «Полнолуние. Отгадай идиому».

— «Ясный свет и честное сердце».

— «Под луной у башни „Дэюэ“ — первая луна. Отгадай иероглиф».

— «Навес».

— «Разорванное облако, месяц у западной башни. Отгадай иероглиф».

— «Личное».

— «Луна села, солнце взошло, стая гусей улетела. Отгадай иероглиф».

— «Румяна».

В праздник фонарей в государстве Чжоу устраивали самые красивые и разнообразные фонари, и получить их было труднее всего: купить их нельзя было ни за какие деньги. Фонарь можно было получить, только разгадав загадку или правильно ответив на вопрос. Иногда владельцы фонарей устанавливали особые призы, чтобы привлечь больше участников.

http://bllate.org/book/4414/451210