Готовый перевод Cultivation: Art of Immortality / Культивация: Трактат о Бессмертии: Глава 5

Некоторые люди редко улыбаются — Наньгун Мо, например. Но стоит таким людям улыбнуться, и их улыбка подобна лотосу, расцветающему средио льда: отвести взгляд невозможно.

— Благодарю за комплимент, — смутился Сыту Юньи. К счастью, вокруг царила непроглядная тьма, и лишь один фонарь в руке Наньгуна Мо слабо освещал окрестности, так что никто не заметил его румянца.

«Ледяная улыбка… поистине ослепительна», — подумал он и вслух произнёс:

— Я хочу заключить с вами сделку, юный господин. Каково ваше мнение?

— Сделку? — переспросил Наньгун Мо, едва уловимо иронично приподняв уголки губ. — В какой области?

— В торговле, — уверенно улыбнулся Сыту Юньи. — У меня есть прибыльные идеи. Давайте вместе создадим легенду о богатстве, превосходящем казну целой империи. Вы готовы мне довериться?

Он смотрел на Наньгуна Мо холодно и загадочно, словно мудрец, знающий больше, чем говорит.

Наньгун Мо помолчал и ответил:

— Мне нужно два дня на размышление.

— В таком случае, Юньи будет с нетерпением ждать вашего решения, — поклонился Сыту Юньи. — Поздно уже. Позвольте откланяться.

С этими словами он ушёл.

— Господин, — из темноты подошёл Сюэ Юнь и взял у Наньгуна Мо фонарь. — Вы действительно собираетесь это обдумать?

— А как тебе его слова? — вместо ответа спросил Наньгун Мо.

Хотя Сюэ Юнь стоял в отдалении, его внутренняя сила позволяла отлично слышать разговор.

Поразмыслив, он дал честную оценку:

— Поистине выдающееся выступление.

— Тогда почему бы и не обдумать? — Наньгун Мо посмотрел в сторону, куда ушёл Сыту Юньи, и в его глазах мелькнула холодная насмешка. — Это ведь он сам ко мне обратился.

— Но, господин… ему всего пять лет, — возразил Сюэ Юнь, не веря, что ребёнок, пусть даже гений, способен заработать богатство, превосходящее казну империи.

— Некоторых нельзя мерить годами, — с лёгкой горечью в голосе сказал Наньгун Мо. — Через два дня я соглашусь. Ты будешь представлять меня. Пусть Сыту Юньи получит лишь имя, но не более трёх долей прибыли.

— Слушаюсь, господин, — кивнул Сюэ Юнь, зная, что решение Наньгуна Мо уже окончательное.

— И пусть никто не узнает, что за этой сделкой стою я. Привлеки ещё несколько человек, — добавил Наньгун Мо, и на его губах появилась ледяная усмешка.

— Понял.

Наньгун Мо поднял глаза к луне. Его профиль, озарённый серебристым светом, казался неземным, почти иллюзорным.

— Богатство, превосходящее казну империи… — протяжно вздохнул он. — Как заманчиво.

Затем приказал:

— Иди домой. Я немного прогуляюсь.

— Господин… — Сюэ Юнь хотел вернуть ему фонарь, но, взглянув на удаляющуюся фигуру, передумал: внутренняя сила Наньгуна Мо позволяла ему видеть в полной темноте.

В этом мире не один только гений.

Наньгун Мо шёл без цели, погружённый в мысли. Во тьме на его губах расцвела печальная улыбка.

«Начинается?» — в его глубоких глазах вспыхнула насмешка, а всё тело окутала густая печаль. Но уголки губ приподнялись, улыбка стала шире — и вдруг исказилась в почти зверином оскале. «Разве это начало величия Сыту Юньи?» — холодно усмехнулся он, полный презрения.

Внезапно донёсся детский голосок:

— Не клади много перца! Соли можно побольше, а вот перец совсем не надо. Равномерно посыпай…

За этим последовал громкий глоток слюны и радостный возглас ребёнка.

Наньгун Мо мгновенно стёр с лица все эмоции и посмотрел вперёд. Он незаметно дошёл до лагеря, где у костра сидел мальчик и командовал охранником, жарившим кабана. Огонь ярко освещал лицо ребёнка, жадно следившего за готовящимся мясом.

Это был младший брат Сыту Юньи, пятый сын герцога Чжэньго — Сыту Юньлань.

Наньгун Мо замер. Он мало что знал об этом мальчике, но, увидев его жадное выражение лица, усмехнулся с горечью: «Я уже стал пугливым, как испуганная птица. Не каждый ребёнок — Сыту Юньи».

Сыту Юньлань не отрывал глаз от почти готового мяса. Когда охранник положил ломтики на серебряный поднос, мальчик потянулся за ним — но чья-то рука опередила его и унесла блюдо.

— Брать чужое без спроса — воровство! Не знаешь разве?! — закричал Сыту Юньлань и обернулся, чтобы одёрнуть наглеца. Но, увидев, кто это, замер.

Перед ним стоял…

Наньгун Мо взял кусочек мяса и отправил в рот. Пожевав, одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Только теперь Сыту Юньлань пришёл в себя.

— Ты… ты украл еду у ребёнка! — указал он пальцем на Наньгуна Мо, возмущённо задыхаясь.

— Кхе! Кхе! Кхе! — Наньгун Мо поперхнулся, судорожно хлопая себя по груди. Наконец отдышавшись, он посмотрел на недовольное личико мальчика и не смог рассердиться. — Всего лишь тарелка мяса… Стоит ли так волноваться?

Его ещё никогда не обвиняли в том, что он обижает детей.

К счастью, охранник быстро сообразил и подал Сыту Юньланю новую тарелку. Тот бросил Наньгуну Мо презрительный взгляд и с жадностью уплел первый кусок, прищурившись от удовольствия.

Наньгун Мо вдруг почувствовал, что мясо во рту стало вкуснее. А этот взгляд… Ему впервые осмелились показать язык! Он на миг задумался, но решил не обращать внимания — всё-таки ребёнок.

Сыту Юньлань, не подозревая о внутренних размышлениях собеседника, радовался про себя: «Не зря я попал сюда! В двадцать первом веке такого вкуса не отведаешь!»

Внезапно рядом прозвучал вопрос:

— Скажи, почему некоторые люди игнорируют тех, кто готов отдать им весь мир, но обращают внимание на тех, кто их не замечает?

— Да просто мазохисты! — машинально бросил Сыту Юньлань. И тут же окаменел, вспомнив, с кем говорит.

Он медленно повернул голову и увидел перед собой настоящую ледяную гору, окутанную тучами и излучающую такой холод, что даже духи тьмы могли бы замерзнуть.

Сыту Юньлань сглотнул ком в горле. «Какой же страшный аура у детей в этом мире!»

— Мазохисты? — холодно усмехнулся Наньгун Мо. — Возможно, ты прав.

И, пристально глядя на мальчика, спросил:

— Если кто-то предаст тебя, что делать? Отплатить той же монетой?

Сыту Юньлань почувствовал, как мурашки побежали по спине. «Что я такого натворил?»

— Заставь его влюбиться в себя… а потом проигнорируй, — выпалил он наобум.

— Проигнорировать? — Наньгун Мо прищурился, и от этого взгляда стало по-настоящему страшно.

Сыту Юньлань незаметно отполз подальше. «Ему правда всего одиннадцать или двенадцать?»

— Говорят, нет любви — нет и ненависти. Самое большое наказание — быть проигнорированным тем, кого любишь. Это самая мучительная боль, — бормотал Сыту Юньлань, стараясь сосредоточиться на мясе, которое вдруг стало безвкусным.

Вокруг воцарилась тишина. Сыту Юньлань уже подумал, что его забыли, как вдруг в его ладонь вложили нефритовую подвеску.

— Благодарю, — бросил Наньгун Мо и ушёл прочь.

Сыту Юньлань посмотрел на подвеску и широко улыбнулся — он услышал знакомый голос.

【Обнаружен даосский свиток. Загрузить?】

Братья Наньгун, вы — мои ангелы-хранители!

!

☆ Глава 8. Мечты братьев Наньгун

!

【Загрузить】

Мгновение спустя на экране появилось новое название: «Пилюля очищения костей» (рецепт, фрагмент).

Сыту Юньлань опешил, а затем сокрушённо вздохнул: рецепт пилюли, способной улучшить физическую форму и подготовить тело к культивации! Но кроме списка ингредиентов ничего не было — ни метода приготовления, ни печатей для формирования пилюли…

Он попытался утешить себя: «Уже повезло, что вообще получил хоть что-то. Жадничать не стоит». Однако, просматривая список, его настроение всё падало и падало, пока он чуть не расплакался.

«Не позволю себе купить даже одну травинку… Продай меня — всё равно не хватит!»

Следующие несколько дней Сыту Юньлань ходил унылый и подавленный. Его старший брат Сыту Юньсинь, желая поднять ему настроение, подарил несколько зайчиков.

Сыту Юньлань в сердцах всех их зажарил. Но Сыту Юньсинь лишь улыбался, ничуть не обидевшись.

Однако даже Сыту Юньланю не удалось избежать некоторых событий.

Через два дня вечером в лагере зажглись яркие костры, воздух наполнился ароматом вина. Император Наньгун Сю, верховный правитель империи Чжоу, устраивал пир в честь осенней охоты. Сыту Юньлань, как сын герцога Чжэньго, сидел среди наследников знатных семей. Но благодаря юному возрасту и тому, что старший брат Сыту Юньсинь был официальным наследником титула, а другой брат Сыту Юньи — невероятно талантлив, Сыту Юньланю досталась завидная свобода.

Он сидел недалеко от императора и, движимый любопытством, тайком взглянул на него. «Лет тридцать, довольно красив, но выглядит хрупким и болезненным. Может, из-за света костров, но лицо у него слишком бледное», — подумал Сыту Юньлань.

Внезапно раздалось знакомое пение:

Где луна восходит? Спрошу у небес, вознеся кубок вина.

Не знаю, в каком году ныне дворец на небесах.

Хочу унестись ввысь с ветром, но боюсь —

Хрустальные чертоги там, где холодно одному.

Танцуя с тенью своей, не лучше ли здесь, на земле?

Луна входит в красные покои, скользит по решёткам окон,

Не даёт мне уснуть.

Неужели луна злится? Почему всегда полна в час разлуки?

Люди знают радость и горе, встречи и расставания;

Луна — ясность и туман, полнолуние и ущерб.

Совершенства не бывает — так уж повелось с древних времён.

Пусть живём мы долго, пусть разделит лунный свет нас с тобой, хоть и в тысяче ли друг от друга.

Пение было прекрасно, танцы изящны. На лице Сыту Юньи читалась явная гордость, он весело беседовал с другими молодыми аристократами.

Сыту Юньлань прикрыл рот кубком, сдерживая смех. «Видимо, все перерожденцы так делают… Но, честно говоря, наш „земляк“ четвёртый брат слишком высовывается. Ему ведь всего пять лет!»

Когда пение и танцы закончились, император Наньгун Сю окинул взглядом собравшихся министров и произнёс:

— Сегодня осенняя охота. Я очень доволен! В империи Чжоу так много талантливых юношей — небеса благосклонны к нам!

— Небеса благосклонны к империи Чжоу! — закричали все хором.

— Небеса благосклонны к империи Чжоу!

Наньгун Сю поднял руку, и шум сразу стих.

— Я хочу знать, насколько крепки крылья молодых орлов империи Чжоу, будущих её защитников. Наньгун Лие!

— Слушаю! — встал Наньгун Лие и поклонился.

— Ты — сын рода Наньгун. Скажи мне, какова твоя мечта?

— Слушаюсь, Ваше Величество! — гордо и уверенно Наньгун Лие указал на луну в небе. — Я хочу, чтобы вся земля, освещаемая луной, стала частью империи Чжоу!

В толпе послышались возгласы удивления. Многие по-новому взглянули на Наньгуна Лие. Сыту Юньлань нахмурился: «В его словах столько амбиций… Это же планы по захвату новых земель! Неужели он не боится навлечь подозрения?»

— Отлично! — хлопнул по столу император. — Прекрасная цель! Дядя пьёт за тебя!

— Благодарю, дядя! — Наньгун Лие поднял кубок и осушил его одним глотком.

— Наньгун Мо!

— Слушаю, — встал Наньгун Мо и поклонился, спокойно глядя на императора.

— Ты старше Лие. Скажи мне, какова твоя мечта?

Наньгун Мо улыбнулся — едва заметно. Правая рука его протянулась вперёд, сжала воздух и крепко сжала кулак.

— Вот она.

Сыту Юньлань не понял, но вокруг снова раздался шум — на этот раз ещё громче, чем раньше.

— Ха-ха-ха! — вдруг громко рассмеялся император Наньгун Сю, пристально глядя на Наньгуна Мо острым, как клинок, взглядом. — Ты не боишься, что я прикажу казнить тебя?

— Дядя, во мне течёт кровь рода Наньгун, — спокойно ответил Наньгун Мо, в его голосе звучала лёгкая гордость и уверенность.

— Власть над Поднебесной… Мо, ты дерзок. Но это достойная цель, — поднял кубок император. — Дядя пьёт за тебя.

— Благодарю, дядя, — Наньгун Мо тоже поднял кубок и выпил залпом.

Сыту Юньлань не мог прийти в себя. «Власть над Поднебесной? Это же прямое желание стать императором! Разве такое не считается мятежом? Почему же его хвалят?» Его голова шла кругом. Но он заметил, как некоторые смотрят на Наньгуна Мо с восхищением, а даже обычно невозмутимый Сыту Юньи сиял от восторга.

http://bllate.org/book/4414/451209