Готовый перевод The Cultivator Sells Manuals in the Martial Arts World / Культиваторша продаёт боевые свитки в мире ушу: Глава 30

Но её радость внезапно оборвалась, едва она распахнула дверь и увидела на столе блюда с жареным гусём. Фу Юйэр изумлённо ткнула пальцем вперёд и воскликнула:

— Это вы, старшие наставники, принесли всё это из кухни?

— Конечно, — ответила Хуайхэ, слегка подвигав тарелки на столе и не поворачивая головы. — В этой бамбуковой роще так приятно находиться, что мы решили провести здесь весь день. Увидев, как весело вы играете, просто перенесли обед сюда.

— Ура! — обрадовалась Фу Юйэр. Раньше именно её отец приносил еду, и теперь она вдруг вспомнила те прекрасные моменты, проведённые вместе.

Двое подошли к колодцу рядом, подняли ведро с водой и сначала вымыли руки, испачканные соком лиан.

Едва закончив, они сразу же бросились к столу.

Едва пообедав и даже не успев отдохнуть, дети снова выбежали на улицу.

— Сегодня они явно во всю прыть развлекаются. А вечером ещё и костёр будет — хватит ли им сил? — Хуайхэ обернулась, глядя вслед убегающим детям, и невольно задалась вопросом.

— Ну, это же дети! У них энергии хоть отбавляй. Может, к ночи будут бодрее тебя самой, — подшутил У Цяо.

Он тем временем убирал остатки со стола. Заметив это, Хуайхэ тоже встала и помогла ему собрать всё в большой ланч-бокс, который вытащила из-под стола. Вскоре поверхность стала чистой.

Разведя огонь в печке, она вскипятила воду, залила чай, и вскоре в изящных белых фарфоровых чашках расцвела нежная зелень заварки.

Это зрелище особенно радовало глаз. Хуайхэ взяла чашку и осторожно отпила глоток.

Послеобеденная жара в бамбуковой роще чувствовалась слабо — скорее, было прохладно. А после сытного обеда клонило ко сну.

Хуайхэ только что поставила чашку, как вдруг почувствовала, что кто-то мягко опустил голову ей на плечо. Она мгновенно окружила его духовной силой, чтобы он случайно не ударился о кость.

Вчера они долго сидели на улице, а сегодня встали ни свет ни заря — видимо, господин У тоже устал.

С её точки зрения, когда он склонился к ней, были видны густые ресницы, слегка дрожащие. Несмотря на многодневный зной, его кожа оставалась светлой, без единого пятнышка, с гладкими чертами лица. Даже с закрытыми глазами он казался воплощением мягкости и доброты.

Но Хуайхэ уже не была той наивной девушкой, какой была раньше. Она знала: взгляд господина У порой становился пронзительно острым, а учитывая его трагическое детство, то, что он сейчас способен проявлять доброту, — само по себе чудо.

Тёплый ветерок влетел в окно, принося умиротворение. Опираясь на голову, лежащую у неё на плече, Хуайхэ тоже начала клевать носом.

Её разбудили лишь под вечер — шум и смех Фу Юйэр и других детей донеслись издалека. Оказалось, они проспали почти весь день.

Хуайхэ легонько толкнула спящего У Цяо, чтобы тот пришёл в себя.

У Цяо проснулся растерянным, потёр глаза и попытался встать, но вдруг пошатнулся и снова упал.

— Что случилось? — обеспокоилась Хуайхэ, заметив движение, и подошла поближе.

Только что проснувшийся господин У выглядел особенно милым: лицо сонное, взгляд растерянный, он недоумённо смотрел на свои ноги.

— Кажется, онемели… Не могу пошевелить ногами.

— Я помогу, — сказала Хуайхэ, присела и положила руки на его ноги, направляя духовную силу внутрь, чтобы разогнать застоявшуюся кровь. Через мгновение она убрала руки и спросила у всё ещё ошарашенного У Цяо:

— Лучше стало?

У Цяо попробовал пошевелить ступнями — действительно, всё вернулось в норму. Он кивнул в знак того, что всё в порядке.

Когда Фу Юйэр вернулась, она увидела, как двое старших наставников ходят взад-вперёд внутри помещения.

«Что они делают?» — подумала она, ничего не понимая, но всё же сообщила цель своего прихода:

— Старшие наставники, скоро зажгут костёр! Пойдёмте к нам — будет много танцев!

— Хорошо, подождите нас снаружи немного.

Фу Юйэр неуверенно кивнула, но всё ещё недоумевала, оглядываясь через каждые три шага, пока выходила из комнаты.

— Голова ещё кружится? — спросила Хуайхэ, заметив, как У Цяо массирует виски и выглядит совершенно разбитым.

После пробуждения У Цяо чувствовал общую слабость, будто переспал, а виски особенно болели. Он уже направил внутреннюю силу на эту область, и стало значительно легче. Поэтому он заверил Хуайхэ, что с ним всё в порядке, и можно идти с детьми.

Вскоре они вышли и привели возбуждённых ребят к месту праздника.

Небо постепенно темнело, луна уже взошла над кронами деревьев и любопытно наблюдала за людьми, которые начали петь и танцевать внизу.

Хуайхэ и У Цяо сидели на дереве, наблюдая за весельем внизу, и сами невольно заразились радостью.

— У нас в роду тоже устраивают такие костры с танцами, — сказал У Цяо, заметив интерес Хуайхэ. — Только для неженатых юношей и девушек, чтобы они могли познакомиться. В следующий раз обязательно приглашу вас.

— С удовольствием! — ответила Хуайхэ. От сегодняшней атмосферы она стала особенно оживлённой, и в голосе звенела радость.

Ян Цзинь танцевал вместе с другими детьми и был вне себя от счастья.

С течением времени луна поднялась высоко в небе, и люди стали расходиться по домам группами. Хуайхэ и У Цяо тоже повели уставшего Ян Цзиня обратно, попрощавшись по дороге с Фу Юйэр.

— Ты точно решила?

— Да, старшая наставница Хуайхэ, спасибо за вашу заботу. Боюсь, дела здесь ещё не закончены, поэтому хочу остаться и помочь, — с улыбкой ответила Фу Юйэр. За эти дни она словно повзрослела и обрела решимость.

— Хорошо, — одобрила Хуайхэ. Эта девочка определённо добьётся многого. Хуайхэ надеялась, что однажды увидит, как Фу Юйэр станет опорой мира цзянху.

— Мы уезжаем завтра. Не забудь попрощаться с Ян Цзинем.

— Конечно!

Ночь становилась всё глубже. Хуайхэ перебирала запасы, пытаясь найти что-нибудь полезное для Фу Юйэр — боевой свиток или что-то подобное. Но, сколько ни искала, ничего подходящего не нашлось.

«Неужели уйти, ничего не оставив?»

Раз нет готового свитка, она решила вспомнить то, чему сама училась. Из всего, что пришло на ум, только одна техника перемещения могла быть адаптирована под «лёгкие шаги» этого мира.

Всю ночь она трудилась, объединяя собственный опыт с принципами внутренней силы этого мира, и написала новый боевой свиток.

Когда взошло солнце, она отложила кисть и с удовлетворением улыбнулась, держа в руках готовый свиток.

Однако она не вручила его Фу Юйэр при прощании. Пройдя некоторое расстояние и дойдя до следующего места отдыха, Хуайхэ ночью вернулась обратно и тихо положила свиток под подушку спящей девочки.

На последней странице было написано: «Составлено Линсюйцзюнем».

Она считала, что сейчас важнее укреплять репутацию Линсюйцзюня, а не её собственную.

Но Фу Юйэр, хоть и молода, была очень сообразительной. Утром, обнаружив этот необычный свиток лёгких шагов, она сразу догадалась, что это подарок от старших наставников, а «Линсюйцзюнь», скорее всего, и есть наставница Хуайхэ.

Таким образом, все усилия Хуайхэ оказались напрасными. Сама же она, вернувшись ночью к месту отдыха, увидела, что У Цяо всё ещё несёт караул, и почувствовала неловкость.

— Ничего страшного, — мягко сказал У Цяо. — Теперь, когда твои дела завершены, мы сможем спокойнее путешествовать, разве нет?

Хуайхэ подсела к нему. Их фигуры, освещённые костром, создавали особенно уютную картину в темноте.

— Пора в путь. Ещё несколько дней — и доберёмся до Восточного моря, — сказала Хуайхэ ранним утром, едва Ян Цзинь проснулся.

Мальчик не мог поверить своим ушам и с изумлением смотрел на двоих взрослых.

«Что с ними такое? Почему вдруг стали торопиться больше меня самого?!» — кричало у него внутри.

С тех пор их темп резко ускорился. Они почти не отдыхали, постоянно спешили вперёд, а Ян Цзиню при этом ещё и велели тренироваться — отрабатывать базовые упражнения. Когда они наконец добрались до цели, мальчик чувствовал себя полностью выжатым.

В его глазах читалась единственная мольба: дайте хоть кровать, чтобы отдохнуть!

У Цяо похлопал его по плечу:

— Не переживай, тело не сломается. Мы внимательно следим. Если что-то пойдёт не так, я всегда смогу вылечить. В конце концов, ядовитые насекомые тоже умеют лечить.

«Демоны! Оба — демоны!» — думал Ян Цзинь. Иногда наставница Хуайхэ уже начинала смягчаться от его мольб, но потом этот демон сзади обязательно говорил что-нибудь язвительное, и она снова твёрдо решала продолжать тренировки.

«Ууу…» — слёзы уже навернулись на глаза.

— Сегодня, скорее всего, доберёмся до города, — сказала Хуайхэ, глядя вдаль на городские ворота. — Завтра, Ян Цзинь, можешь отдохнуть целый день, а потом готовься к поступлению в Цанъюньскую школу.

Сначала Ян Цзинь обрадовался, но тут же в сердце вспыхнула грусть: ведь скоро придётся расстаться со старшими наставниками.

Он робко потянул Хуайхэ за рукав. Та обернулась и увидела в глазах мальчика чистую тоску. Он спросил, не могут ли они поиграть вместе ещё один день.

Для неё это было несложно. Ведь когда-то она впервые увидела Ян Цзиня — худенького, слабого мальчишку. А теперь он вырос выше её самой, и месяцы тренировок придали ему мужественности.

— Ты уже взрослый, — сказала Хуайхэ, подняв голову и глядя на него серьёзно. — Должен понимать: расставания — часть жизни. Пришло время взрослеть и зреть духом.

Ян Цзинь замер. Эти слова прозвучали как родительское наставление, и слёзы хлынули из глаз. Он быстро вытер их и решительно кивнул.

Ведь если не проявить характер сейчас, тот человек позади, чей взгляд уже стал ледяным, может сделать что-нибудь ужасное.

Снаружи он вёл себя послушно, но в душе ругал наставника У: «Слишком труслив! Прошло уже полгода, а никакого прогресса!»

Хуайхэ почувствовала, что место, где раньше находился тот самый «бледнолицый красавец», находится на окраине этого города, на склоне горы. Осмотревшись, она решила вечером сходить туда заранее, чтобы предупредить.

Этот город оказался особенно оживлённым — самым людным из всех, где они побывали. Кроме того, порядок здесь был строгий: у ворот стояли чиновники, проверявшие документы, чтобы не допустить преступников.

Пройдя контроль без проблем, они направились прямо к самой большой гостинице, чтобы найти ночлег. Все устали за эти дни.

Из-за большого потока людей свободных комнат почти не осталось, но им повезло — нашлось три. Заплатив, они сразу поднялись наверх и упали спать.

Хуайхэ тоже хотела отдохнуть, но всё же попросила слугу принести горячую воду для ванны. Хотя очищающая техника позволяла избегать загрязнений, внутренне ей всё равно требовалась чистота.

Она вдруг подумала: раньше, когда она годами сидела в уединении, не выходя наружу, наверное, тоже не была слишком чистой.

После ванны и короткого отдыха Хуайхэ спустилась в общий зал, заказала сладости и чай, чтобы расслабиться и послушать последние новости.

— Не ожидала, что в гостинице продают такие сладости, — сказала она, беря из блюда плотный цветочный пирожок в форме сливы. От первого укуса почувствовалась прохлада зимнего инея.

— Его сделали из первых слив этого года, — пояснил слуга.

Хуайхэ даже не заметила, как наступила зима, но климат у Восточного моря всё ещё напоминал осень — прохладный, но не холодный.

— Девушка Хуайхэ, вот вы где! — раздался знакомый голос. У Цяо вошёл в зал и сразу узнал её спину. Подойдя ближе с бумажным свёртком в руках, он радостно заговорил.

— А? Ты не отдыхаешь? — удивилась Хуайхэ, глядя, как он кладёт свёрток на стол.

У Цяо кивнул и развернул бумагу. С того момента, как он вошёл, Хуайхэ чувствовала насыщенный аромат — теперь стало ясно, откуда он.

Перед ней лежал жареный гусь с хрустящей золотистой корочкой и аппетитным мясным запахом. В глазах Хуайхэ мгновенно засиял восторг.

http://bllate.org/book/4413/451175