Готовый перевод The Cultivator Sells Manuals in the Martial Arts World / Культиваторша продаёт боевые свитки в мире ушу: Глава 25

От лёгкого ветерка шевельнулись чуткие уши, и Хуайхэ услышала шум впереди.

— Эй! Это… это дерево моё, я… я… ай-ай-ай! — едва Фу Юйэр и её спутники подошли к самому крупному дереву, как оттуда внезапно выскочил человек и начал заикаться, обращаясь к ним.

Ян Цзинь так и не разобрал, что тот пытался сказать, как из кустов тут же вылетел ещё один и с размаху ударил первого кулаком.

— Ты дурень! Я же говорил — грабить надо богачей! Что взять с этих двух мелких? — бородатый детина с досадой посмотрел на напарника. Но раз они уже прыгнули, то совсем без добычи не уйти — иначе какое имя останется у Великого вождя горы Цюнлин?

Он внимательно осмотрел обоих детей и тут же пригляделся к маленькому свёртку за спиной Ян Цзиня.

— Эй, парень, отдай нам этот свёрток — и можете идти своей дорогой! — небрежно указал он на Ян Цзиня.

Худощавый мужчина рядом тут же подхватил:

— Да-да, быстрее выкладывай вещи!

От его заиканья даже Фу Юйэр стало уставать. Она внимательно осмотрела обоих разбойников, прищурилась и задумалась.

Хуайхэ с У Цяо как раз подошли и увидели, как двое незнакомцев запугивают детей. Не раздумывая, она метнула два камешка прямо в нападавших. Те сразу завопили от боли — места удара онемели и заныли.

— Кто посмел обижать моих детей? — Хуайхэ подошла ближе, убедилась, что с Ян Цзинем и другими всё в порядке, и перевела взгляд на двух неряшливых мужчин.

— Н-нет, мы ничего такого! Ай-ай, как больно! Мы просто поболтать хотели… Такие красавцы — ваши дети, госпожа? Прямо глаз не отвести! — здоровяк, поняв, что дело плохо, тут же заговорил умоляющим тоном.

Сзади У Цяо почернел лицом и с убийственным взглядом смотрел на этих двоих. Но те, ничего не замечая, продолжали льстиво восхищаться детьми и угодливо улыбаться Хуайхэ.

— Сильный брат, эти двое одеты в очень дорогую ткань… Почему бы не ограбить их? — худощавый мужчина потянул за рукав своего напарника и прошептал.

Они стояли так близко, что Хуайхэ и остальные прекрасно слышали каждое слово. Здоровяк злобно стукнул того по голове:

— Ты вообще соображаешь, с кем связываешься? Жизнь тебе не дорога?!

Эта парочка была такой комичной, что Ян Цзинь еле сдерживал смех. Хуайхэ тоже не стала их сильно наказывать и лишь посоветовала быть осторожнее:

— Если встретите богача, который не прочь убивать без разбора или обладает настоящей силой, как вы против него устоите? Хоть вы и не трогаете бедняков — это похвально, но лучше найдите себе клочок земли и занимайтесь хозяйством. Этого хватит, чтобы жить спокойно.

— Да-да-да, обязательно! — закивал детина.

Казалось, дело можно считать законченным, но тут глупец снова раскрыл рот:

— У нас же ещё есть вождь! Чего бояться?

От такой тупости здоровяк даже зажмурился, не в силах больше смотреть на этого болвана — иначе руки развязались бы сами.

— О? У вас ещё и банда есть? — с насмешкой спросил У Цяо.

Фу Юйэр до этого молчала, но, услышав про банду, тут же вмешалась:

— Вы с горы Цюнлин? Как вы сюда попали?

Здоровяк растерянно посмотрел на девушку — откуда она знает их базу? Разве они сами называли её?

— А ты… кто такая? — худощавый мужчина, не зная страха, вызывающе уставился на Фу Юйэр.

— А? — Хуайхэ перевела на него взгляд, и тот сразу задрожал всем телом, голос стал мягким, как масло.

— Эта юная госпожа… знакома с нашим вождём?

— Вождь? Опять переименовались? Раньше ведь звали «хозяин горы», — небрежно спросила Фу Юйэр, и её поведение ясно показывало: она действительно знает того самого вождя горы Цюнлин.

Хуайхэ вдруг вспомнила, что при первой встрече эта девушка представилась дочерью Фу Цюня из горы Цюнлин. Значит, она и правда из разбойничьего гнезда! Да уж, судьба шутит — только вошли в Восточный хребет, как сразу столкнулись с родными людьми Фу Юйэр. Хуайхэ быстро сообразила: теперь можно отправить девушку домой. Она ведь и раньше об этом думала — и вот представился случай.

— Где сейчас ваш вождь? Проводите нас к нему, — сказала Хуайхэ.

У здоровяка сразу выступил холодный пот — неужели эти люди собираются напасть на их лагерь?

— Старшая наставница! Вы хотите пойти ко мне домой? Там очень весело! Хотя мужчин много, зато полно приключений в джунглях! — Фу Юйэр с надеждой посмотрела на Хуайхэ, чем полностью соответствовала её замыслу. Та кивнула.

У Цяо, услышав про «много мужчин», помрачнел. Он окинул взглядом обоих разбойников — если все такие, то, пожалуй, переживать не стоит.

Те всё ещё колебались, но Фу Юйэр уже взяла инициативу в свои руки: уверенно шагнула в чащу, нашла узкую тропинку и повела всех за собой. Разбойники остолбенели — эта девушка точно из их лагеря, но они её никогда не видели!

Вдруг здоровяк вспомнил рассказы стариков про дочь вождя — ту самую проказницу, которую все зовут «маленькой демоницей». По возрасту как раз подходит… Чёрт возьми, попали!

Говорят, эта «маленькая демоница» обожает мучить людей.

Здоровяк тут же заулыбался и, догнав Фу Юйэр, осторожно спросил:

— Маленькая госпожа?

— Новичок? — обернулась она.

— Ага, полгода всего служу. Ещё тогда слышал о вашей славе… Вы и правда прекрасны, как небесная фея, и умны, как…

— Ладно, ладно, хватит льстить. Я и так знаю, какой я есть. А как там мой старикан? Опять пьёт? — Фу Юйэр недовольно нахмурилась, будто готова была взорваться, если ответ будет положительным.

Здоровяк осторожно отступил на шаг и, заикаясь, кивнул, испуганно глядя на неё. Внутри он ругался почем зря: если соврать — маленькая госпожа всё равно узнает, вернувшись домой; а если сказать правду — она сейчас же устроит бегство на гору, и тогда вождь накажет его за донос.

Хуайхэ, идущая сзади, всё прекрасно слышала. Оказывается, дома эта девочка строго следит за своим отцом! До этого трудно было поверить, что Фу Юйэр способна на такое.

Дорога извивалась, ветви деревьев хлестали прохожих, легко оставляя царапины. Хуайхэ окружила своих спутников защитной аурой — трава и листья сами отступали в стороны.

Разбойники с завистью наблюдали за этим чудом:

— Вот оно, преимущество высокой внутренней силы! Думаешь, я когда-нибудь достигну такого уровня?

Хуайхэ лишь чуть приподняла уголки губ, но ничего не ответила.

У Цяо мысленно докончил за неё: это вовсе не внутренняя сила. Сам он такого не сотворит.

Его пальцы невольно коснулись листвы — он почувствовал, что может свободно протянуть руку сквозь эту защитную сферу, но снаружи никто не сможет причинить им вреда. Это идеальная защита! Но, зная мягкий нрав Хуайхэ, он был уверен: она вряд ли станет использовать это в бою.

Путь до горы Цюнлин был далёк, и после долгого восхождения по множеству холмов у тех, кто не обладал внутренней силой, начали подкашиваться ноги. Хуайхэ предложила передохнуть перед последним подъёмом.

Фу Юйэр, выросшая в горах, прыгала и скакала, будто в родных местах: повсюду находила тропинки, и с каждой минутой становилась всё бодрее. Неудивительно — ведь она возвращалась домой!

— Что это? — Хуайхэ взяла у У Цяо маленький плод, только что сорванный им с куста. Он был ещё зелёным и немного недозрелым.

— Попробуй, — улыбнулся У Цяо и раздал похожие ягоды остальным.

Хуайхэ заметила: только у Ян Цзиня в руках был красный, явно спелый плод. Но Фу Юйэр за спиной уже давилась от смеха — значит, всё не так просто.

— А-а-а! — Ян Цзинь только откусил — и закричал, тут же выплюнув содержимое. Его лицо, давно побелевшее от ухода, сморщилось так, что у Хуайхэ во рту сразу выступила кислая слюна.

Фу Юйэр расхохоталась. Ян Цзинь в ярости швырнул ягоду в неё, и они начали драку прямо на узкой тропе.

Хуайхэ посмотрела на свой зелёный плод и всё же осторожно откусила кусочек. Во рту разлилась хрустящая сладость, заставившая её съесть ягоду до конца.

Плод оказался восхитительным, жаль только — слишком мелким. Она проглотила его за два укуса.

— Держи, у меня ещё есть, — У Цяо протянул ей несколько ягод. Хуайхэ уже собиралась взять, как вдруг неподалёку раздался громкий хор голосов, будто сигнал к атаке, и тут же — яростный рёв:

— Кто это, чёрт побери, подделал мой боевой клич?!

— Что происходит? — Хуайхэ посмотрела в сторону, откуда доносился грохот, будто началась настоящая битва.

Фу Юйэр тоже заметила шум, но лишь махнула рукой:

— Это мой отец опять тренирует людей, будто бы пришли солдаты. Не обращайте внимания.

И тут она не выдержала и рассмеялась:

— Наверняка снова придумал какой-то дурацкий сигнал, а потом кто-то его повторил по ошибке. Мы уже привыкли. Правда ведь? — обратилась она к двум разбойникам.

Те, услышав, как дочь вождя сама подшучивает над отцом, тоже не смогли сдержать улыбок и закивали.

Какое необычное разбойничье гнездо! Хуайхэ с любопытством заинтересовалась этим «хозяином горы».

Отдохнув, группа направилась туда, откуда доносился крик. После короткой суматохи там воцарилась тишина, хотя разговоры всё ещё слышались — совсем не похоже на учения.

Дорога оказалась долгой: одна гора сменялась другой, пока наконец они не приблизились к лагерю. Вокруг были установлены деревянные шипы, стояли часовые.

Увидев здоровяка с товарищем, стражники радушно поприветствовали их, но как только за спиной тех появилась маленькая госпожа, у всех отвисли челюсти. Они тыкали пальцами в Фу Юйэр, дрожащими губами лепеча что-то невнятное.

— Чего уставились?! Бегите скорее к отцу — скажите, что я вернулась! — Фу Юйэр сердито дала одному пощёчину.

Стражник обиженно потёр щеку:

— Вождь сейчас с людьми на тренировке. Приказал не беспокоить без крайней нужды.

— Я — не крайняя нужда?! Где площадка? Сама пойду.

— На западной лесной поляне.

Получив ответ, Фу Юйэр повела Хуайхэ и остальных на запад. Проходя мимо часового, Хуайхэ заметила, как тот незаметно вытащил свисток.

«Зачем?» — подумала она, но, раз это дом Фу Юйэр, решила делать вид, что ничего не видела.

Как только они отошли, раздалось пять длинных свистков — внутри лагеря все встревожились: не случилось ли чего важного?

Фу Юйэр, услышав сигнал, возмутилась:

— Подлый! Предал меня!

Остальные только недоумённо переглянулись.

Когда они почти добрались до западной поляны, увидели огромного, бородатого мужчину, который грозно орал на группу людей перед собой.

Фу Цюнь как раз ругал их за то, что не отличили его голос от чужого и бросились в атаку, услышав поддельный сигнал. И главное — кто осмелился его подделать?!

— Признавайтесь! Это не игрушки! Если бы пришли настоящие солдаты или враги из Цзянху, вы бы все погибли из-за такой халатности!

Подошёл один из людей и тихо сказал:

— Вождь, срочное дело!

— Что может быть срочнее этого?! Не мешай! Сегодня я обязательно найду того мерзавца! — рявкнул Фу Цюнь, продолжая гневно сверлить взглядом дрожащих подчинённых.

Передатчик сообщения обиделся и громко крикнул:

— Вождь! Маленькая госпожа вернулась!

— А?! — вся толпа замерла, затем все разом повернули головы к говорившему, а потом — к Хуайхэ и её спутникам.

http://bllate.org/book/4413/451170