Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 17

Пэй Юйчэн стукнул его по голове:

— Она сказала — и ты сразу поверил? А если обманывает?

Чу Цинъюй наконец заговорил:

— Почему вы так говорите, младший дядюшка?

— Секта Шанцин хоть раз называла меня избранницей судьбы? — Каждый раз, произнося эти слова, Цин У испытывала странное чувство стыда. Правда, такое прозвище на её голове вызывало мурашки — слишком уж анимешно звучало.

Би Фан тоже сообразил и замялся:

— Так Секта Шанцин ничего не говорила?

Лэй Ваньцзюнь уверенно ответил:

— Сначала Секта Шанцин вообще отрицала это. Отец заподозрил, что они водят нас за нос, и настоял, чтобы меня отправили сюда. Формально я пришёл в Секту Шанцин учиться.

— Что же это получается! — возмутился Пэй Юйчэн, чувствуя себя одураченным. Неужели Секта Шанцин всё это время лишь прикрывалась чужим авторитетом?

— Секта Шанцин ни разу прямо не сказала, что я избранница судьбы, — подтвердила Цин У.

— Но и не отрицала, верно? — Шэнь Сыюань пару раз провёл пальцами по струнам цитры — так он проявлял внутреннее волнение.

Цин У кивнула:

— Секта Шанцин намеренно позволила всему миру Тянь Юань поверить, будто я и есть избранница судьбы.

— Зачем?

— Чтобы открытая избранница судьбы привлекала внимание демонических кланов и тем самым защищала настоящую избранницу, — с горечью сказала Цин У. Если уж говорить о том, что её не устраивает в Секте Шанцин, то именно этот момент вызывал у неё душевную боль. Из-за этого она до сих пор не могла простить своего мастера и старшего брата.

Иногда ей казалось, что она чересчур неблагодарна. Ведь поначалу она спокойно приняла роль живого щита. Но постепенно, окружённая заботой старшего брата и мастера, среди доброжелательных последователей Секты Шанцин, она всё больше не могла примириться с этим. Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствовала обиду.

— Вы точно не обманываете нас? — нахмурился Му Цзиньнянь. — И зачем вы вообще рассказали нам об этом?

Цин У машинально взглянула на защитный барьер над головой, убедилась, что он цел, и только тогда ответила:

— Правду ли я говорю — сами узнаете со временем.

— Я не избранница судьбы, на мне нет благословения мира Тянь Юань, и я не хочу, чтобы наследники Семи Великих Семейств возненавидели меня. Я понимаю, что сейчас вы ко мне относитесь нормально, но всё же не хочу, покидая Секту Шанцин, приобретать новых врагов. Скоро я тоже отправлюсь в Академию Тянь Юань и не желаю, чтобы, сражаясь с демонами, мне приходилось ещё и оглядываться на ваши козни.

Юй Сюйюань почувствовал к ней сочувствие:

— Получается, ты настоящий двойник избранницы судьбы.

— А ты не боишься, что мы сообщим своим семействам? — Секта Шанцин, конечно, права, ища двойника для защиты истинной избранницы, но Би Фан всё равно чувствовал раздражение от того, что его обманули. Его голос стал мрачным: — Неужели не боишься, что мы возненавидим Секту Шанцин? Или, может, именно в этом твоя цель? Ты сама злишься на Секту Шанцин за то, что сделала тебя живым щитом?

— Я не злюсь на Секту Шанцин. Напротив, я очень благодарна ей. Если бы мастер и старший брат не забрали меня тогда, я давно была бы мертва, — Цин У посмотрела на всех. — Я прошу вас хранить это в тайне.

Пэй Юйчэн скрестил руки на груди:

— А почему я должен хранить твою тайну?

Цин У улыбнулась:

— Неужели тебе снова захочется льстить другой «избраннице судьбы»? Я не преследую перед вами никаких целей. А вдруг настоящая избранница судьбы положит глаз на кого-нибудь из вас?

Лицо Пэй Юйчэна сразу потемнело. Он фыркнул, но больше не стал возражать.

— То, что я не избранница судьбы, я вообще не должна была знать, — Цин У опустила глаза. — По задумке, я должна была играть роль избранницы до тех пор, пока не появится настоящая. — Она подняла взгляд и окинула всех присутствующих. — Как и вы не желаете принимать свою судьбу, так и я не хочу быть чьим-то двойником и потом терпеть вашу ненависть и насмешки.

Цин У раньше думала, что раз её характер совсем не такой, как у первоначальной женской роли второго плана, она никогда не повторит её судьбу. Но чем старше она становилась, тем больше её жизнь напоминала сюжетную линию той самой женской роли второго плана. Общение с главными героями, поступление в Академию Тянь Юань — она ни от чего не ушла.

Сейчас все семь главных героев относились к ней без особой враждебности, но что будет, когда они встретят настоящую героиню в Академии? Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось давление. Поэтому она рискнула и раскрыла то, что не должна была знать.

Цин У горько усмехнулась. Оказалось, она вовсе не такая бесстрашная, как считала. Перед лицом смерти она всё равно проявляла трусость.

Увидев, что интонация и выражение лица Цин У не похожи на ложь, Чу Цинъюй немного расслабил нахмуренные брови и от имени остальных дал обещание:

— Я не стану спрашивать, откуда вы узнали об этом, младший дядюшка. Сейчас я не могу проверить правдивость ваших слов, но мы обязательно примем их к сведению. Отныне вы для нас просто младший дядюшка, и мы больше не будем питать к вам предубеждений. Мы сохраним вашу тайну. Вас это устраивает?

Остальные молча согласились с Чу Цинъюем. Хотя никто вслух этого не признавал, слова Цин У были ими услышаны и восприняты как правда на семьдесят–восемьдесят процентов.

Цин У сразу почувствовала облегчение и улыбнулась:

— Мне радостно, что вы мне поверили. Эти семеро ведь главные герои. Пусть у них и нет такой удачи, как у героини, но всё же они тоже избранные судьбой. Чем меньше таких людей будут помнить о ней с недобром, тем лучше.

Лэй Ваньцзюнь похлопал по своему мечу, который крепко держал на руках:

— Ты бы сразу сказала, что не избранница судьбы, и я бы сразу стал к тебе лучше относиться! Вот, клянусь своим клинком — я сохраню твою тайну. Защита истинной избранницы и борьба с демонами — общее дело мира Тянь Юань, и мы обязаны этому способствовать.

Шэнь Сыюань тоже кивнул:

— Я тоже не стану сообщать своему семейству. — Он провёл пальцами по струнам. — Верю, что и собственными силами смогу победить демонов и достичь Бессмертия.

— Прекрасно сказано! — Му Цзиньнянь хлопнул Шэнь Сыюаня по плечу. — Даже без избранницы судьбы мы остаёмся избранными небесами! Вместе против демонов, вместе к Бессмертию!

Все вдруг почувствовали прилив решимости и воодушевления. К чёрту эту избранницу судьбы!

С исчезновением этого титула не только Цин У, но и остальные словно сбросили с плеч тяжкий камень и сразу почувствовали облегчение. Даже обычно мрачный Би Фан на лице показал лёгкую улыбку.

Цин У взглянула на небо и встала, отряхивая пыль с одежды:

— Уже поздно. Если мы ещё немного здесь задержимся, это может привлечь внимание.

Чу Цинъюй убрал свой артефакт:

— Завтра мы вместе спускаемся с горы, так что попрощаться с вами лично уже не успеем, младший дядюшка.

Слова «младший дядюшка» прозвучали теперь куда искреннее — сердечная рана была исцелена.

— Хорошо.

Юй Сюйюань вдруг замялся и подошёл к Цин У:

— Э-э… младший дядюшка, а кого вы возьмёте с собой в Академию Тянь Юань? Тонг… Тонг-сестра пойдёт с вами?

— Ого! — Пэй Юйчэн подскочил и обнял Юй Сюйюаня за шею. — Интересуешься кем-то?

Юй Сюйюань покраснел от шеи до пят. Из семерых только он не испытывал давления со стороны своего рода. Теперь, когда младший дядюшка оказался не избранницей судьбы, ему больше не нужно было опасаться реакции остальных шестерых и можно было смелее проявлять симпатию к понравившейся девушке.

Цин У подумала, что ослышалась, и чуть не потянулась почесать ухо:

— Кого? Ты о ком?

Юй Сюйюань уже не обращал внимания на висящего у него на шее Пэй Юйчэна и старался игнорировать любопытные взгляды остальных:

— Ну… сестра Тонг Цюйян. Она очень глубоко понимает «Тайшанское Начало Пути к Бессмертию». Мы несколько раз обсуждали это вместе.

В молодом поколении Секты Шанцин, включая этих восьмерых, было меньше ста человек. Секта Шанцин всегда отбирала учеников крайне тщательно. Талантливые из Семи Великих Семейств обучались в своих родах, а большинство других отправлялись в Академию Тянь Юань. Те, кто выбирал Секту Шанцин, как правило, были людьми уединённого нрава.

Поэтому Секта Шанцин набирала учеников раз в десять лет, без ограничений по возрасту и происхождению, но проходило лишь несколько человек. В поколении Цинь Ли было всего около восьмидесяти человек, в следующем — чуть больше двухсот, и то лишь потому, что в связи с надвигающимся вторжением демонов набор расширили.

Зато в малочисленной секте легко знакомишься со всеми.

Присутствующие прекрасно знали сестру Тонг, о которой говорил Юй Сюйюань.

Цин У с трудом подбирала слова, глядя на Юй Сюйюаня. Конечно, для практикующих разница в возрасте не важна — между супругами часто бывает разница в сто и более лет, ведь у них впереди тысячи лет жизни.

Но ведь Юй Сюйюаню всего семнадцать! А он уже ведёт себя как влюблённый. Кто такая Тонг Цюйян? В памяти Цин У всплыл образ высокой, стройной и собранной женщины. Те, кто практикует «Тайшанское Начало Пути к Бессмертию», обычно источают ауру божественности. Тонг Цюйян не исключение — холодная, чистая, словно лунный свет: яркая, сияющая, но с лёгкой прохладой.

Неужели первой любовью Юй Сюйюаня до встречи с героиней была именно такая, как Тонг Цюйян?

Остальные тоже удивились. Чу Цинъюй не удержался:

— Разве сестра Тонг уже не достигла уровня золотого ядра?

Му Цзиньнянь добавил:

— Ей семьдесят три года, она на пике золотого ядра. Судя по всему, к ста годам достигнет уровня дитя первоэлемента, а к трёмстам — преображения духа. Это один из лучших темпов развития.

Конечно, до избранных судьбой главных героев ей далеко.

Лэй Ваньцзюнь громко рассмеялся и хлопнул Юй Сюйюаня по спине так, что тот пошатнулся:

— Молодец, парень! У тебя есть амбиции! — И одобрительно поднял большой палец.

Пэй Юйчэн смотрел на Юй Сюйюаня с неодобрительной усмешкой:

— Тебе, может, маловато ещё?

Юй Сюйюань сильно смутился, даже руки задрожали:

— Я… я просто спросил. — Голос его становился всё тише. — Я ничего такого не имел в виду.

Юношеская влюблённость — нормально влюбляться в старшую сестру. Цин У вспомнила, как Юй Сюйюань часто ходил к Тонг Цюйян за советами по «Тайшанскому Началу Пути к Бессмертию», и решила, что его чувства вполне естественны. Ведь Тонг Цюйян действительно привлекательная женщина. Не стоит даже говорить о внешности — среди практикующих нет некрасивых. Но главное — её характер. Способность довести «Тайшанское Начало Пути к Бессмертию» до пика золотого ядра и при этом не менять методику говорит о её выдающейся стойкости духа.

Ведь «Тайшанское Начало Пути к Бессмертию» требует прежде всего чистоты сердца и глубокого понимания. У кого чистое сердце — тот не встречает преград, а у кого глубокое понимание — тот продвигается стремительно. Тонг Цюйян явно относилась к первому типу.

Цин У заинтересовалась: обязательно ли главные герои должны быть вместе с героиней? Она не возражала дать Юй Сюйюаню немного информации:

— Скоро откроется Тайная Обитель Цзыюнь. Сестра Тонг тоже отправится туда в поисках возможности достичь уровня дитя первоэлемента.

Глаза Юй Сюйюаня загорелись, но он тут же засомневался:

— А она пойдёт в Академию Тянь Юань?

— Этого я не знаю. Поступление в Академию добровольное.

— Тогда я сам у неё спрошу, — разочарованно сказал Юй Сюйюань.

Цин У уже хотела что-то добавить, как вдруг почувствовала колебание пространства. Её глаза засияли — и в следующий миг перед всеми появилась фигура Цинь Ли. Юй Сюйюань тут же замолчал.

Цин У по привычке бросилась к нему:

— Цинь Лихао, ты вернулся!

Цинь Ли с улыбкой поймал её и погладил по голове:

— Младший дядюшка, ты опять всё выложила. — Прозвище «Цинь Лихао» он уже давно принял как должное. Он окинул взглядом Би Фана и остальных: — Закончили сегодняшние занятия?

Цин У почувствовала лёгкую вину и кивнула:

— Да, закончили. Они скоро покидают Шанцин, поэтому пришли попрощаться.

Чу Цинъюй и остальные поклонились Цинь Ли:

— Старший брат.

Цинь Ли обычно был суров с другими, и сейчас его тон был сдержанным:

— После возвращения в свои роды продолжайте усердно практиковаться.

— Да, будем следовать наставлениям старшего брата.

Цинь Ли просто стоял и молча смотрел на них. Чу Цинъюй и остальные поняли намёк: если бы они не были глупцами, то уже давно бы ушли. Немного неловко они попрощались:

— Старший брат, мы пойдём.

— Старший брат, увидимся в Академии Тянь Юань.

— Старший брат, до новых встреч.

Когда все ушли, Цинь Ли опустил взгляд на девушку, всё ещё державшуюся за его рукав. Заметив пыль на её одежде, он не задумываясь сотворил очищающее заклинание:

— С ними дрались?

— Ага, — Цин У можно сказать выросла под присмотром Цинь Ли, поэтому вдвоём они вели себя очень непринуждённо. — Я выиграла у Пэй Юйчэна пятьсот духовных камней, а Би Фан подарил мне кусок белого кристаллического чёрного металла.

Цинь Ли с улыбкой слушал, как она болтливо пересказывала всё, что случилось за время его отсутствия. Когда она немного умолкла, он погладил её по голове:

— Пойдём домой. Я тоже привёз тебе кое-что.

С Цинь Ли Цин У даже не стала пользоваться телепортационным массивом, а отправилась в своё жилище — Павильон Цюйшуй — на его «попутке».

Цин У взглянула в сторону главного зала Секты Шанцин:

— Старший брат всё ещё не вышел из затвора? Он уже больше года не появляется.

— Вторжение демонов вот-вот начнётся. Прорыв мастера в новую стадию — к лучшему.

Цин У кивнула и спросила:

— Племянник Чанкун, ты на улице встречал демонов?

Цинь Ли на мгновение замер и ответил:

— Встречал, но они не страшны.

— А, хорошо. Племянники Чан Фэн и Ли Юань тоже очень сильны. Демоны, наверное, при виде вас сразу убегают.

http://bllate.org/book/4412/451082