Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 12

Неважно, что задумали Ваншэн и Линь Кун — их забота была искренней, и этого хватило, чтобы Цин У перестала мучительно сверять каждый свой шаг с сюжетом книги.

Как бы ни казалась Цин У послушной и разумной, в глазах Ваншэна она всё ещё оставалась ребёнком, ничего не понимающим в сложных интригах. Он не хотел рассказывать ей о расчётах Семи Великих Семейств, и это её не удивляло: ведь даже в оригинальной книге Ваншэн почти ничего не говорил второстепенной героине. Многое из того, что та знала, доносилось до неё через слухи. Ведь она не была ученицей Секты Шанцин и не подчинялась её уставу; вокруг неё всегда было множество слуг, среди которых немало людей из семи кланов. Те болтали при ней всякое, и со временем второстепенная героиня действительно поверила, будто семь главных героев уже в её руках.

Жизнь Цин У в Секте Шанцин постепенно входила в привычное русло.

Теперь она больше не сверяла каждый свой шаг с ходом сюжета — это было бы настоящим безумием! Разве не важнее сейчас жить собственной жизнью? Не стоит позволять посторонним влиять на своё настроение.

Как и сказал Ваншэн, возможно, из-за титула «избранница судьбы», а может, благодаря высокому поколению, ученики Секты Шанцин относились к ней с глубоким уважением и не позволяли себе пренебрежения из-за её юного возраста. Правда, большинство держались почтительно, но отстранённо. Теперь же, когда вместе с ней особое отношение получили и семь главных героев, её положение уже не выглядело столь странно.

Правда, если Цин У выделяли из-за её поколения, то Чу Цинъюя и остальных — из-за их статуса. Все прекрасно понимали: пусть даже они и числились записными учениками Главы Секты, но поскольку все семеро были наследниками своих кланов, большинство в Секте Шанцин всё равно воспринимало их как чужаков.

— Сестрёнка, — сказал Ваншэн, заглянув к ней. В Секте Шанцин не было слуг, а Цин У была ещё слишком молода, поэтому он частенько заходил проведать её.

— Братец, — отозвалась Цин У, листая «Тайшанское Начало Пути к Бессмертию». Она уже запомнила пути циркуляции ци, но из-за юного возраста меридианы ещё не раскрылись полностью, и впитывать много ци было опасно. Поэтому она просто просматривала содержание этой техники высшего ранга.

Ваншэн вошёл и поставил на стол корзинку с духовными плодами:

— Это особые плоды Секты Шанцин, помогают успокоить разум и укрепить дух. Твой дух пока нестабилен, и хоть ты уже пьёшь отвар, приготовленный Учителем, дополнительная поддержка не повредит.

Упоминание духа и Линь Куна заставило Цин У напрячься. Раньше она слишком расслабилась в присутствии старшего брата — его доброта заставила её забыть, что она всего лишь чужачка, и даже позволила себе мечтать об уходе от главных героев.

Цин У взяла один плод и откусила:

— Спасибо, братец.

Ваншэн погладил её по голове:

— Завтра, сестрёнка, ты пойдёшь вместе с несколькими племянниками знакомиться с телепортационным массивом.

Цин У посмотрела на него с подозрением: не делает ли братец это нарочно?

Но нет, на его лице читалась лишь искренняя прямота.

Подумав о своём трудном Учителе, Цин У решила: разве сейчас стоит беспокоиться о сюжете? Гораздо важнее исполнить маленькое желание Учителя — дать ему возможность понаблюдать за происходящим!

На следующий день Цин У действительно увидела семерых главных героев. Теперь они хотя бы внешне не проявляли к ней враждебности — видимо, между собой уже достигли какого-то соглашения и определились со своими планами.

— Маленькая тётушка, — обратился к ней Чан Фэн, который по-прежнему был их проводником. Его Учитель — Старейшина Уцзянь — пользовался большим авторитетом среди молодого поколения, поэтому Ваншэн спокойно доверил ему обучение Цин У.

— Племянник Чан Фэн, — Цин У тоже склонила голову в ответ. Ваншэн очень старался за эти дни и многому её научил. Ей было немного неловко: этот «племянник» выглядел совсем юным, как недавний выпускник университета, но на самом деле ему было уже за сорок, и он достиг пика золотого ядра.

Перед ней стоял человек, намного старше её по возрасту и несравнимо превосходящий по силе, который при этом с таким почтением совершал перед ней поклон младшего. Как там говорят? «Сокращаешь себе жизнь!» Цин У чувствовала себя виноватой, хотя и понимала, что в Секте Шанцин строго соблюдают иерархию поколений. Но всё равно не могла спокойно принимать такое уважение.

Чан Фэн, заметив, что Цин У ответила на его поклон, не стал возражать. Такие послушные и милые детишки особенно трогательны. Кроме того, в Секте Шанцин, помимо старшинства, важна и сила. Сегодня он сильнее своей маленькой тётушки — значит, его поклон уместен. А завтра, если она превзойдёт его в силе, он с радостью поклонится ей как младший.

— Маленькая тётушка, сегодня мы начнём изучать телепортационные массивы Секты Шанцин, — сказал он, бросив взгляд на семерых молчаливых юношей позади. — Думаю, представлять их вам не нужно?

— Не нужно, — покачала головой Цин У. Лучше уж мирно сосуществовать.

Остальные семеро прекрасно поняли: добродушный на вид старший брат Чан Фэн на самом деле давал им намёк.

Один за другим они вышли вперёд и поклонились:

— Приветствуем вас, маленькая тётушка.

На этот раз Цин У не ответила на поклон, лишь слегка кивнула, а затем спросила Чан Фэна:

— С чего начнём?

— Отправимся к главным воротам. Это первое место, которое должен знать каждый ученик Секты Шанцин.

Все стояли у павильона Цюйшуй, где жила Цин У. Чан Фэн пришёл за ней ещё с утра по приказу, и, увидев, что маленькая тётушка, хоть и юна, ведёт себя разумно и послушно, спокойно приступил к своему заданию.

— Сосредоточьтесь! — внезапно окликнул он.

Цин У моргнула — и в следующее мгновение они уже оказались в другом месте.

Вокруг простиралась широкая площадь, окружённая горами. Взгляд терялся в бескрайней зелени, а в воздухе висела лёгкая дымка. Нет, подумала Цин У, уже введшая ци в тело, — это не туман, а сгустившаяся духовная энергия.

— Идёмте, — Чан Фэн сделал несколько шагов вперёд.

Цин У почувствовала, как её тело прошло сквозь невидимую преграду, и всё вокруг вновь изменилось.

Чан Фэн указал на высокую каменную стелу:

— Эти иероглифы вырезал сам Основатель Секты. Цзиньнянь, судя по твоему пути культивации, ты собираешься стать мечником? Посмотри внимательнее — это пойдёт тебе на пользу.

Му Цзиньнянь и без напоминаний уже был заворожён огромными иероглифами «Шанцин». Чем выше уровень мечника, тем острее его клинок, но Основатель Секты Шанцин шёл иным путём: он практиковал «Тайшанское Начало Пути к Бессмертию», стремясь к гармонии духа. Эти два иероглифа он вырезал незадолго до Бессмертия. Независимо от уровня культивации, любой, кто смотрел на них, ощущал лишь состояние духа и намерение меча того, кто их вырезал, но не получал вреда от клинка.

Не только Му Цзиньнянь — все, кто смотрел на стелу, застыли в изумлении.

Цин У на миг почувствовала, как её разум опустел, а затем в груди вспыхнуло чувство лёгкости и освобождения. Но она быстро пришла в себя: это были не её эмоции.

Чан Фэн бросил на неё взгляд:

— Я уже достиг золотого ядра, но каждый раз, оказываясь здесь, не могу удержаться от влияния этих двух иероглифов. Многие ученики Секты приходят сюда, когда застревают на рубеже или расстроены — и вскоре всё становится на свои места.

Цин У только теперь заметила: вокруг действительно сидели несколько учеников в позе лотоса.

Они так открыто сидят прямо у главных ворот Секты Шанцин? Разве это уместно?

— Маленькая тётушка, вы слишком настороженны, — многозначительно заметил Чан Фэн. Неудивительно: ведь остальные семеро всё ещё находились под впечатлением, тогда как раньше им не давали времени на размышления, да и настроения рассматривать чужие ворота у них не было. Теперь же они сами стали учениками Секты — чего тут стесняться? Да и другие старшие братья и сёстры спокойно сидят здесь, занимаясь практикой.

Цин У не могла возразить. Для неё все вокруг — чужие, и снять бдительность было невозможно, особенно зная, что по сюжету второстепенная героиня в итоге остаётся всеми брошенной.

К счастью, Цин У и остальные пока были слабы, и их восприятие иероглифов «Шанцин» было ограничено — вскоре они все пришли в себя.

Удовлетворённый, Чан Фэн кивнул:

— Отлично. Теперь перейдём к изучению массивов Секты Шанцин.

Секта Шанцин не боялась, что кто-то перенял их массивы: их нельзя скопировать, и каждый настроен индивидуально. Даже если знать устройство массива, без знака личности система не примет тебя. А даже имея знак и зная устройство, без соответствующей духовной подписи ты всё равно не сможешь перемещаться по территории Секты. По сути, единственная реальная угроза — предательство со стороны самого ученика Секты.

Но даже в этом случае Секта Шанцин ничем не рисковала: доступ в Хранилище Писаний открыт для всех, а продвинутые техники можно получить за вклад. Самое ценное в Секте Шанцин — это именно массивы под ногами. Пока они целы, всё остальное можно потерять.

Группа вновь пересекла границу и вернулась внутрь Секты.

Чан Фэн взглянул на Цин У:

— Маленькая тётушка уже ввела ци в тело? Отлично.

Едва он произнёс эти слова, под его ногами засиял мягкий белый свет — на каменных плитах проступили узоры массива. Следующим шагом он оказался в десяти метрах и, заложив руки за спину, произнёс:

— Приступайте.

Лэй Ваньцзюнь, самый нетерпеливый из всех, сразу возмутился:

— Старший брат Чан Фэн, да объясните толком, с чего начинать?

— А, разве я не сказал? — невозмутимо пожал плечами Чан Фэн. — В Секте Шанцин есть только один способ изучать массивы — и самый быстрый: практика рождает истину. Возьмите свои знаки личности и пробуйте сами. Моя задача — доставить вас всех обратно в ваши покои до ночи. Не волнуйтесь: массив никогда не отправит вас в по-настоящему опасное место. Даже если окажетесь где-то не слишком безопасно, старшие братья и сёстры с радостью помогут. Они уже привыкли к ежегодным «неожиданностям» новых учеников — опыт у них богатый.

Цин У сразу поняла: этот племянник Чан Фэн — настоящий хитрец под маской добродушия.

Будто услышав её мысли, Чан Фэн специально добавил:

— Не переживайте, тётушка. Телепортация почти не расходует ци. Даже с вашим нынешним минимальным запасом вы легко справитесь.

Цин У услышала приглушённый смешок и обернулась — конечно, это был маленький бес Пэй Юйчэн.

Кто бы мог подумать, что первая встреча с главными героями произойдёт именно так!

Все восьмеро начали использовать телепортационные массивы Секты Шанцин, совершенно не зная, куда попадут. В таких условиях быть вместе или врозь не имело никакого значения.

Из восьмерых только Би Фан имел хоть какое-то представление о массивах, остальные только начинали основы, и их практика пока не была направлена на изучение массивов.

Юй Сюйюань скорчил недовольную гримасу:

— Старший брат Чан Фэн, но я ведь совсем не изучал массивы! Я даже не понимаю, что означают эти узоры!

Он был самым юным и наивным, поэтому Чан Фэн отнёсся к нему с особой терпимостью:

— В своё время я тоже ничего не знал, а теперь вот умею. Таковы правила Секты Шанцин: первый экзамен — найти закономерности телепортационного массива самостоятельно. Вперёд!

С этими словами под его ногами вспыхнул яркий свет — и все семеро исчезли из его поля зрения.

С такими болтливыми учениками у него был богатый опыт.

Цин У очнулась в незнакомом месте.

Рядом сидела группа юношей и девушек, о чём-то оживлённо беседуя, но из-за защитного барьера она не слышала их разговора.

Её юный возраст делал появление в Секте Шанцин особенно заметным.

Увидев её, ученики сняли барьер.

Одна весёлая девушка подбежала и сунула Цин У духовный плод:

— Ты новая ученица? Я слышала, что в Секту недавно приняли новичков, но не ожидала, что среди них будет такая малышка!

Один из юношей тут же вставил:

— Похоже, сестрёнка учится пользоваться массивами. Фаньхуа, не мешай ей.

Старшие ученики давно привыкли, что новички могут внезапно появиться где угодно, изучая массивы. Они уже научились распознавать колебания массива, в отличие от Цин У, которая выглядела совершенно растерянной и не понимала, где находится.

Цин У взяла плод и откусила, стараясь казаться милой:

— Спасибо, сестричка.

Девушка по имени Фаньхуа потрепала её по голове:

— Какая прелесть!

Юноша тоже присел на корточки:

— Наверное, ты впервые используешь телепортацию и ещё не привыкла. Не волнуйся, со временем освоишься. Просто практикуйся как можно чаще.

Он протянул Цин У бумажный свёрток:

— Ешь и учись. Освоение массивов — дело долгое, так что можешь заодно и окрестности изучить.

— Эй, братец! — удивилась Фаньхуа. — Ты что, тайком купил сахарные лепёшки с османтусом? Когда? И кому они?

Остальные ученики тут же окружили их — все были в предвкушении сплетен.

Неудивительно, что они не узнали Цин У: они только что вернулись из тайного измерения и ещё не видели ученицу Главы Секты.

Цин У прижала свёрток к груди и откусила ещё кусочек плода:

— Спасибо, братик.

Ах, притворяться малышкой — сладкое бремя...

Незаметно выйдя из «зоны боевых действий», она направила свою скудную ци в ступни и сделала шаг — снова оказавшись в незнакомом месте.

Теперь Цин У уже не спешила. Откусив ещё кусочек плода, она не задержалась на месте и сделала следующий шаг.

http://bllate.org/book/4412/451077