Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 26

Старик Му, заложив руки за спину, обошёл труп и проговорил:

— Со смертью Чжао Эрнюя что-то не так. Надо бы провести обряд отпевания.

Все взгляды разом устремились на троицу — Бао Яньянь, Янь Сяо и Ли Цзюньвана. Согласятся они или откажутся? Бао Яньянь подняла глаза на Янь Сяо.

Тот ответил спокойно, будто речь шла о погоде:

— Я умею ловить духов и изгонять демонов, но отпевать усопших — не моё дело.

Лица собравшихся мгновенно вытянулись от разочарования.

Глава деревни Кэ Чжайчжу велел родным Чжао Эрнюя унести тело, а нескольких жителей отправил за пределы Личжиньчжая — позвать монаха.

— Расходы возьму на себя, — добавил он.

Люди постепенно разошлись, и на площади остались лишь трое.

Бао Яньянь задумчиво спросила:

— Неужели в Личжиньчае и вправду завелись демоны?

— Есть, — твёрдо подтвердил Ли Цзюньван.

Она быстро огляделась:

— Где?

— Я и есть демон.

По затылку Ли Цзюньвана лёгко стукнули.

— Если ещё раз скажешь такую ледяную шутку, снова дам тебе по башке.

Ли Цзюньван спрятался за спину Янь Сяо и потёр ушибленное место. Бао Яньянь вдруг почувствовала к нему жалость: бедняга влюблён в того, кто не отвечает ему взаимностью. Она решила, что при случае обязательно поговорит с ним — мягко, но честно — и поможет ему подготовиться к реальности.

Янь Сяо спросил:

— Узнала что-нибудь?

Лицо Бао Яньянь стало серьёзным. Сегодня она действительно много беседовала с Кэ Хэ, но почти ничего полезного не выяснила — о Пяти Сферах, самом главном, даже не заикнулась.

Она опустила глаза на травинки у ног и тихо пересказала всё, что случилось за день.

— Пойдём, — сказал Янь Сяо, не комментируя её рассказ, и направился прочь.

— Куда?

— На гору Личжинь.

Бао Яньянь уже собиралась взмыть в небо, как вдруг сзади послышался запыхавшийся голос Кэ Хэ:

— Господин Янь! Господин Ли! Госпожа Бао! Монахи уже прибыли! Отец просит вас вернуться и взглянуть!

Как так быстро? С момента, как Кэ Чжайчжу отправил людей за монахами, прошло не больше четверти часа. За такое время те едва успели бы выйти за пределы деревни.

Хотя подозрения шевелились в душе, всё же решили вернуться.

Подойдя к дому главы деревни, Бао Яньянь издалека увидела чёрного мужчину и зелёную женщину, стоящих на возвышении и оглядывающих окрестности. Сердце её дрогнуло: это же те самые демоны, с которыми они столкнулись по дороге в Личжиньчжай!

Неужели они последовали за ними?

Бао Яньянь тихо прошептала:

— Может, нам стоит спрятаться?

— Конечно, — громко ответил Янь Сяо.

Пока она ещё размышляла, где лучше укрыться — за большим деревом или за кучей соломы, — Янь Сяо уже улыбался и уверенно шёл прямо к чёрному мужчине.

Люди, собравшиеся вокруг, при виде Янь Сяо мгновенно расступились, образовав коридор.

Бао Яньянь тихо спросила Ли Цзюньвана:

— Разве он не сказал, что надо прятаться?

Ли Цзюньван с презрением фыркнул:

— Ты когда-нибудь слышала, чтобы бессмертный прятался при виде демонов?

Бао Яньянь уставилась на его спину, не зная, что сказать.

Кэ Чжайчжу, увидев Янь Сяо, поспешил к нему:

— Господин Янь, этих двух магов мы встретили по пути. Вот — маг Цзо Шань, а та — магесса Люй Яо.

Чёрный мужчина — Цзо Шань, зелёная женщина — Люй Яо.

Янь Сяо улыбнулся:

— Разве не говорят: что само лезет в руки, то редко бывает добром?

Цзо Шань вспыхнул от гнева и уже собирался спрыгнуть, чтобы разобраться с Янь Сяо, но Люй Яо его остановила.

Она спросила:

— Что вы имеете в виду, господин?

— То, что сказано буквально.

Люй Яо не рассердилась, а рассмеялась:

— Вы так говорите, видимо, обладая истинной силой? Если так — покажите её, чтобы мы могли искренне признать ваше превосходство.

Янь Сяо ответил:

— Уже забыли, как улепётывали, поджав хвосты?

Кэ Чжайчжу почувствовал напряжение и, поняв по тону Янь Сяо, что между ними есть старые счёты, поспешил вмешаться:

— Неужели вы знакомы?

Янь Сяо всё так же улыбался:

— Мои бывшие побеждённые противники.

Цзо Шань не выдержал, спрыгнул вниз и с огромным мечом бросился на Янь Сяо.

Тот ловко уклонился и поднял ладонь:

— Погоди.

Цзо Шань, хоть и не понял, зачем, всё же остановился и убрал меч.

Янь Сяо махнул рукой в сторону дерева, стоявшего подальше:

— Бао Яньянь, выходи.

Бао Яньянь медленно вышла из-за ствола — даже на таком расстоянии он её заметил.

Янь Сяо кивнул в сторону Цзо Шаня:

— Я нашёл тебе партнёра для тренировки магии.

Бао Яньянь уставилась на сверкающий клинок и сглотнула:

— У него меч.

В прошлый раз она сражалась один на один с Люй Яо, и та была без оружия — тогда страха было меньше. А этот Цзо Шань явно сильнее Люй Яо и ещё вооружён. Бао Яньянь невольно почувствовала страх.

Янь Сяо почесал подбородок:

— Если победишь — подарю тебе оружие.

— А если проиграю?

Янь Сяо пожал плечами:

— Придётся заказать для тебя гроб.

— Тогда пусть будет самый дорогой. Раз в жизни не удалось насладиться роскошью — придётся наслаждаться в загробной жизни.

Бао Яньянь вышла вперёд и встала лицом к лицу с Цзо Шанем.

Она приняла боевую стойку, но не нападала. Цзо Шань тоже встал в позу, и они начали ходить кругами, пристально глядя друг на друга, но так и не решались сделать первый ход.

Наконец Цзо Шань не выдержал:

— Почему ты не нападаешь?

— Жду, пока ты сделаешь первый ход, — ответила Бао Яньянь.

В глазах Цзо Шаня мелькнуло презрение:

— Когда я сражаюсь с женщиной, всегда уступаю ей право первого удара. Это мой принцип, и я не изменю ему!

Бао Яньянь парировала:

— Как раз и я, когда дерусь с мужчиной, всегда жду, пока он ударит первым. Это мой принцип, и я тоже не изменю ему.

Они снова начали ходить кругами.

Цзо Шань уже начал выходить из себя:

— Ты ударишь или нет?

— Жду твоего удара.

— Я же сказал! С женщинами я всегда уступаю первый ход! Это правило!

— А я сказала! С мужчинами я всегда жду их первого удара! Это тоже правило!

Янь Сяо с удовлетворением подумал: «Магия не растёт, зато умение выводить из себя становится всё сильнее».

В конце концов Цзо Шань предложил компромисс:

— Давай считать: раз, два, три — и одновременно атакуем.

Бао Яньянь согласилась.

Цзо Шань пристально следил за каждым её движением, не позволяя себе расслабиться.

— Раз! Два! Три!

Ни Бао Яньянь, ни Цзо Шань не двинулись с места.

Цзо Шань уже был на грани взрыва:

— Почему ты всё ещё не атакуешь?

Бао Яньянь с невинным видом ответила:

— А ты сам разве ударил?

— Ты… — Цзо Шань начал массировать грудь.

— Почтенные маги! Прошу вас, остановитесь! — наконец вмешался Кэ Чжайчжу, став между ними. — Какие бы счёты у вас ни были, ради меня не деритесь. Умоляю!

Бао Яньянь бросила взгляд на Янь Сяо. Тот едва заметно кивнул.

Цзо Шань фыркнул, отвернулся и ушёл, велев подготовить необходимые вещи.

Кэ Хэ тихо спросила Бао Яньянь:

— У вас с ними какие-то старые обиды?

Хотя Цзо Шань был очень красив, а Люй Яо — необычайно привлекательна (и по возрасту была близка к Бао Яньянь и Кэ Хэ), Кэ Хэ чувствовала себя гораздо комфортнее рядом с Бао Яньянь.

Бао Яньянь ответила:

— Они хотели украсть у нас кое-что.

Кэ Хэ незаметно взглянула на Цзо Шаня и Люй Яо — не похожи на воров.

Бао Яньянь добавила:

— Так что следите за своими вещами.

Кэ Хэ вздохнула:

— И правда — внешность обманчива.

Жители принесли большой стол и положили на него тело Чжао Эрнюя. Цзо Шань и Люй Яо принялись за обряд: зажгли благовония, окропили водой, бормоча заклинания, и очень усердно трудились.

Примерно через полчаса всё было готово.

Цзо Шань велел похоронить тело Чжао Эрнюя и сел отдыхать.

Бао Яньянь тайком позвала Янь Сяо и Ли Цзюньвана за пределы дома главы деревни.

Убедившись, что их никто не слышит, она спросила:

— Что будем делать?

Сначала она думала, что демоны преследуют их из-за дела с убийством Пяти Божественных Путников, но теперь ясно: они тоже охотятся за Пятью Сферами.

Ли Цзюньван сказал:

— Я последую за господином Янь. Что скажет он — то и сделаю.

Бао Яньянь закатила глаза:

— Если он велит тебе застелить постель и сложить одежду, ты тоже побежишь?

Ли Цзюньван невозмутимо ответил:

— Это твоё дело. Я не стану с тобой спорить.

Его слова неожиданно позабавили Янь Сяо, и тот улыбнулся:

— Ешьте хорошо, пейте хорошо, веселитесь хорошо.

«Какой это план?» — подумала Бао Яньянь. «Неужели, увидев двух демонов, он испугался и решил отказаться от поисков Пяти Сфер?»

Но Ли Цзюньван хлопнул в ладоши:

— Гениальный замысел господина Янь!

Бао Яньянь удивлённо уставилась на него: «Неужели он так усердно льстит? Я вообще не поняла, в чём тут гениальность!»

Уловив её недоумение, Ли Цзюньван пояснил:

— Господин Янь выбрал тактику «неподвижности против множества перемен». Мы будем ждать и смотреть, что сделают они. Если найдут Пять Сфер — отберём у них. Так будет гораздо проще!

Бао Яньянь подняла большой палец:

— Высоко! Очень высоко!

Янь Сяо улыбнулся ей. Она натянуто улыбнулась в ответ.

Решив следовать этому плану, они перестали искать Пять Сфер и ушли в уединённое место, чтобы потренировать магию.

Только к закату они вернулись в дом главы деревни.

Ужин уже был накрыт. Кэ Хэ, увидев их, поспешила усадить за стол:

— Я оставила вам лучшие места.

Бао Яньянь благодарно улыбнулась.

Стол был небольшой, а людей — много. Особенно напряжённой была атмосфера из-за вражды между двумя сторонами. Хотя никто не перевернул стол, ужин получился крайне напряжённым.

Едва закончив есть, Бао Яньянь поспешила в свою комнату.

Вскоре кто-то постучал в дверь — это оказалась Чжэн-ши.

Хотя Чжэн-ши была женой старшего сына семьи Кэ, Бао Яньянь общалась с ней гораздо меньше, чем с Кэ Хэ, и лишь обменивалась с ней вежливыми фразами при встречах. Поэтому она удивилась её визиту.

Бао Яньянь открыла дверь. Чжэн-ши стояла на пороге с виноватым выражением лица.

— Сестра, у меня к вам просьба, — сказала Бао Яньянь.

Чжэн-ши ответила:

— Мне неудобно вас беспокоить, но обстоятельства вынуждают. В доме ещё есть две свободные комнаты для гостей, но они давно не использовались, и я не заглядывала туда. Только что пошла прибрать — а крыша протекает, да и две балки вот-вот рухнут. Придётся сначала всё починить.

Она нервно теребила край фартука и продолжила:

— Я с сыном переберусь к Кэ Хэ, а муж — к отцу. Так наша комната освободится. Я хотела предложить её магу Цзо Шаню. Но для магессы Люй Яо не хватает места… Не могли бы вы… не могли бы вы поселить её у себя?

Конечно, нет!

Как она может жить в одной комнате с демоницей, которая постоянно пытается ей навредить?

Бао Яньянь подумала и предложила:

— Может, господин Янь и господин Ли поселятся в одной комнате?

Тогда освободится ещё одна.

Лицо Чжэн-ши стало несчастным:

— Боюсь, это будет неловко…

Увидев смущение Чжэн-ши, Бао Яньянь не стала настаивать и решила сама поговорить с Янь Сяо.

Она подошла к его двери, уже занеся руку, чтобы постучать, но вдруг опустила её.

Ли Цзюньван питает к Янь Сяо особые чувства, но Янь Сяо к нему равнодушен. Если они поселятся вместе, не подумает ли Ли Цзюньван, что Янь Сяо отвечает ему взаимностью, и не увязнет ли ещё глубже в своих иллюзиях?

Лучше не создавать таких недоразумений.

Решив так, Бао Яньянь уже повернулась, чтобы уйти.

Но дверь открылась, и на пороге появился Янь Сяо.

Бао Яньянь обернулась:

— Было дело, но теперь уже нет.

Янь Сяо молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/4411/451031