Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 16

Бао Яньянь с восторгом ожидала их похвалы. Ну же, давайте! Пусть лесть обрушится на неё ещё сильнее — она выдержит!

Кто бы мог подумать, что Ли Цзюньван, зевая, буркнёт:

— Я уж думал, случилось что-то важное, а это просто сон мой прервали.

Бао Яньянь возмутилась:

— Как это «не важно»?!

С тех пор как она узнала о проделках Люйнян и Мэй Жэньая, эти двое вызывали у неё одновременно и любопытство, и страх.

Девичье любопытство, жажда сплетен — ей так хотелось разгадать их тайны!

Как в детстве, когда подружки шептались, делясь друг с другом самыми сокровенными секретами, так и теперь Бао Яньянь рвалась поведать кому-нибудь о том, что знала.

Ли Цзюньван спросил в ответ:

— А это хоть как-то связано с Пятью Сферами?

Они ведь пришли сюда искать Пять Сфер, а не собирать городские слухи.

Бао Яньянь, не подумав, выпалила:

— Да вы же их всё равно не нашли!

Только сказав это, она тут же пожалела. Взглянув на лицо Янь Сяо, на котором мелькали самые разные эмоции, она, стиснув зубы, попыталась исправиться:

— Я имела в виду…

— Ты хочешь сказать, что знаешь, где находятся Пять Сфер, — перебил её Янь Сяо.

Бао Яньянь поспешила отрицать, но, взглянув на его лицо, упрямо заявила:

— Пять Сфер находятся у правителя Фэнду!

Она говорила не наобум. Ведь если спросить, у кого в Поднебесной больше всего и лучших сокровищ, ответ будет один — у императора. Значит, такое сокровище, как Пять Сфер, если оно действительно в Фэнду, непременно должно быть у правителя города.

Янь Сяо похлопал её по плечу и усмехнулся:

— Мне даже неловко стало от того, как ты стараешься.

Бао Яньянь гордо воскликнула:

— Поиск Пяти Сфер — мой священный долг!

Подожди-ка… Что-то здесь не так. Почему это она сама взвалила на себя эту задачу?

Глядя на всё более широкую улыбку Янь Сяо, Бао Яньянь горько пожалела.

Нельзя было поддаваться вспышке гордости и ставить себя в безвыходное положение.

Раз уж всё уже решено, Бао Яньянь бросила взгляд на Ли Цзюньвана, который изо всех сил пытался не рассмеяться, и решила втянуть его в это дело.

— Я одна не справлюсь. Ты пойдёшь со мной.

Ли Цзюньван недовольно нахмурился и твёрдо отказался, глядя на Янь Сяо:

— Я должен оберегать безопасность господина Янь.

«Шшш» — прядь волос безжизненно упала на землю.

Янь Сяо убрал руку.

Кто вообще видел, чтобы охраняемый оказался сильнее своего защитника?

На следующее утро Бао Яньянь специально зашла в лавку на улице и купила мужской наряд.

Она решила так: чтобы узнать, есть ли Пять Сфер во владениях правителя, нужно проникнуть внутрь. А раз правитель собирается жениться несколько раз в месяц, очевидно, он развратник. Если она явится в женском обличье и он её заметит — беда.

Переодевшись, Бао Яньянь вместе с Ли Цзюньваном покинула Гостиницу Жэньай и направилась к резиденции правителя.

Резиденция была величественной и роскошной; у ворот стояли двое стражников.

Они долго ждали, пока наконец ворота не открылись и оттуда не вышли несколько человек.

Судя по одежде, это были слуги из дома правителя.

Во главе шёл пожилой человек, одетый иначе, чем остальные. Он что-то негромко приказывал, а те покорно кивали.

Сразу было ясно: его положение в доме далеко не последнее.

Через мгновение слуги разошлись по улице. Старик уже собирался войти обратно, но Бао Яньянь, улучив момент, подтолкнула Ли Цзюньвана и побежала звать его.

— Дедушка! Дедушка! — крикнула Бао Яньянь, пока старик не скрылся за дверью.

Тот оглянулся по сторонам, убедился, что обращаются именно к нему, резко обернулся и, указав на себя указательным пальцем, раздражённо спросил:

— Это вы меня зовёте?

Утреннее солнце ещё не палило так, как в полдень, но уже было довольно жарко.

Бао Яньянь облизнула губы и сказала:

— В такую жару, дедушка, вам стоит следить за своим характером.

Старик вспыхнул от гнева, лицо его покраснело:

— Вы называете меня дедушкой? Дедушкой?! Да я вовсе не стар!

Седина в волосах, лёгкая сутулость, едва заметные старческие пятна.

Бао Яньянь и Ли Цзюньван переглянулись и спросили:

— А как же к вам обращаться?

«Господин» явно не подойдёт.

Старик выпрямился, расправил плечи и гордо заявил:

— Я управляющий резиденции правителя. Зовите меня управляющий Лю.

Бао Яньянь и Ли Цзюньван тут же согласились:

— Управляющий Лю!

Управляющий Лю расцвёл от удовольствия и снова направился в дом.

Бао Яньянь поспешила его остановить:

— Управляющий Лю, подождите! У нас к вам дело.

Но тот продолжал идти.

Бао Яньянь в отчаянии воскликнула:

— Ванван, посмотри, как легко ступает управляющий Лю, какая у него стройная фигура!

Управляющий Лю остановился, обернулся с улыбкой и, поглаживая бороду, спросил:

— Ну что вам нужно?

Бао Яньянь ответила:

— Мы с братом хотим устроиться к вам на работу.

Боясь, что он откажет, она поспешила добавить:

— Мы готовы делать любую тяжёлую, грязную и изнурительную работу. Особенно мой брат — он настоящий мастер на все руки: и в музыке силён, и в шахматах, и в каллиграфии, и в живописи.

Ли Цзюньван подхватил:

— Совершенно верно! Мы вдвоём заменяем десятерых. Заплатите за одного — получите десятерых! Выгодная сделка!

Управляющий Лю внимательно осмотрел их и сказал:

— Если вы придёте, другие потеряют работу. Нет, не возьму. Уходите.

Махнув рукавом, он снова повернулся к воротам.

Бао Яньянь вспотела от волнения, топая ногами и лихорадочно думая: «Быстрее, придумай что-нибудь!» Когда управляющий Лю уже занёс ногу за порог, она в отчаянии выпалила:

— На самом деле Ванван — моя сестра! Она переодета в мужчину и хочет выйти замуж за правителя!

Рот Ли Цзюньвана раскрылся так широко, будто он собирался проглотить целое яблоко.

Управляющий Лю холодно отрезал:

— Хоть бы она была небесной феей — всё равно не возьму.

С этими словами он хлопнул воротами.

Ли Цзюньван обмяк и с отчаянием посмотрел на Бао Яньянь:

— Что теперь делать?

Что делать? Откуда она знает?

Ей уже мерещилось, как Янь Сяо смеётся над ней особенно злорадно.

Проведя весь день в бесплодных блужданиях по городу, они вернулись в Гостиницу Жэньай лишь к закату.

Едва переступив порог, они увидели, как Люйнян поспешно подбежала к ним:

— Господин Ли, госпожа Бао, вы наконец вернулись! Управляющий Лю из резиденции правителя ждёт вас уже полдня!

Бао Яньянь и Ли Цзюньван переглянулись, совершенно растерянные. Откуда он узнал, где они живут? И зачем пришёл?

Они последовали за Люйнян во двор.

Там стояли большие сундуки, а на каменном стульчике сидел управляющий Лю в окружении слуг.

Увидев их, он встал и подошёл:

— Вас целый день ждут! Почему так поздно вернулись?

Бао Яньянь и Ли Цзюньван с недоумением переглянулись.

Управляющий Лю взглянул сначала на Бао Яньянь, потом на Ли Цзюньвана и сказал:

— Я подумал: раз эта девушка такая умница и красива, пусть будет женой правителя. Эти сундуки — свадебные подарки. Готовьтесь. Завтра утром правитель пришлёт свадебный кортеж.

Ли Цзюньван уже открыл рот, чтобы отказаться, но управляющий Лю продолжил:

— Поздно уже. Мне пора возвращаться. Завтра вставайте пораньше, не опаздывайте.

И ушёл, будто ветер.

Люйнян, глядя на свадебные дары во дворе, удивилась:

— Госпожа Бао, вы выходите замуж?

Бао Яньянь с трудом сдерживала смех и молча указала пальцем на Ли Цзюньвана.

Ли Цзюньван покраснел до корней волос и, ничего не говоря, бросился к себе в комнату.

Бао Яньянь бросилась вслед и, уперев руку в дверной косяк, не давая ему захлопнуть дверь, с хитрой ухмылкой произнесла:

— Наша Ванван выходит замуж!

Ли Цзюньвану вдруг показалось, будто его дочь выросла и вот-вот покинет родительский дом.

Его лицо стало ещё краснее, и он наконец выдавил:

— Всё из-за твоих глупых слов! Как теперь быть?

Утром она сказала это в панике, а сейчас просто поддразнивала его. Но теперь им предстояло решать серьёзную проблему — что делать завтра?

Бао Яньянь вошла в комнату и сказала:

— Наша цель — проникнуть в резиденцию правителя. Давай воспользуемся ситуацией: ты и выйдешь за него замуж.

Какая разница, кто именно? Главное — попасть внутрь. Как говорится: чёрная кошка или белая — лишь бы ловила мышей.

Ли Цзюньван замахал руками:

— Нельзя, нельзя! Я же мужчина, как я могу выйти замуж?

Бао Яньянь похлопала себя по груди:

— Я накрашу тебя как настоящую красавицу. Не переживай!

При мысли о том, как Ли Цзюньван будет в женском наряде, она даже обрадовалась.

— И всё равно нельзя, — явно недовольный предложением, возразил Ли Цзюньван. — А что будет ночью? Ночью-то всё равно обнаружат…

Голос его становился всё тише, пока не превратился в шёпот.

Бао Яньянь с досадой воскликнула:

— Да ты же демон! Разве тебе страшен простой смертный?

Демоны владеют магией — почему он ведёт себя так, будто забыл об этом?

Ли Цзюньван покачал головой:

— Всё равно неприлично. Не пойду.

— Точно не пойдёшь?

— Точно.

— В таком случае, — вздохнула Бао Яньянь, — пойду я вместо тебя.

Она решила: свадебная церемония — это одно, а брачная ночь — совсем другое. Она тоже владеет магией, так чего бояться правителя?

Заодно можно разузнать, почему он постоянно женится. Если удастся выяснить причину и покончить с этим, то она окажет услугу всему народу Фэнду.

Чем больше она думала, тем сильнее вдохновлялась. Ей уже казалось, что она — благородная героиня, пришедшая спасти тысячи страдающих людей.

— В саду весна не удержится за стенами, — раздался голос Янь Сяо, медленно входившего в комнату.

«Из-за стены алый цветок абрикоса», — автоматически додумала Бао Яньянь.

Янь Сяо сказал:

— Ванван выходит замуж. У меня для тебя нет подарка, только благословение.

Ли Цзюньван пояснил:

— Не я выхожу замуж, а госпожа Бао.

Бао Яньянь поспешила уточнить:

— Фиктивный брак, фиктивный!

Почему, глядя в глаза Янь Сяо, она чувствует себя виноватой?

Это наверняка иллюзия. Да, просто иллюзия. Ведь ради чего она идёт на фиктивный брак? Чтобы проверить, нет ли Пяти Сфер в резиденции правителя.

Чем скорее они найдут Сферы, тем скорее покинут этот город и тем скорее Янь Сяо выполнит своё задание.

При этой мысли глаза Бао Яньянь наполнились слезами, и она искренне и горячо произнесла:

— Всё это ради тебя!

Жертвовать своей честью — разве это не величайший подвиг? Она сама чуть не расплакалась от собственного благородства.

Янь Сяо улыбнулся:

— Не ожидал, что ты так ко мне привязана.

Бао Яньянь тут же отвела взгляд:

— Я не это имела в виду.

Брови Янь Сяо слегка приподнялись.

— А что же ещё? — тут же поправилась она.

Янь Сяо широко улыбнулся:

— Тогда обсудим завтрашнюю свадьбу Ванван.

Ли Цзюньван шагнул вперёд:

— Выходит замуж госпожа Бао.

— О? — брови Янь Сяо вновь поднялись.

Ли Цзюньван похолодел:

— Но я не позволю госпоже Бао рисковать своей честью! Пойду я!

Бао Яньянь хлопнула его по плечу, кивнула с решимостью и сказала:

— Хорошо, Ванван! Ждём твоего триумфального возвращения!

Ли Цзюньван с мокрыми глазами обратился к Янь Сяо:

— Господин Янь, и я тоже делаю это ради вас!

Если Янь Сяо расстроится — его жизни не будет.

Бао Яньянь вдруг поняла: Ли Цзюньван давно тайно влюблён в Янь Сяо!

Она почувствовала укол вины. Хотя брак и фиктивный, но всё же это нанесёт урон «девичьей репутации» Ли Цзюньвана. Будет ли такой привередливый Янь Сяо по-прежнему принимать его?

Бао Яньянь решила, что обязательно скажет Янь Сяо несколько добрых слов в защиту Ли Цзюньвана. Она сказала:

— Не ожидала, что и Ванван так искренне привязан к господину Янь.

Янь Сяо и Ли Цзюньван: «...»

http://bllate.org/book/4411/451021