Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 9

Янь Сяо произнёс:

— Воскресить человека можно двумя путями. Первый — великие небесные бессмертные. Второй — чрезвычайно могущественные маги или демоны. Но и тем и другим для этого необходим особый артефакт, способный вернуть мёртвого к жизни.

Теперь ей стало ясно, почему Янь Сяо сразу отрезал: даже не думай об этом. Оба пути казались ей совершенно недостижимыми.

Бао Яньянь не была глупа. Она задумалась, и вдруг вспомнились ей слова Янь Сяо того дня. Ей показалось странным, что он заговорил об этом без причины, и она спросила:

— Господин Янь, вы ведь не просто так тогда спрашивали меня?

Янь Сяо некоторое время пристально смотрел на неё, а потом ответил:

— Если ты поможешь мне выполнить одно дело, я помогу тебе воскресить твою семью. Более того, возможно, к тому времени тебе уже не понадобится моя помощь — ты сама сможешь вернуть их к жизни.

Сокровенные сомнения Бао Яньянь постепенно рассеивались. Она давно подозревала: он спас её не из милости, а потому что она ему чем-то полезна.

— Что за дело? — поспешно спросила она.

Янь Сяо не ответил прямо, лишь сказал:

— Это дело крайне опасно. Может занять год, десять лет или даже всю жизнь — и всё равно остаться невыполненным. По пути тебя будут поджидать смертельные угрозы.

— Я согласна! — воскликнула Бао Яньянь. — Что бы это ни было, я сделаю!

Хотя она знала по опыту, что словам Янь Сяо нельзя верить полностью, у неё не было другого выбора. Если не довериться ему, шансов нет совсем. А если довериться — хоть проблеск надежды остаётся. Надежда всё же лучше отчаяния.

— Ты так сильно мне доверяешь? — спросил Янь Сяо.

Бао Яньянь кивнула.

Янь Сяо усмехнулся:

— Видимо, моя честность действительно известна всему свету.

Бао Яньянь про себя подумала: «Ваша самоуверенность, похоже, просто безгранична».

— Подумай как следует, — добавил он. — Не спеши соглашаться.

С этими словами он повернулся и ушёл во восточное крыло.

На следующее утро все собрались за завтраком.

— В последнее время в Синчжоу не было ли семьи, которая раньше жила в крайней бедности, а за последние несколько недель внезапно разбогатела? — спросил Янь Сяо.

Отец и сын Цзи задумались. Цзи Юньфэй сказал:

— Если так подумать, то да. Живёт недалеко от нашего дома некий Лю Да. Его семья раньше была состоятельной, но после смерти родителей он растратил всё наследство. Порой даже поесть не было на что. Однако на днях я его встретил — одежда и украшения у него теперь не хуже, чем у богачей.

Цзи Ли медленно перемешивал кашу в своей чашке ложкой и спросил:

— Господин Янь, почему вы вдруг интересуетесь этим?

— Подозреваю, это связано с теми демонами, — ответил Янь Сяо.

Демоны могут помочь человеку разбогатеть?

Все недоумённо переглянулись. Янь Сяо пояснил:

— Думаю, эти пять демонов — легендарные Пять Божественных Путников.

— Это название звучит скорее как божественное, а не демоническое, — перебила Бао Яньянь.

— Всего лишь название, — заметил Цзи Ли. — В мире полно тех, кто носит титул великого благодетеля, но за спиной творит мерзости.

Янь Сяо продолжил:

— Эти Пять Божественных Путников — развратные и жестокие духи, также известные как Пять Буйных. Но если кто-то будет усердно их почитать, они быстро принесут ему богатство.

— Значит, Лю Да вполне может иметь к ним отношение, — сказала госпожа Цзи.

Янь Сяо встал и направился к выходу.

Бао Яньянь продолжала есть кашу, но через мгновение почувствовала, что на неё уставились четыре пары глаз. Она медленно опустила ложку и смущённо пробормотала:

— Я тоже пойду посмотрю… посмотрю.

Дом Лю Да найти было легко: выйдя из резиденции семьи Цзи, нужно было идти на север до первого перекрёстка, затем повернуть на восток и зайти в третий дом.

Ворота дома были плотно закрыты.

— Нам стоит незаметно проникнуть внутрь, — предложила Бао Яньянь.

Пока она осматривалась в поисках подходящего места, Янь Сяо резко пнул ворота ногой — и те распахнулись.

«Ах, вот же бесцеремонный!» — мысленно возмутилась Бао Яньянь. «Теперь демоны услышат и скроются!»

Янь Сяо уверенно шагнул внутрь, а Бао Яньянь последовала за ним.

Дом Лю Да был небольшим: пройдя крошечный дворик, они оказались у жилых помещений.

Янь Сяо пнул и эту дверь. Лю Да ещё спал и, услышав шум, вскочил с постели.

Он уже готов был выругаться, но, увидев Янь Сяо, тут же замолчал. Инстинкт подсказывал: этот мужчина опасен, с ним лучше не связываться.

— Где Пять Божественных Путников? — прямо спросил Янь Сяо.

— Какие Пять Божественных Путников? — ответил вопросом Лю Да.

Янь Сяо ничего не сказал и направился в заднюю комнату.

Бао Яньянь не сводила глаз с Лю Да.

Тот покраснел — он был ещё в нательном белье.

— Могу я одеться? — осторожно спросил он.

— Одевайся, коли хочешь. Зачем спрашиваешь меня?

Лю Да решил быть более прямым:

— Вы здесь стоите — я не могу одеться.

Бао Яньянь отошла чуть в сторону, но продолжала пристально смотреть на него:

— Одевайся.

Она боялась, что он сбежит.

Лю Да плотнее завернулся в одеяло.

Когда Янь Сяо вышел из внутренней комнаты, в руке у него был деревянный табличный знак предка. Он швырнул его прямо в лицо Лю Да.

Затем указал пальцем на стол в комнате — тот тут же рассыпался на осколки.

Лю Да в ужасе сложил руки в поклоне:

— Я всё расскажу! Всё!

Оказалось, месяц назад Лю Да, изголодавшийся и униженный, бродил за городом в поисках подаяния. Там он повстречал Пять Божественных Путников и заключил с ними сделку: он будет регулярно приносить им жертвы и благовония, а взамен демоны обеспечат его богатством. Для демонов деньги ничего не значат — им важна человеческая вера и подношения.

— Где они сейчас? — тут же спросила Бао Яньянь.

— Куда они отправились, мне знать не положено. Но несколько дней назад кроличий и свиной демоны ушли на поиски некоего Чёрного Скального Демона. Говорят, тот собирает под своё знамя всех демонов мира. Они хотели проверить, стоит ли присоединяться к нему. Однако вернулся только свиной демон. Что случилось с кроличьим — я не знаю. Но, судя по виду свиного демона, Чёрный Скальный Демон принял их весьма радушно.

— Значит, они отправились к этому Чёрному Скальному Демону?

— Откуда мне знать? Их дела — не моё дело.

— Когда они ушли?

— Только что, перед самым вашим приходом.

Как только Лю Да договорил, Янь Сяо исчез из виду.

— Неужели этот господин тоже демон? — удивлённо воскликнул Лю Да.

Трудно представить себе столь прекрасного демона.

— А почему бы ему не быть бессмертным? — возразила Бао Яньянь.

Лю Да кивнул:

— Вот почему он так неземно прекрасен — совсем не похож на этих Пяти Божественных Путников.

Затем он спросил:

— А вы тогда кто?

— Угадай, — ответила Бао Яньянь, надеясь, что он назовёт её феей.

Лю Да, однако, сказал:

— Служанка при том бессмертном.

— Почему не фея?! — возмутилась Бао Яньянь.

Лю Да испуганно оглядел её с ног до головы и запинаясь пробормотал:

— Простите мою бестолковость! Простите! Я правда не узнал вас.

Бао Яньянь разъярилась и со всей силы ударила его в левый глаз.

Когда Янь Сяо вернулся в резиденцию семьи Цзи, прошло уже полчаса.

Бао Яньянь первой его заметила и радостно побежала навстречу:

— Ах! Господин Янь, вы вернулись!

Янь Сяо раскрыл объятия и с улыбкой шагнул к ней:

— Ах! Ты так рада меня видеть!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Бао Яньянь. Она остановилась, резко развернулась и быстро зашагала прочь:

— На кухне есть вкусненькое. Пойду принесу вам.

— Яньцзы, — мягко окликнул её голос издалека.

Бао Яньянь почувствовала, как груз с её плеч исчез. Она глубоко вдохнула и обернулась. К ним подходила Цзи Юньтин, изящно ступая по дорожке.

Бао Яньянь с благодарностью посмотрела на Цзи Юньтин. Та появилась в самый нужный момент — ещё немного, и она задохнулась бы от смущения. Действительно, свои всегда поддерживают своих.

По словам Янь Сяо, двух демонов он уже уничтожил. Закончив с делом Пяти Божественных Путников, Бао Яньянь решила проститься с дядей.

Она думала: даже если бы Янь Сяо не упомянул о возможности воскресить её семью, она всё равно помогла бы ему. Несмотря на множество недостатков, Янь Сяо спас её, спас всю семью Цзи, а по сути — и весь Синчжоу. За это она обязана была ему помочь.

Однако семья Цзи крайне не хотела отпускать их. В конце концов, Бао Яньянь соврала, будто они едут в столицу навестить отца Янь Сяо, который там занимается торговлей. Лишь тогда семья Цзи неохотно согласилась отпустить их.

Перед отъездом Цзи Ли вручил Бао Яньянь несколько банковских билетов и мелочь:

— Я вместе с твоим дедом много трудился, чтобы создать это состояние. Перед смертью он оставил твоей матери часть денег. Я так и не успел отвезти их в деревню Бао. Теперь, когда ты здесь, возьми их. А эти мелкие деньги — на дорогу.

Бао Яньянь отказывалась, но Цзи Ли настаивал. В итоге она спрятала билеты в свой кошелёк.

Цзи Ли также вручил Янь Сяо банковские билеты, сказав, что это благодарность жителей Синчжоу за избавление города от беды Пяти Божественных Путников.

Янь Сяо немного поколебался, но принял подарок. Бао Яньянь заметила, что его пачка билетов явно толще её.

Когда они уже далеко отошли от резиденции семьи Цзи, Бао Яньянь всё ещё оглядывалась назад.

Этот уход, возможно, навсегда.

В ту ночь они остановились в гостинице. Бао Яньянь спросила Янь Сяо, куда они направляются, но тот лишь загадочно промолчал.

Поздней ночью Бао Яньянь достала банковские билеты, аккуратно пересчитала их и спрятала под одежду, ближе к сердцу — только так она чувствовала себя в безопасности.

Лунный свет проникал в комнату сквозь окно, заливая всё белым сиянием.

Внезапно Бао Яньянь, уже давно спавшая, почувствовала, будто её тело изнутри пожирают тысячи крошечных насекомых. Боль была невыносимой.

Она резко села, даже не зажигая свечи, и поспешила к окну, где лежал лунный свет. Закатав рукав, она увидела при лунном свете, что вся рука покрыта пятнами размером с ноготь. То же самое было и на теле.

В ужасе Бао Яньянь выбежала из комнаты и начала стучать в дверь Янь Сяо:

— Господин Янь! Господин Янь!

Дверь распахнулась, и Бао Яньянь чуть не упала внутрь.

Она подбежала к кровати Янь Сяо, забыв обо всех приличиях, и, дрожащим голосом, с плачем закатала рукав:

— Посмотрите, что со мной! Всё тело покрылось красными пятнами, боль невыносима!

Янь Сяо взглянул, поднял правую ладонь и выпустил из неё красное сияние. Постепенно в воздухе над его ладонью сформировался красный шар размером с монету.

Шар медленно поднялся и завис над головой Бао Яньянь.

Янь Сяо направил поток красного света из ладони в шар.

Примерно через четверть часа он медленно убрал руку и втянул шар обратно в ладонь.

Бао Яньянь снова закатала рукав — все пятна исчезли, боль прошла.

Янь Сяо в очередной раз спас её, и симпатия Бао Яньянь к нему резко возросла.

Она с любопытством спросила:

— Что это было?

Она точно не ела ничего подозрительного.

— А, это чума не до конца излечена, — небрежно ответил Янь Сяо.

Бао Яньянь кивнула:

— Понятно.

Но тут же её осенило. Она осторожно спросила:

— Вы ведь заранее знали, что чума не прошла полностью?

Янь Сяо кивнул:

— Конечно.

http://bllate.org/book/4411/451014