Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 27

Кстати, Ло Чуцзи даже обязана поблагодарить Гу Сюаньци: если бы не его резкий окрик, она вряд ли в панике додумалась бы до такого хода — «сдаться». Заимствуя чужую бурлящую духовную силу, она не только ловко использовала её против врага, но и замаскировала собственную ледяную основу под чистейшую даосскую энергию.

Как поётся в одной песне: «Когда нужно сдаться — сдавайся, спокойно и весело живи».

Система: «...»

Эй, нельзя просто так переделывать текст из «Песни доблестных героев»!

Ло Чуцзи осторожно вернулась к Гу Сюаньци. Увидев его лицо, чёрное, как дно котла, она уже прикидывала, как бы умилостивить его — может, прикинуться беззащитной, а то и вовсе начать капризничать и ластиться, лишь бы отделаться. Но тут снова сработал сабису: от перенапряжения её хрупкое тело не выдержало, и она мягко рухнула прямо ему в объятия.

Гу Сюаньци надёжно поймал эту маленькую красавицу, бросившуюся к нему на шею. Вся ярость, какая ни была, рассыпалась в прах и была засунута обратно в уголок разума. Он пристально смотрел на жалобное личико Ло Чуцзи, прищурился, несколько раз проглотил готовые слова прощения, но в конце концов не выдержал её мокрых, умоляющих глаз и сдался:

— В следующий раз так больше не делай.

Однако Ло Чуцзи помнила, как он осмелился на неё накричать. Не только не собиралась извиняться, но ещё и вознамерилась обиженно надуть губки. Она сердито плюхнулась рядом с ним и отвернулась, решив больше с ним не разговаривать. Даже когда завершился первый этап Великого съезда сект, на котором половина участников погибла, и они возвращались в павильон Сюэфэн, Ло Чуцзи всё ещё упрямо молчала.

Под двойным давлением «тирании» Синъе и скрытых манипуляций системы, снижающей объём «воды», никто не осмеливался возражать Синъе. Охрана стала ещё строже, хотя никто толком не понимал, кого именно охраняют — демонических культиваторов или учеников других сект, которых пытались не выпустить из Долины Тысячи Мечей.

Гу Сюаньци шёл следом за Ло Чуцзи, сохраняя дистанцию — не слишком близко, но и не чересчур далеко. Он молча шествовал, заложив руки за спину, источая такую подавляющую, леденящую ауру, что казалось, будто вокруг него парит чёрная туча. Только он сам знал, что на самом деле мучился лишь одной мыслью: как же уговорить этого непослушного ребёнка?

Раньше слово «уговорить» никогда не встречалось в словаре господина Гу. Но Ло Чуцзи легко и непринуждённо рушила все его принципы, заставляя страдать от головной боли и бесконечно тревожиться.

Ло Чуцзи шла впереди, заложив руки за спину, совершенно спокойная. Она прекрасно чувствовала низкое давление за своей спиной, но умела видеть суть вещей. Ей даже почудилось, будто над головой Гу Сюаньци торчат опущенные уши, а за спиной вяло повис хвост — весь он напоминал провинившегося щенка, чья шерсть потускнела от горя и который жаждет, чтобы его погладили.

«Боже, это же невыносимо мило!» — подумала Ло Чуцзи, прячась за его спиной. Она прикусила уголок платочка и чуть не расплакалась от умиления. «Нет, хочу обнять… хочу укусить его! А-а-а, что делать? Мои объятия уже не могут ждать! Как вообще можно быть таким милым?»

Видимо, у неё весьма своеобразный вкус: Ло Чуцзи была первой в мире, кто осмелился считать Гу Сюаньци милым пёсиком. Раньше всех, кто хоть на секунду допускал подобную мысль, ждала суровая расплата.

Но сейчас, чтобы специально его подразнить, она не смела показывать ни капли радости или восхищения. Наоборот — надо было сохранять серьёзное выражение лица, чтобы Гу Сюаньци наконец понял: он был неправ. Тот молча следовал за ней до самой Комната Теней Листвы и наконец не выдержал:

— Чуцзи...

От одного этого шёпота сердце Ло Чуцзи превратилось в сладкую, липкую массу, окутавшую её целиком. Она забыла обо всём — даже о том, что только что чудом выжила. С трудом сдерживая эмоции, она холодно произнесла:

— Зачем зовёшь? Разве тебе не доставляло удовольствия меня отчитывать?

Гу Сюаньци вздохнул и покорно признал:

— Я был неправ.

В детстве этот упрямый господин Гу однажды сбежал из дома и чуть не попал в руки торговцев людьми. Родители искали его до тех пор, пока волосы не поседели от страха. А он, воспользовавшись хитростью, сам отправил похитителей в полицию. После спасения родители так отлупили его, что он еле стоял на ногах, но так и не признал вины — гордо держал спину прямо и упорно молчал, вызывая их на открытое противостояние.

Его девиз всегда был таков: «Если ты ошибся — это твоя вина. Если ошибся я — всё равно твоя». Но перед Ло Чуцзи эта гордая философия рассыпалась в прах, превратившись в жалобное: «Это моя вина, моё дело, всё из-за меня... Пожалуйста, посмотри на меня, не игнорируй!» — и, казалось, ещё немного — и он бы облысел от беспокойства.

На самом деле Ло Чуцзи лишь шутила и вовсе не собиралась с ним ссориться. Поэтому, как только услышала эти три слова, её решимость рухнула. Она уже собиралась обернуться и хорошенько потискать этого несчастного, но вдруг перед ней опустилась тень, и в следующее мгновение её губы коснулось что-то прохладное.

Автор говорит:

Тан Чусяо: Гу *милый* Сюаньци послал вам огромный поцелуй, дорогой автор №2. Пожалуйста, получите!

Система съела столько собачьего корма, что пошла блевать. Я временно заменю её (≧ω≦)

Зайдите в колонку автора и добавьте в избранное — получите милого автора в подарок!

Главы с 31 по 36 — плод моего мозгового сбоя. Если не выносите их, можете смело пропустить и сразу перейти к главе 37. Целую! (≧ω≦)

Иногда граница между жалким щенком и большим серым волком исчезает в одно мгновение. Как говорится: «Одна мысль — и становишься Буддой, другая — и превращаешься в демона». Прижатая к двери Комната Теней Листвы, Ло Чуцзи в тот миг достигла просветления и постигла истинную суть дзена!

Система: «Уровень сладости повышен на три тысячи пунктов — достиг степени „сахарного диабета“. Поздравляем, поздравляем!»

Ло Чуцзи зарычала в ответ:

— Да поздравлять тут нечего! Только что ты осмелился подстроить мне ловушку, из-за которой я чуть не погибла, а теперь я занята тем, что дразню своего милого, так что катись прочь! Не заставляй меня снова ломать твой экран!

Система, всхлипывая, замолчала и лишь большими глазами наблюдала за парочкой, плотно прижавшейся друг к другу. У Ло Чуцзи и так не хватало мозговых извилин, а реакция запаздывала ещё больше обычного. Только когда Гу Сюаньци отпустил её запястья, с нежностью лизнул собственные губы и глубоко посмотрел ей в глаза, она наконец осознала: её только что... «оскорбили»!

— Чёрт возьми! Нельзя ли предупредить заранее?! — закричала она мысленно, внутри бушевал настоящий вулкан, но внешне сохраняла полное спокойствие и невозмутимо разглядывала лицо Гу Сюаньци.

Гу Сюаньци, поддавшись порыву, только теперь понял, что натворил. Его лицо побледнело, в глазах мелькнула паника. Он опустил ресницы, скрывая все эмоции, и пробормотал:

— Прости, я...

Ло Чуцзи решила его подразнить и холодно перебила:

— Ты что?

В Комната Теней Листвы воцарилась гробовая тишина. Гу Сюаньци с трудом выдавил:

— Прости, просто...

Ло Чуцзи неторопливо опустилась на циновку и с важным видом налила себе чашку чая. Чай был холодный, но пить она не собиралась — просто использовала его для театрального эффекта, чтобы напугать Гу Сюаньци.

Она улыбнулась:

— Ты действительно должен извиниться.

Сердце Гу Сюаньци сжалось, но на лице не дрогнул ни один мускул — лишь в уголках губ мелькнула горькая усмешка. Он уже собирался что-то сказать, но Ло Чуцзи продолжила:

— Только не за это.

Гу Сюаньци слегка кивнул, в его прекрасных миндалевидных глазах вспыхнуло недоумение — и от этого он стал ещё... милее. Ло Чуцзи с трудом сдерживала улыбку, а её внутренняя шалунья требовала действовать. Она медленно встала и погладила его по щеке — чуть не расплакалась от восторга: кожа была такой нежной и гладкой, что даже вблизи не было видно пор! Это лицо могло бы рекламировать косметику!

Отогнав зависть и восхищение, Ло Чуцзи встала на цыпочки, собираясь дунуть ему в ухо — ведь представить, как этот холодный, целомудренный мужчина покраснеет от её прикосновения, было невероятно возбуждающе. Но...

Ло Чуцзи без выражения лица подпрыгнула перед Гу Сюаньци.

Гу Сюаньци дернул уголком рта:

— ...

Что она делает? Притворяется милой? Действительно мило... Но зачем вдруг прыгать?

Лицо Ло Чуцзи исказилось от досады:

— ...

Стыд и позор! Она слишком низкая, даже прыжок не помог — мечтать о том, чтобы быть королевой, нужно, имея соответствующий рост!

Не сумев его подразнить, Ло Чуцзи покраснела от смущения. С высоты своего роста Гу Сюаньци смотрел на эту румяную, как персик, девочку и находил её ещё милее. Он и представить не мог, что она собиралась изображать королеву и затеять с ним запретную любовную игру.

Малышка есть малышка — сколько ни притворяйся королевой, всё равно не получится.

В это время система, свернувшись клубочком, подперев щёку пухлой ладошкой, так и думала.

Ло Чуцзи без выражения лица хрустнула кулаками:

— Забудь всё, что только что видел. Иначе...

Система знала, что эта «стальная бабочка» тоже не промах, и немедленно исправилась:

— Память успешно отформатирована!

Даже потерпев фиаско, Ло Чуцзи не собиралась отказываться от своей роли драматической актрисы. Хотя она прекрасно понимала, что всё это — игра, в голосе прозвучала искренность:

— Я злюсь не на тебя за поцелуй... А потому, что ты хотел пострадать ради меня, а я ничего не смогла сделать для тебя.

В глазах Гу Сюаньци вспыхнул целый фейерверк — они засияли ярче звёзд на ночном небе.

Если бы Ло Чуцзи не остановила его на арене, кара Небесного Дао точно бы не пощадила его. Сама мысль о том, что Гу Сюаньци может пострадать из-за неё под ударами небесной кары, заставляла её дрожать от страха.

Ло Чуцзи прикусила губу, стараясь принять серьёзный вид. Но её милое личико никак не хотело выглядеть строго — пухлые щёчки и надутые губки так и манили ущипнуть их. Гу Сюаньци послушно наклонился, позволяя ей схватить себя за уши. Она притворно грозно потянула их — на самом деле так нежно, что это скорее напоминало ласку.

Уголки глаз Гу Сюаньци приподнялись, и на лице появилась улыбка. Он снова наклонился, и Ло Чуцзи тут же взъерошилась:

— Стой! Я же сказала, что злюсь! Не трогай меня!

Гу Сюаньци уже понял, что вся её бурная реакция — лишь притворство, и на самом деле она не сердится. Он растрепал ей волосы, превратив причёску в настоящее птичье гнездо, и только тогда остановился.

— Умница, хватит шалить.

Ло Чуцзи сердито топнула ногой, думая про себя: «Вот именно! Мужчин нельзя баловать — чем больше балуешь, тем наглей становятся!» Но на лице уже играла довольная улыбка, и она весело подбежала к Гу Сюаньци.

Этот «негодяй» был в прекрасном настроении. Он опустился на циновку, быстро разогрел чайник руками и, только когда Ло Чуцзи крайне неэлегантно плюхнулась на пол, спокойно произнёс:

— Сейчас системное время для «воды».

Значит, читатели этого не увидят.

— Давай проведём совещание, — сказала Ло Чуцзи, оперевшись подбородком на ладонь и положив локти на низенький столик. — Странно... Я только что произвела такой фурор, что даже Синъе обратил на меня внимание, но система почему-то не дала мне бонусов к характеристикам. Почему?

Гу Сюаньци задумался на мгновение:

— Даже если вмешательство было прервано, я всё равно повлиял на подземелье. По логике, небесная кара всё равно должна была обрушиться на тебя.

Они переглянулись и в глазах друг друга прочли всё, что хотели узнать. Молча кивнув, они одновременно вызвали систему.

Перед ними тут же появился экран. Совместный вызов объединил интерфейсы Цзиньцзян и Цидянь, и красный фон с зелёным... смотрелся довольно «эффектно».

Система каталась по экрану, довольная и счастливая, но, почувствовав два холодных взгляда, вдруг подскочила, потёрла зад и механическим, безжизненным голосом сообщила:

— Команда из двух хозяев имеет вспомогательный бафф «Беда и удача идут рука об руку, заслуги и проступки компенсируют друг друга». Наказание Небесного Дао для автора №1 было отменено, поэтому награда для автора №2 была использована в качестве компенсации.

Ло Чуцзи облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/4408/450859