Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 13

Губы Гу Сюаньци были плотно сжаты, он молчал, и в его глазах мерцала лёгкая стужа.

— М-м.

Ло Чуцзи водила знакомства в самых разных кругах и общалась со множеством авторов с различных сайтов. Её лучшей подругой была писательница из женского раздела Цидянь, однако к мужским авторам того же сайта она относилась без особого расположения. Изначально Ло Чуцзи питала живой интерес к мужчинам холодного типа, но как только узнала, что её «сын» теперь лишь оболочка, а внутри — душа автора из Цидянь, её и без того скудное расположение к нему сразу уменьшилось наполовину. Если бы не то, что Гу Сюаньци не писал романов про гаремы и разврат, её симпатия к нему упала бы ниже нуля.

Гу Сюаньци чувствовал лёгкое разочарование, но не показывал этого на лице. Главный герой Сюаньци-цзюнь от природы был бесстрастен, как ледяная глыба, а сам Гу Сюаньци по характеру тоже не любил улыбаться — потому сейчас его облик казался ещё более отстранённым и холодным.

Ло Чуцзи учтиво поклонилась и развернулась, оставив Гу Сюаньци одного в пустынном и тихом Зале Сюньи.

— Мужики из Цидянь, — буркнула она, презрительно скривив губы, — им нельзя доверять. Пропадает такая красавица зря, да ещё и имя, которое папа так старательно подбирал.

Имена и топонимы, которые придумывала Ло Чуцзи, были ужасны — словно комок помёта. Каждый раз, когда ей нужно было придумать имя, молодая писательница безучастно доставала журнал регистрации пациентов и листала страницу за страницей в поисках подходящих вариантов. Для современных романов она искала городские имена, для исторических — те, что звучали по-настоящему древне и элегантно. Перелистав десятки страниц, она нашла всего одно имя, подходящее герою даосского романа: Гу Сюаньци.

Тогда Ло Чуцзи слегка замерла. Выбрав это имя, она вдруг почувствовала смутное знакомство с этим человеком — будто он однажды записывался к ней на приём, но так и не явился на консультацию. Поэтому она понятия не имела, как выглядит владелец этого имени.

Ло Чуцзи весело подпрыгивая вернулась в Павильон Молинь. Едва переступив порог, она осознала происходящее и тут же побледнела:

— Чёрт возьми, неужели настолько не везёт?!

Её пациент, с которым она никогда не встречалась лично, оказался не кто иной, как великий автор Цидянь — Гу Сюаньци?!

Система: [Дружеское напоминание: через месяц начнётся Великий съезд сект и активируется режим роста. До начала съезда необходимо поднять все характеристики как минимум до 50 очков. Автор №2 может проверить свои параметры через панель управления Цидянь.]

Ло Чуцзи встряхнула головой и последовала совету системы. Как только она открыла панель Цидянь, её чуть не ослепили девяносто девять непрочитанных уведомлений. Из любопытства она кликнула на раздел комментариев.

[XXX пожертвовал 1 000 000 очков на книгу «Хунъюаньцзе: У меня правильные навыки флирта» и стал серебряным великим покровителем произведения.]

[Что за фигня наверху? Когда название книги так изменилось?]

[Да плевать! Главное, что старина Сюань наконец-то решился писать любовные сцены. Девушки — это святое! Не парьтесь из-за деталей, читайте текст!]

...

Ло Чуцзи без выражения лица закрыла раздел комментариев и открыла интерфейс, напоминающий RPG-игру, чтобы проверить текущие характеристики персонажа:

Имя: Чуцзи

Атрибут: водная основа

Исцеление: 40

Физическая сила: 5

Талант: 70

Магическая атака: 30

Закрыть интерфейс.

Ло Чуцзи шевельнула своими умелыми пальчиками и повесила гамак между двумя старыми деревьями перед входом в Павильон Молинь. Она лениво раскачивалась в нём, болтая тонкими ножками, и бормотала:

— Хм... Чтобы каждая характеристика достигла хотя бы 50 очков… Исцеление и магическая атака — ещё куда ни шло, но физическая сила… Вот это проблема. Как вообще тренироваться в этом мире культивации? Я ведь понятия не имею!

Наступила ночь.

Ло Чуцзи долго размышляла и наконец решилась отправиться на заднюю гору, к Озеру Линъюй, чтобы попросить Гу Сюаньци взять её под крыло.

На пике Сюньи царила вечная весна — разве что сам Сюаньци-цзюнь пожелает иначе, иначе зима сюда не приходила никогда. Нежные лепестки персиков ослепляли взор, создавая запутанные, словно лабиринт, ароматные тропинки. Ло Чуцзи долго блуждала по этим извилистым дорожкам и наконец увидела одинокую фигуру вдали. Обрадовавшись, она ускорила шаг, но внезапно остановилась, услышав доносившийся из-за деревьев звук воды.

Выражение лица Ло Чуцзи стало неопределённым, и она уже собралась развернуться и уйти.

Автор говорит:

Хм-хм, а что же за звуки воды? (⌒▽⌒)

Благодарю эльфийку Эрцзюй и забытую эльфийку за питательную жидкость~

Даже у Ло Чуцзи с её не самым острым умом хватило сообразительности понять: у старейшины в стадии дитяти первоэлемента чувства острее радара — он давно должен был заметить её случайное вторжение в запретную зону и выпустить подавляющее давление. Однако Гу Сюаньци никак не отреагировал, будто ему было всё равно, кто сюда придёт.

Ло Чуцзи засомневалась:

— Неужели у этого парня есть привычка мыться голышом, надеясь, что за ним подглядят?

Система: [...]

Фигура за цветущими ветвями с лёгкой улыбкой покачала головой:

— Выходи. Удобно.

Ло Чуцзи с недоверием подошла ближе и, наконец разглядев происходящее, вытерла пот со лба. Ложная тревога — она думала, что он купается.

Вода в Озере Линъюй была прозрачной и глубокой, отражая звёздное небо, словно само небесное царство. Белоснежный мужчина стоял на коленях у берега, пряди волос игриво спускались ему на щёки и губы, создавая картину лунной красавицы — зрелище поистине восхитительное. Настроение Ло Чуцзи заметно улучшилось, и она легко подошла к Гу Сюаньци:

— Что делаете, великий Сюань?

Его изящные, словно из белого фарфора, пальцы были полностью погружены в воду. Воздух над озером ощутимо сгустился, давление стало почти осязаемым. Персиковые деревья поникли под его тяжестью, а поверхность воды покрылась лёгкой рябью — невозможно было понять, от ветра ли это или от энергии. Ло Чуцзи незаметно огляделась и поняла: Гу Сюаньци использует давление этой новой оболочки, но намеренно обошёл её стороной — возможно, благодаря алой метке на её лбу, которую он поставил в иллюзии сердца, она теперь защищена аурой.

— Задание системы на воспитание, — голос Гу Сюаньци прозвучал ровно и без эмоций. — Ты, должно быть, тоже получила.

Ло Чуцзи радостно кивнула — раз он сам завёл речь, можно было смело просить помощи у великого мастера.

— У меня высокий талант, повысить магическую атаку и исцеление не составит труда, но вот с физической силой... хе-хе, придётся потрудиться вам, великий Сюань! Мы теперь как два кузнечика на одной верёвке, вы же мой наставник! Ваша ученица хоть и немного туповата, но будет послушной и не опозорит вас!

Ло Чуцзи заискивающе улыбнулась, но вдруг нахмурилась:

— Хотя... Подожди! У меня же задание на рост, а не на воспитание. Вы что-то перепутали?

Гу Сюаньци бросил на неё короткий взгляд, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Нет ошибки. Моё задание — воспитание.

Ло Чуцзи: [...]

Воспитывать её? А как же её собственное достоинство?

Гу Сюаньци медленно вынул правую руку из воды — движение было невероятно грациозным. В его ладони лежало маленькое ожерелье из белоснежных жемчужин. Ло Чуцзи, восхищаясь тем, как всё прекрасно смотрится в его руках, с любопытством разглядывала украшение:

— Что это за штука?

Гу Сюаньци протянул ей раскрытую ладонь. Белые жемчужины на фоне его белоснежной кожи выглядели особенно гармонично. Большинству девушек нравятся светлые и блестящие безделушки, и Ло Чуцзи, особенно обожавшая красивые руки, наслаждалась зрелищем, совсем забывшись. В этот момент раздался холодный, чистый голос Гу Сюаньци:

— Это «Байюйчжу» — жемчужины, собравшие за сто лет всю духовную энергию Озера Линъюй. У тебя водная основа, ношение этого артефакта удвоит эффективность твоих тренировок.

Ло Чуцзи на мгновение замерла от изумления, затем осторожно приняла подарок обеими руками и тихо спросила:

— Мне?

Жемчужины идеально сели на её запястье. Девушка моргнула и искренне улыбнулась Гу Сюаньци — в улыбке даже промелькнуло что-то заискивающее:

— Спасибо.

Система: [Получен артефакт «Байюйчжу». Талант +30, магическая атака +20, исцеление +50. Дополнительно: функция пространства хранения.]

Ло Чуцзи обрадовалась:

— Круто, великий! Теперь мне не хватает всего 45 очков физической силы, чтобы выполнить задание. Как думаете, смогу ли я поднять столько за месяц? Я ведь полный ноль в физике, великий!

Она подняла глаза на Гу Сюаньци. Тот пристально посмотрел на неё, потом чуть приподнял бровь:

— Зависит от тебя.

Ло Чуцзи: [...]

Если зависело от неё самой — всё пропало.

С точки зрения Гу Сюаньци было видно лишь макушку Ло Чуцзи и её нахмуренные брови от досады. В его сердце мелькнула лёгкая радость — система сообщила:

Система: [Симпатия Чуцзи увеличена на 25 очков. Текущая симпатия: 45.]

Всего лишь жемчужины — а она так обрадовалась. Гу Сюаньци невольно вздохнул: «Какая же ты, в самом деле...»

Увидев её жалобное выражение лица, Гу Сюаньци не выдержал и смягчился:

— Не переживай об этом. Я помогу тебе.

Глаза Ло Чуцзи вспыхнули, будто в них взорвались праздничные фейерверки:

— Правда?

— Завтра в час Мао приходи в Зал Сюньи, — кратко ответил Гу Сюаньци.

Ло Чуцзи уже готова была броситься к нему, чтобы чмокнуть и прижаться, но, разведя руки наполовину, вдруг вспомнила: перед ней не одна из её подружек, с которыми можно вольничать, а взрослый мужчина. Она резко опустила руки и неловко начала делать упражнения для грудной клетки:

— Ну, после еды надо немного размяться. Полезно для здоровья.

Гу Сюаньци: [...]

Кто бы в это поверил.

Чувствуя неловкость, Ло Чуцзи быстро покатила глазами и уже собралась улизнуть, но вдруг остановилась и, поглаживая жемчужины, тихо сказала:

— Сегодня я действительно очень счастлива. Встретила земляка в ином мире и получила подарок. Раньше в этот день такого никогда не случалось... Не ожидала, что окажешься именно ты.

Гу Сюаньци невольно замер, но рядом уже никого не было — лишь лёгкий аромат её волос остался в воздухе.

Гу Сюаньци неторопливо поднялся:

— А какой сегодня день?

Система: [В объединённом мире — 3561-й год эпохи бессмертных.]

Гу Сюаньци холодно взглянул на неё.

Система жалобно заскулила:

— В реальном мире — 5 июня 2018 года.

5 июня...

Гу Сюаньци слегка нахмурился и, задействовав память, сравнимую с поисковой системой, пробежался по значимым событиям этого дня. Единственное, что всплыло, — Всемирный день окружающей среды. Больше ничего примечательного не находилось.

Что она имела в виду?

Как только Ло Чуцзи скрылась из поля зрения Гу Сюаньци, вся её улыбка исчезла. На лице появилось нарочито равнодушное, даже дерзкое выражение. Скрестив руки, она важно стояла на облаке Сяоюнь, направляясь обратно в Павильон Молинь. Левой рукой она машинально коснулась жемчужин на правом запястье — они были гладкими и прохладными, явно не из простых вещей.

— Повышаешь мою симпатию только ради выполнения задания, — с горькой усмешкой проговорила она, размяла поясницу и зевнула. В глазах появились слёзы от усталости: — Глупышка, о чём ты только думаешь?

— Мам, я снова на год постарела, — без выражения лица сняла она верхнюю одежду и рухнула на мягкую постель в Павильоне Молинь. Это помещение раньше принадлежало Сюаньци-цзюню, но теперь стало её спальней. Ложе Сюаньци-цзюня было вырезано из тысячелетнего нефрита — холодное и жёсткое, спать на нём было всё равно что быть мёртвой собакой. Любительница комфорта Ло Чуцзи без промедления отодвинула нефритовую кровать в сторону и сама смастерила себе мягкую постель с водяной подушкой.

Она мечтала проваляться здесь до скончания века и больше никогда не сталкиваться с реальностью.

Свернувшись клубочком, Ло Чуцзи прошептала:

— Спи... Когда уснёшь, ничего уже не будет.

Однако тем, кому не везёт, всё идёт наперекосяк. Похоже, судьба решила поиздеваться над ней: той ночью Ло Чуцзи снились кошмары без перерыва. Ей мерещились её несчастная мать и ужасное, полное драмы детство — ни одно воспоминание не было тёплым или уютным.

Поэтому на следующий день Ло Чуцзи предстала перед Гу Сюаньци с двумя огромными синяками под глазами. Он нахмурился:

— Что случилось?

Ло Чуцзи вздохнула, уныло отвечая:

— Да ничего... Наставник, когда не везёт, даже глоток воды застревает в зубах. Почему мне так не повезло...

Гу Сюаньци без выражения лица: [...]

Что за бред.

Ло Чуцзи потерла заспанные глаза и почтительно сказала:

— Простите, ученица заговорила лишнее. Прошу прощения, наставник.

Теперь, когда они играли отведённые роли в сюжете, оба «старались изо всех сил сыграть свою часть», точно следуя оригиналу, чтобы читатели не заподозрили их истинную сущность. Сколько ещё они смогут терпеть эту неловкую игру — вопрос времени.

Характер Гу Сюаньци во многом совпадал с образом Сюаньци-цзюня, однако Ло Чуцзи сильно отличалась от своей героини Чуцзи. Играть роль перед знакомыми людьми было особенно мучительно — от неловкости мурашки бежали по коже.

http://bllate.org/book/4408/450845