Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 6

Суйюй неторопливо скользил по воздуху. Чуцзи уже клевала носом от усталости, когда вдруг заметила, что Сюаньци резко опустил взгляд на неё. Его глаза по-прежнему оставались холодными и отстранёнными, но лёд, казалось, чуть растаял, едва коснувшись её образа. Голос прозвучал низко и мягко, будто маленький камешек упал в спокойное озеро:

— Больно?

Чуцзи невольно прикрыла лицо ладонями, пряча выражение эмоций. Её голос дрожал, будто она сдерживала слёзы:

— Не больно. Старший, не беспокойся обо мне — со мной всё в порядке.

«Чёрт! Мужской гормон прямо в лицо! Всё тело горит!»

Чуцзи чуть не расплакалась: «Сынок, соблазнять красотой — это нарушение правил! По моей задумке главная героиня должна быть самой красивой во всём романе! Как так получилось, что какой-то мужчина перещеголял её? Несправедливо! Очень несправедливо!»

Сюаньци невольно бросил на неё ещё один взгляд. Чуцзи только что пережила унижение, теперь получила ранение — конечно, ей было тяжело. В таком изнеможении она всё равно стискивала зубы и старалась не показывать боли, чтобы успокоить окружающих. А ведь за ними по пятам следует сам наследник Секты Юэлинмэнь — разве не понятно, как она напугана и растеряна? Эта девочка…

Он спокойно произнёс:

— Не бойся.

Голос звучал холодно, но в нём чувствовалась неловкая, почти неуклюжая теплота.

Раньше его родители постоянно жаловались, что он слишком замкнутый и бездушный, и даже предлагали завести ему сестрёнку — мол, у старшего брата обязательно появится больше доброты. На самом деле они просто заскучали и хотели ребёнка для развлечения. Когда младшая сестра действительно появилась, Сюаньци стал ещё дальше держаться от дома.

Теперь его вторая сестра и Чуцзи были почти одного возраста. Сюаньци невольно сравнил девушку у себя на руках с этой непослушной младшей сестрой и ошибочно решил, что Чуцзи — послушная и рассудительная. К тому же она была его собственной «дочерью» в романе, поэтому он невольно проявил к ней больше заботы.

Чуцзи на мгновение замерла. Неизвестно, о чём она подумала, но опустила голову ещё ниже, будто хрупкая девушка, наконец-то нашедшая того, кому может довериться, сняла с себя твёрдую броню и осталась лишь уязвимой и беззащитной.

Мэн Линсюй следовал за ними на своём мече, но глаза его уже болели от ярости, а лицо исказилось до неузнаваемости. Стоило бы плеснуть воды — и можно было бы заваривать чай прямо на его лице, чтобы охладить жар. Ведь строго говоря, Чуцзи была его невестой! А теперь этот Сюаньци открыто надевает на него рога! Любой мужчина на его месте сошёл бы с ума.

Мэн Линсюй: «…»

Ему очень хотелось убить эту парочку любовников.

В головах обоих одновременно прозвучал системный сигнал, но сообщения были совершенно разными.

[Злость Мэн Линсюя повышает уровень удовольствия на 500 очков.]

Чуцзи нахмурила свои тонкие изящные брови:

— Я давно хотела спросить: что вообще такое «уровень удовольствия»? У меня в интерфейсе системы такого числа нет… А?!

Перед глазами Чуцзи внезапно предстала ярко-алая картинка. Она изумлённо осмотрела резко изменившийся интерфейс системы. На простой и понятной панели, помимо уровней главных героев и карт подземелий, в разделе целей теперь красовалась фраза: «Достичь восхождения вместе с главным героем, набрать 10 000 очков удовольствия, добиться счастливого конца».

Чуцзи засмеялась так, будто её смех взлетел прямо в небеса:

— Система, ты наконец-то обрела человечность! Ха-ха-ха! Папочка очень доволен!

Система: «…» Она и не была человеком.

— Раньше этот зелёный цвет просто колол глаза. А красный гораздо приятнее!

Чуцзи радостно каталась по системному пространству, раскинувшись на полу в форме буквы «Х», и лениво протянула:

— Хотя «Пособие по романтике» — это чистейшая любовная мелодрама, я понятия не имею, как соблазнить главного героя. Я же девственница, да ещё и с нулевым опытом! Такого ледяного бога не соблазнить. Раз любовная линия не выгорает, пойду по пути культивации. Всё-таки я должна загладить вину перед автором №1 и вернуть сюжет на правильный путь, чтобы угодить читателям «Цидянь». Что до «Цзиньцзян»… Ну да ладно, пусть будет роман про сильную женщину.

Система:

— Всё зависит от вас, уважаемый автор №2.

Это избавляло её от необходимости объяснять что-либо.

В этот момент тело Сюаньци внезапно дёрнулось. Чуцзи испугалась, не упадёт ли она, и крепче обхватила его шею руками. Их носы оказались так близко, что, открыв рот, они могли бы поцеловаться.

Теперь, когда в цели больше не значилось «повысить симпатию главного героя», Чуцзи чувствовала себя совершенно свободно. Ей больше не нужно было переживать, упадёт ли симпатия или нет, поэтому она прямо спросила:

— Ты в порядке?

Лёгкое прикосновение губ заставило Сюаньци замереть. Голос девушки вдруг изменился — хвостик звука словно крошечный крючок царапнул ему грудь. У Гу Сюаньци, никогда не имевшего опыта в любви, впервые в жизни тело окаменело. Спустя долгое молчание он хрипло ответил:

— Всё в порядке.

Система: [Обнаружено отклонение автора №1 от линии культивации. Подключение к серверу «Цзиньцзян» активировано. Задание изменено. Автор №1, пожалуйста, проверьте новое задание.]

Сюаньци: «Система, ты хочешь умереть?»

Заставить мужчину, пишущего боевики на «Цидянь», перейти на «Цзиньцзян»? Система явно решила покончить с собой.

Автор говорит:

Примечание: «Сабису» (fanservice) — японский термин, означающий «услуга для фанатов». Проще говоря, это дополнительные бонусы для читателей, которые не нужны для сюжета.

Благодарю ангелов «Цаньсинчжи е» и «Няньцзю» за питательную жидкость!

«Цзиньцзян» — знаменитый сайт женской онлайн-литературы, также известный как «большой JJ» или «зелёный огурчик». От такого вызывающего прозвища сразу становится ясно: стиль этого сайта кардинально отличается от всех остальных. Однако для Гу Сюаньци всё сводилось к одному: женщины.

Гу Лаоцзун по роду деятельности никак не был связан с веб-романами. Иногда, чтобы снять стресс, он писал на «Цидянь» боевики, но других сайтов не знал и знать не хотел. В начале своего литературного пути у него даже был друг-писатель, с которым они хорошо общались. Однажды этот товарищ, десятилетиями проваливающийся на «Цидянь» и считающий себя настоящим «стальным гетеросексуалом», заявил Гу Сюаньци, что собирается попробовать силы на «Цзиньцзян», написать историю о быстрой смене миров и соблазнении мужчин, а если не получится — завязать с литературой.

— Всё «Цзиньцзян» знает о мужчинах меньше, чем я! — гордо заявил «стальной гетеросексуал». — То, что пишут женщины, совсем неправдоподобно.

Позже он действительно добился успеха… но на сайте любовных романов между мужчинами.

Гу Сюаньци лишь сказал:

— Поздравляю.

До того как система затянула его в этот мир, Гу Сюаньци только что побывал на свадьбе этого друга и его мужа в Голландии. С тех пор «Цзиньцзян» в глазах ничего не подозревающего Гу Сюаньци стал синонимом голландских гаваней.

— Ты точно в порядке? — обеспокоенно спросила Чуцзи, нахмурив брови. — У тебя такой плохой вид.

Без необходимости следить за симпатией главного героя она даже перестала называть его «старшим».

Система: [Симпатия Чуцзи повышена на 5 очков.]

Суйюй медленно опустился перед входом в Зал Сюньи. Сюаньци аккуратно поставил Чуцзи на землю и сказал:

— Ничего страшного.

Мэн Линсюй последовал за ними, намереваясь войти в зал вместе с этой «парочкой изменников», но вокруг Сюаньци внезапно возник ледяной ауральный барьер. Невидимая ци подняла мощный ветер, который буквально отбросил Мэн Линсюя за пределы Зала Сюньи, не дав ему сделать ни шагу дальше.

От порыва ветра вся гора задрожала.

Мэн Линсюй почувствовал жгучую боль на лице и, проведя рукой, увидел кровь — невидимые клинки ветра уже нанесли ему порезы. Вся его злоба из-за «похищения невесты» мгновенно испарилась. Он судорожно вдохнул: «Небесный корень, полное владение пятью стихиями… Этот старейшина в стадии дитяти первоэлемента всего лишь мысленно щёлкнул пальцем — и такой эффект! А если бы он применил всю мощь…»

Он не осмеливался думать дальше и торопливо произнёс:

— Старший…

Сюаньци сейчас особенно плохо переносил присутствие мужчин, но рядом была Чуцзи, и это немного его успокаивало.

«Почему раньше я не создал больше женских персонажей? Теперь, когда подключён к „Цзиньцзян“, в книге одни мужчины — сплошная опасность!» — мелькнула в голове Сюаньци мысль, сопровождаемая проблеском убийственного намерения. Мэн Линсюй задрожал всем телом, сердце его трепетало от страха.

Чуцзи моргнула, почесала затылок и, проявив недюжинную наблюдательность, поняла, что, возможно, ей здесь больше не место:

— Э-э… господа, продолжайте беседу. Чуцзи удалится.

Сюаньци вдруг схватил её за руку. Та удивилась:

— А? Ещё что-то?

— Останься, — невозмутимо произнёс Сюаньци.

Мэн Линсюй скрипнул зубами так громко, что казалось, они вот-вот сломаются, но выдавил через силу:

— Старший, это важное дело, не для посторонних ушей.

Не успела Чуцзи опомниться, как Сюаньци сжал её подбородок и заставил поднять голову, обнажив белоснежную шею с проступающими венами. Его губы скользнули по коже, и из-под них показались два острых клыка, которые впились прямо в шею девушки, оставив два аккуратных круглых отверстия. Немного крови растеклось вокруг, образовав два милых алых пятнышка — знак ученика.

В отличие от других сект, где учеников принимают через церемонию передачи методов, в Ханьшаньской секте, где ученик мог обучаться у нескольких наставников, знак ученика ставился именно так. У каждого учителя свой уникальный знак, но все они оставляют на теле след. Через эту метку учитель передаёт ученику часть своей ци, тем самым помечая: «Это мой человек».

Ошеломлённая Чуцзи и система уставились друг на друга:

— Он что, укусил меня за шею? Его одержимость или он съёмки фильма про вампиров снимает?

Система, явно наслаждающаяся зрелищем, невозмутимо ответила:

— Он флиртует с тобой, глупышка.

— Да ладно! — Чуцзи мгновенно сменила милый образ на дерзкий, театрально взмахнув рукавом. — Неужели твой папочка — женщина, которую можно соблазнить одним лишь внешним видом? Да ещё и таким пустышкой?

— Нет, — невозмутимо отвечала система, похрустывая семечками и закинув ногу на ногу. — Тогда кто?

Чуцзи пнула систему так, что экран рассыпался на осколки. Гордо фыркнув, она покраснела и, прижав ладони к щекам, упрямо игнорировала бешеное сердцебиение.

— Меня никто не соблазнит! — заявила трёхкратная чемпионка страны по вольной борьбе, чья внешность воплощала образ хрупкой девушки. Она надула щёки и скрестила руки на груди. — Твой папочка собирается стать великой героиней пути культивации! Все эти пустышки — просто NPC. Мне они неинтересны, да и вообще раздражают.

Система, получив нагоняй от Чуцзи, отправилась донимать Сюаньци, оказавшегося на «Цзиньцзян»:

— [Симпатия Чуцзи не изменилась.] Автор №1, ваша попытка флирта — классический пример неуклюжести гетеросексуального мужчины…

Сюаньци лишь бросил на неё холодный взгляд. Не сделав ни единого движения, он заставил экран системы рассыпаться в пыль. Только что материализовавшаяся система от полученного давления выплюнула три литра крови и рухнула на землю. Сюаньци с высоты взглянул на истекающую кровью систему и на мгновение почувствовал лёгкое разочарование, которое тут же спрятал глубоко внутри.

Мэн Линсюй смотрел, как его духовная печь получает укус в шею, и не смел даже пикнуть. Его лицо стало зелёным, и если бы сейчас на него наложили заклинание увеличения, он бы легко соперничал с Халком.

Система и Мэн Линсюй в унисон: «Беспринципные, коварные, лицемерные!»

— Ученица Палаты не посторонняя, — произнёс Сюаньци. Его фигура растворилась в белом тумане, и в следующее мгновение он уже сидел на каменном возвышении, где обычно медитировал. От одного его присутствия исходило такое давление, что Чуцзи инстинктивно опустила голову и тихо уселась рядом, решив вести себя как тихий воробышек.

Мэн Линсюй скрыл всю свою ярость и серьёзно сказал:

— Скоро наступит «Хунъюаньцзе». Отец велел мне передать вам, Сюаньци-цзюнь: не забывайте клятву, данную триста лет назад.

Аура Сюаньци мгновенно стала ледяной. Мэн Линсюй упал на колени. Чуцзи же, находясь рядом с наставником, оказалась под защитой плотного барьера и чувствовала лишь приятное тепло. Вскоре её клонило в сон, и, несмотря на усилия, она не могла разобрать, о чём говорят мужчины. Последнее, что она услышала перед тем, как провалиться в темноту, был холодный голос Сюаньци:

— Ты смеешь угрожать Мне?

«Мой сын такой крутой!» — с гордостью подумала Чуцзи, погружаясь в его объятия. «Опять наложил заклятие… Если не хотел, чтобы я слушала, зачем оставлял? Невыносимый…»

Чуцзи проснулась от голода.

«Два величайших счастья в жизни: проснуться, когда выспишься, и считать деньги, пока руки не свело судорогой», — подумала она, широко улыбаясь. Лениво, как кошка, она перекатилась в мягких шёлковых одеялах и потерлась щекой о собственную гладкую руку.

http://bllate.org/book/4408/450838