Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 3

В «У меня есть правильные навыки флирта» секты культиваторов упоминались лишь по названию — автор, не слишком сильный в пейзажных описаниях, предпочёл обойти эту слабость стороной.

Ведь это же не классический роман о даосской практике, зачем засорять повествование грудой настроек, от которых у читателя глаза разбегаются? За карту мира должен был отвечать тот самый автор с Qidian. Хотя Чуцзи ничего не смыслила в учении даосских практик, она знала всех НИПов этой книги как свои пять пальцев. Возможно, потому что мастера Qidian редко уделяют внимание характерам персонажей, в «Хунъюаньцзе» образы героев оказались слабым местом, и все запутанные любовные связи между НИПами в этом объединённом мире были взяты из наработок Чуцзи.

Только что она судорожно сжимала рукав Сюаньци, напряжённо проверяя собственную смелость, и робко заглянула вниз. С Чуцзи можно было не спорить: её память, закалённая годами подготовки к экзаменам, и чувство направления, выработанное в бесконечных бюджетных путешествиях по миру, были безупречны. Всего лишь пару раз взглянув сверху, она уже приблизительно поняла расположение дорог в Ханьшаньской секте.

Ханьшаньская секта состояла из шести врат и четырёх пиков. Пик Женло был местом проживания и тренировок учеников всех шести врат, а пики Гунъюй и Сюньи — соответственно уединёнными обителями главы секты и старейшины Сюаньци. Эти два великих мастера почти никогда не покидали свои убежища, поэтому ученики видели только старших братьев и сестёр да своих непосредственных наставников. Чуцзи же, едва появившись, сразу пригрелась у ног самого старейшины, чем неминуемо нажила себе множество завистников.

— Сын… э-э, то есть… старший? — наконец не выдержала Чуцзи, но чуть не выдала «сынок» и в последний момент прикусила язык, чтобы вовремя проглотить слова.

Сюаньци, погружённый в размышления, лишь холодно обернулся, будто вспомнив, что за спиной ещё тащится какое-то живое существо.

— Вызови анкету, — произнёс он.

Система, чувствуя себя униженной и оскорблённой, жалобно ответила:

[Чуцзи, женский род, 15 лет, приёмная дочь главы Секты Юэлинмэнь, одиночный водный корень, уровень Ци-сбора второй ступени, раса не определена, характер жизнерадостный и подвижной, скрытый параметр — болезненная привязанность, роль — маленькая девочка, коэффициент опасности от 0 до 5 звёзд, боеспособность от 0 до 5 звёзд.]

Сюаньци остался невозмутим, но взгляд его стал пристальнее. У этой девочки коэффициент опасности не фиксирован, а колеблется между максимумом и минимумом, да и раса вообще не определяется. Что до термина «болезненная привязанность» — он хоть и не до конца понимал его значение, но догадывался, что для послушной малышки это вряд ли комплимент.

— Что тебе нужно? — равнодушно спросил он, голос его прозвучал так, будто лёд прошёл сквозь ледяную воду.

— Вы, кажется, привели меня на пик Сюньи… — робко ответила Чуцзи.

Сюаньци промолчал.

Действительно, по дороге домой он забыл, что за ним следует эта маленькая тень, и просто полетел прямиком на свой пик Сюньи. Но между пиком Сюньи и пиком Женло не было соединительных переходов — попасть туда можно было лишь на летящем мече. Самостоятельно добраться до Женло для Чуцзи было совершенно невозможно.

Чуцзи незаметно оглядела лицо Сюаньци, решив, что сынок передумал и теперь считает её обузой. Она уже начала тревожиться, как вдруг Сюаньци молча развернулся и спокойно произнёс:

— Суйюй.

Ослепительная красная вспышка едва не ослепила Чуцзи насмерть. В голове пронеслось: «Ё-моё!» — и в следующее мгновение её сбило с ног меч Суйюй, который весело затанцевал в воздухе, доводя бедняжку до бешенства. Она тайком начертала заклинание, решив заодно проверить, насколько сильна её новая оболочка, чтобы потом решить — бежать сломя голову или сразу вступать в бой на вступительных испытаниях.

Хотя её уровень культивации и был невысок, всё же как приёмная дочь главы Секты Юэлинмэнь с детства её пичкали целебными пилюлями, будто те стоили не дороже воды. Так что хоть какая-то магическая сила в ней всё же была. Почувствовав, как в кончиках пальцев собирается мощный поток энергии, Чуцзи внутренне возликовала. Сосредоточившись всем существом на правом указательном пальце, она кокетливо изогнула губы в усмешке и, собрав всю силу, что была в теле, выплеснула её прямо в Суйюй.

Брови Сюаньци чуть приподнялись. Меч Суйюй задрожал всем лезвием и с ужасом стал ждать удара.

Но вместо этого на клинок упали несколько капель, очень похожих на слюну, которые медленно потекли по лезвию, словно дети играли в прятки. Кокетливая улыбка Чуцзи застыла на лице. Сюаньци, казалось, услышал громкий звук пощёчин.

Чуцзи промолчала.

Ей хотелось провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза.

Она обиделась! Кто бы мог подумать, что в этом теле вообще нет никакой магической силы! Теперь она опозорилась перед собственным сыном. Наверняка Сюаньци-цзюнь теперь не потерпит такой неуклюжей девчонки. Чуцзи робко моргнула, ожидая жестокого оповещения системы о том, что симпатия Сюаньци упала до кровавого минуса.

Система:

[Симпатия Сюаньци увеличилась на 1 очко.]

Чуцзи:

— Ё-моё?!

Не веря своим ушам, она в то же время немного расстроилась: в романах на Jinjiang героини получают десятки очков симпатии за раз, а у неё — по одному! Неужели она сама такая бездарная или её сынок чересчур неприступный? От этой мысли у неё заболела голова.

Непонятно.

Сюаньци отвернулся и с лёгкой усмешкой покачал головой, но улыбка исчезла так быстро, что никто её не заметил. Если бы не звук системного оповещения и цифра на панели симпатии, которая действительно выросла на единицу, Чуцзи решила бы, что ничего не произошло.

Сюаньци следовал по маршруту «крутой, дерзкий, сильный и безжалостный» — типичному для романов Qidian, и его интерфейс системы тоже отличался от её джиньцзянского. Его ярко-красный интерфейс Qidian контрастировал с её вызывающе-зелёным Jinjiang. В отличие от Чуцзи, в его системе не отображались такие «ненужные для прокачки» параметры, как симпатия НИПов. Там были лишь аватары главных героев, информация о персонажах и крупная алчная надпись в разделе заданий:

[Цель: вместе с главной героиней достичь восхождения. Достичь уровня удовольствия в 10 000 очков. Хэппи-энд.]

Сюаньци прикинул свои силы — он находился на пике уровня Юаньин — и взглянул на хрупкую девочку, едва достававшую ему до груди. Задача показалась ему лёгкой, и даже вечный лёд на его лице немного растаял.

Разве сложно — сражаться и заодно растить ребёнка?

А вот Чуцзи выглядела крайне несчастной. Её экран заданий пестрел длиннющим списком, буквально режущим глаза:

Цель задания:

— Набрать 100 очков симпатии у главного героя (1/100)

— Довести уровень романтических сцен до «Да ну вас, хоть одиноким людям дайте жить!» (0/1)

— Достичь восхождения (0/1)

— Получить достижение «Культивация — ничто, любовь — всё» (0/1)

Чуцзи улыбнулась неестественно сладко, а её острые ногти на солнце блеснули ледяным светом:

— Система~ Давай поговорим по-взрослому, обсудим смысл жизни и высокие материи~

Система, которую Сюаньци-цзюнь уже порядком помучил, предпочла притвориться мёртвой и отказаться от общения.

Сюаньци, взглянув на своё простое задание, немного смягчил тон:

— Суйюй, хватит издеваться.

Чуцзи с влажными глазами смотрела на внезапно вознесшегося в её глазах родного сына и про себя восхищалась: «Вот он, настоящий защитник! Не зря я создала именно такой образ…»

— Как можно позволять ученику лишь уклоняться в бою? Ты этим только вредишь ей, — слегка нахмурился Сюаньци.

Чуцзи, только что восхвалявшая своего «сына», вмиг превратилась в окаменевшую статую. Слёзы сами потекли по щекам, и она уже не могла вымолвить ни слова от усталости.

Сегодня её лицо били слишком часто — оно уже распухло.

Этот парень — настоящий гений в искусстве унижать.

Конечной целью Сюаньци было восхождение вместе с Чуцзи. Увидев, насколько беспомощна эта девчонка, он невольно решил дать ей пару советов. Когда он заметил, как по её запачканному лицу катятся слёзы радости и стремления к росту, он незаметно перевёл дух: «Хорошо, что хоть стремление есть».

Лёгким взмахом рукава, будто белая бабочка пролетела в воздухе, он открыл проход в барьере пика Сюньи. Меч Суйюй, неся на себе убитую горем Чуцзи, отправился к пику Женло.

Чуцзи не осмеливалась задерживаться рядом с сыном, пока её крылья не окрепнут. Она боялась, что он ради тренировки отправит её на пик Летянь — самый суровый из четырёх пиков Ханьшаньской секты, полностью предназначенный для адских испытаний. Только преодолев их, культиватор мог пройти вступительные экзамены и стать полноправным учеником.

Вступительные испытания Ханьшаньской секты состояли из трёх этапов: первый — на выносливость, второй — на врождённые способности, третий — боевой.

Ненадёжный меч Суйюй бросил Чуцзи прямо посреди тренировочной площадки пика Женло.

— Помогите! Меч пытается убить несовершеннолетнюю красавицу!

Система промолчала.

Почему оба основных участника этого мира такие странные? Лучше бы я взяла только одного автора.

Интересно, во что они превратят и без того разваливающийся мир.

— Есть ещё желающие? — грубый мужской голос эхом прокатился по площадке.

Ученики шести врат наблюдали за первым этапом вступительных испытаний. Услышав пронзительный вопль Чуцзи, все изумились. В панике Чуцзи словно бы просветлела — будто сама судьба открыла ей путь — и она инстинктивно уловила суть водной магии: путь мягкости.

Окутанная нежными струями воды, она мягко приземлилась в центре площадки. Вода смыла грязь с её лица, одежда стала чистой, и она предстала перед всеми, словно небесная дева, сошедшая на землю. Подошвы её ног озарились лунно-белым светом — знаком повышения уровня.

Система:

[Поздравляем! Уровень повышен до третьей ступени Ци-сбора.]

Ученики промолчали.

Эта духовная печь явно пришла сюда, чтобы всё разрушить.

Сначала спит с национальным красавцем, а потом, повысив уровень, специально спускается с небес, чтобы похвастаться. Это уже перебор.

Чуцзи незаметно вытерла пот со лба:

«Я не хотела хвастаться! Прошу, не принимайте близко к сердцу!»

Она уже собиралась вежливо поздороваться, но десятки учеников молча уставились на неё с выражением крайнего недоверия.

Чуцзи кашлянула:

— Здравствуйте, я…

— Малышка, ты смелая, — раздался за её спиной густой мужской голос.

По коже пробежали мурашки — она почувствовала, как на неё уставились глаза хищника, готового в любой момент вцепиться в жертву.

Медленно повернувшись, она с трудом подняла голову, чтобы увидеть перед собой исполинскую фигуру «охотника», смотревшего на неё сверху вниз, как на беззащитного ягнёнка.

— Раз уж ты ступила на тренировочную площадку, знай: здесь жизнь и смерть никого не волнуют. Последнее место в первом этапе достанется мне! Давай, покажи, на что способна!

Чуцзи промолчала.

Мама, я хочу домой.

Автор говорит:

Из-за некоторых обстоятельств первые тридцать тысяч иероглифов будут выходить через день. После этого — ежедневные обновления!

Клинок со свистом рассёк воздух. Чуцзи едва успела увернуться и, нахмурив брови, крикнула:

— Да как ты смеешь, чёрный дьявол! Я ничего не сделала, а ты уже тянешься к мечу! Уж лучше назови причину, почему хочешь меня зарезать!

Громила с силой вонзил меч в землю, отчего та слегка задрожала. Лицо Чуцзи оставалось спокойным и бесстрашным, глаза сияли чистотой и отвагой — настоящий новичок, не знающий страха.

Чёрный дьявол прищурил глаза, и его взгляд стал холодным, как железо, пронзая Чуцзи насквозь. Холодность Сюаньци-цзюня была подобна чистейшей снежной лилии на вершине горы — её можно было лишь благоговейно наблюдать издалека. А этот «чёрный дьявол» напоминал адского ракшасу — от одного взгляда кровь стыла в жилах.

— Первый этап — проверка выносливости. Сто культиваторов сражаются на площадке. Пять человек в группе, двадцать победителей проходят дальше, — сказал он, кивнув подбородком на свой меч. — В моей группе остался только я. Но ты только что ступила на площадку и не носишь знака ученика Ханьшаньской секты. Что, женщина? Раз бросила вызов — будь готова к последствиям.

Окружающие ученики, обнявшись парами, весело наблюдали за зрелищем, и на лбу у каждого будто бы горело слово «сладко», что выводило из себя одиноких товарищей. Чуцзи раньше не замечала, насколько сильно слияние романа о культивации и любовной истории может всё исказить. Только сейчас она по-настоящему ощутила горечь и мысленно выразила искренние соболезнования автору с Qidian, искренне извиняясь перед ним.

Неужели «У меня есть правильные навыки флирта» настолько разрушительно действует?! Чуцзи с грустью посмотрела на свои пухлые ручки, не веря, что именно они уничтожили прекрасный роман о культивации. Хорошо ещё, что автор с Qidian не попал в этот объединённый мир — иначе бы он сошёл с ума от злости.

http://bllate.org/book/4408/450835