Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 35

Циньло захотелось рассмеяться, но её снова скрутил приступ кашля.

— Не ожидала, что ты дойдёшь до предательства собственного храма! Теперь моя репутация точно стала ещё громче: даже Учитель Цзинькун из-за меня покинул храм Миншань!

Как бы ни думал Цзинькун, мир всегда верит лишь тому, во что хочет верить. Поэтому теперь, что бы он ни говорил, поверит разве что Циньло.

Цзинькун молчал, только прижал её к себе крепче и ускорил шаг, быстро направляясь к постоялому двору.

Этот двор был местом, где он раньше собирал сведения. По сути, он сам его приобрёл, а нынешний управляющий — человек, которого он когда-то спас.

Известный торговец из Цзяннани — Чжунли.

Увидев его, Чжунли лично вышел встречать.

— Да ты чего! Пришёл так пришёл, но ещё и красавицу такую притащил! Неужели не боишься, что вас поймают ещё быстрее?

Чжунли едва достиг совершеннолетия; лицо его было изящным и благородным, совсем как у степенного книжника.

Цзинькун аккуратно опустил Циньло на ложе и тут же снял с неё запечатывание точек.

Его черты оставались невозмутимыми, движения — уверенными и отточенными. Он налил себе чашку чая со стола.

Очевидно, это было далеко не впервые.

— Простите за неудобства, — тихо произнёс он.

Это вовсе не звучало как извинение, но всё же было достаточно вежливо.

Циньло потянулась, разминая затёкшие мышцы, и впервые по-настоящему оценила, какое это счастье — обладать внутренней силой.

На лице её играла лёгкая улыбка и отблеск радости после пережитого кошмара.

Но главное — месть ещё не свершилась, и умирать ей было никак нельзя.

— Учитель Цзинькун, раз уж ты меня вывел оттуда… не приютишь ли ещё немного?

Чжунли взглянул на невозмутимого Цзинькуна, потом на Циньло — бледную, но бодрую — и с живым интересом спросил:

— Скажите, госпожа, каковы ваши отношения с Цзинькуном?

Циньло бросила взгляд на Цзинькуна, который спокойно пил чай и даже не думал ей помогать, и задумалась.

Её брови трепетали живостью, и хотя лицо её было поразительно прекрасным, раны придавали образу хрупкость и уязвимость.

Такое зрелище будило в людях жалость.

— Это… трудно сказать, — ответила она, слегка прикусив губу и снова взглянув на Цзинькуна.

Но тот сохранял полное безразличие, будто просто спас её — и всё.

Интерес Чжунли только усилился. Он знал Цзинькуна много лет и понимал: тот не стал бы рисковать ради кого попало, даже если бы и считал себя сострадательным буддийским монахом.

Правда, Цзинькун явно не из тех, кто поддаётся чарам красоты. Значит, его поступок — нечто гораздо более необычное.

Не найдя ответа в лице Цзинькуна, Чжунли перевёл взгляд на Циньло.

Его глаза смеялись, полные любопытства и вопросов:

— Госпожа, говорите прямо. В конце концов, Цзинькун уже достиг «четырёх пустот», ему всё равно, что мы тут болтаем.

Цзинькун поставил чашку на стол, слегка приподнял бровь и тихо произнёс:

— Я пойду отдохну в покои. Если хотите болтать — выходите во двор.

— Цык, — проводил его взглядом Чжунли, не чувствуя в его голосе раздражения, но почему-то ощущая именно его.

Разве это не тоже способ улавливать чужие эмоции?

Хотя… если бы Циньло не выглядела так, будто тоже хочет отдохнуть, Чжунли непременно стал бы допытываться до самого дна.

Глядя, как оба они направились в покои, совершенно не считаясь с тем, что он здесь хозяин, Чжунли вдруг подумал: они удивительно похожи.

«Наверное, потому что долго вместе?»

Но…

Чжунли снял записку с ноги своего почтового голубя и, прочитав, тихо вздохнул:

«Встретились всего вчера, а он уже спасает её… Непростая женщина, очень непростая».

...

Все эти догадки он оставил при себе.

Цзинькун — или, вернее, Лу Шиюй — не испытывал ни малейшего беспокойства по поводу своих действий.

Проспавшись, Циньло вышла из комнаты и увидела его во дворе: он пил вино.

Говорят, вино заглушает печаль, но по его виду было ясно — он вовсе не стремился опьянеть.

Напротив, он смаковал каждый глоток с полным осознанием.

Это было по-настоящему странно.

Хотя Цзинькун и покинул храм Миншань, но ведь прошёл всего один день — а он уже пьёт вино!

Циньло с трудом могла представить себе однажды Цзинькуна с его чистым, спокойным лицом, жующего куриное бедро.

Ой… она даже начала фантазировать!

От этой мысли её передёрнуло, и она решительно подошла к нему, хлопнув по плечу.

— Учитель Цзинькун, да ты ведь только сегодня покинул храм, а уже нарушаешь обеты! Так ведь скоро станешь настоящим богом войны!

Цзинькун прищурился, в его тёмно-синих глазах мелькнул глубокий, почти мрачный свет. Он слегка сжал губы:

— Госпожа Циньло, я уже покинул храм Миншань. Больше не называйте меня Учителем Цзинькуном.

Циньло убрала руку с его хрупкого плеча и кивнула, будто что-то поняв:

— Ты даже не стал возражать моим словам. Видимо, у тебя есть планы.

— Скажи мне, сколько ты готовился к этому побегу?

Цзинькун посмотрел на неё, устроившуюся напротив и потянувшуюся за чашкой вина, и забрал её у неё:

— Рана ещё не зажила. Не пей.

Сердце Циньло дрогнуло, но она лишь легко хлопнула в ладоши:

— Ладно. Тогда расскажи, как обстоят сейчас дела?

Цзинькун помолчал, его брови нахмурились, глаза потемнели от неведомых Циньло чувств. Он медленно водил пальцем по краю чаши и выпил остатки вина.

— Я покинул храм Миншань ради мести. А тебя взял с собой — лишь использовал.

Циньло кивнула, будто всё поняла:

— То есть я тебе просто подвернулась под руку?

— Но знаешь… Ты ведь даже уходя из храма, не забыл взять меня с собой. Это так трогательно! К тому же, возможно, я первая женщина, которую ты вообще держал на руках в жизни.

Она игриво приподняла бровь, в её глазах плясали насмешливые искры, а её соблазнительные черты оживились.

— От одной этой мысли моё сердце так и колотится!

Цзинькун не ответил. Даже бровь не дрогнула. Он просто налил себе ещё одну чашу вина.

Внезапно сзади раздался звонкий смех Чжунли:

— Госпожа, вы, несомненно, человек прямодушный! Такое откровенное счастье — Цзинькуну, пожалуй, не совладать!

Циньло ничуть не смутилась. На самом деле, ей просто стало скучно от его вечного спокойствия.

То, что она сказала, было лишь шуткой. Ну, разве что… в глубине души зародился крошечный росток надежды. Но, взглянув в его пустые, отстранённые глаза, она решила: лучше не строить иллюзий.

Чжунли подошёл ближе:

— Госпожа, вы, вероятно, не знаете пословицу: «Мясо и вино проходят сквозь кишечник, а Будда остаётся в сердце»!

Его голос звучал свободно и легко, а в его взгляде столько было непринуждённости, что хотелось расслабиться и сбросить бдительность.

Циньло улыбнулась. Её нежность и обаяние не меркли даже в простом белом платье — она оставалась великолепной красавицей.

Белое платье, конечно, приказал подать Чжунли. Он просто подумал, что в нём она будет особенно хороша.

Теперь же он понял: это не просто красиво — это ослепительно.

Хотя, честно говоря, он ничуть не удивился. Утром, увидев Циньло, он сразу понял, насколько она прекрасна. Даже в жалком состоянии — с ранами, истощённой, покрытой холодным потом от напряжения — она всё равно оставалась неотразимой.

Раньше он слышал лишь, что Святая Дева секты Яньсу безжалостна и убивает без счёта. Оказалось, она ещё и несравненная красавица.

Но стоило вспомнить, как Цзинькун вынес её из храма Миншань, как в голове зашевелилось смутное подозрение.

— Госпожа, не желаете ли отведать угощения? Пусть Чжунли пока побеседует с Цзинькуном.

Циньло пожала плечами, встала и кивнула:

— Конечно.

Она легко покачнула бёдрами и прошла мимо Цзинькуна, слегка хлопнув его по плечу на прощание.

Чжунли проводил её взглядом, потом перевёл его на Цзинькуна, всё так же спокойно пьющего вино.

— Ты ведь сказал, что вышел ради мести?

Цзинькун слегка замер, ресницы дрогнули, но он снова поднёс чашу ко рту.

— Ради мести.

— А она?

Цзинькун поднял на него глаза:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ты ведь мог уйти один. Она пришла в твою келью — ты мог просто уступить её. Но вместо этого ты воспользовался её именем, чтобы предать храм и увести её с собой.

— Ты вообще понимаешь, что ваши имена теперь возглавляют список «Золотого Вознаграждения»?

Цзинькун слегка усмехнулся:

— Чжунли, мне просто показалось, что ей тогда было жаль.

Чжунли не поверил:

— Ладно, первый раз ты помог — можно понять. Но даже если бы её поймали Союз Воинов, это не касалось бы тебя.

— Зачем ты продолжаешь помогать ей? Ты ничего ей не должен.

Цзинькун помолчал:

— Я дал ей лекарство, чтобы удержать в храме. Теперь спасаю — чтобы загладить вину.

Чжунли усмехнулся и покачал головой:

— Даже если бы ты её не удерживал, с такими ранами она всё равно не ушла бы от погони.

Цзинькун кивнул, принимая его слова:

— Считай, что я искупаю грехи за будущее.

За будущее.

Чжунли много лет помогал ему в расследовании и кое-что уже выяснил. Но пока этих сведений недостаточно, чтобы понять, кто стоит за трагедией.

— В любом случае, будь осторожнее. Ты не думал, что за всем этим может стоять секта Яньсу?

Цзинькун нахмурился, потом посмотрел на Чжунли с недоумением:

— Как ты вообще можешь думать, что Глава секты Яньсу поверит в существование боевых искусств, дарующих бессмертие?

Чжунли:

— …Ну, это ведь не невозможно.

Цзинькун покачал головой:

— Не секта Яньсу. Точно не она. К тому же, до уничтожения поместья Иyüэ был полностью стёрт с лица земли род Су. Это крайне подозрительно.

— Боевые искусства секты Яньсу и так находятся на вершине мастерства. Им незачем рисковать ради чего-то подобного.

— Нам стоит начать расследование с тех, кто десять лет назад был никем, а теперь стал незаменимым.

Чжунли помахал веером, его лицо снова озарила лёгкая улыбка, и он перешёл на игривый тон:

— Если говорить о таких людях, то нынешний Глава Союза Воинов, Бай Ци, — самый яркий пример!

Цзинькун тихо отозвался, его черты оставались спокойными, губы чуть сжались:

— Значит, начнём с него.

— Сегодня, уходя из храма Миншань, я видел, как его дочь, Бай Жосу, возглавляла отряд, ловивший Циньло. Она словно заранее знала, что Циньло будет в моей келье. Это очень странно.

Чжунли не знал об этом и удивился:

— Она знала, что Циньло в твоей келье? Тогда почему не пришла за ней вчера, а ждала до сегодняшнего дня?

Сумерки сгущались, тусклый свет луны, едва выглянувшей из-за туч, казался особенно трогательным.

Цзинькун допил целую бутыль «Опьяняющей Тысячу Печалей» и, слегка пошатываясь, поднялся:

— Именно поэтому это и подозрительно. К тому же, рядом с ней был предатель из секты Яньсу — значит, они уже знакомы.

— Эта засада, похоже, была спланирована ею от начала до конца.

http://bllate.org/book/4404/450574