Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 34

Во дворе младший послушник всё ещё ворчал:

— Она даже с настоятелем так грубо обошлась! Прямо в глаза храму Миншань вызов бросает…

Цзинькун вышел из внутренних покоев и ласково потрепал юношу по голове.

— Пойдём, встретимся с тем благотворителем, что требует у меня человека.

От такого спокойного тона мальчик немного успокоился.

— Дядюшка Цзинькун, вам совсем не злитесь?

Цзинькун слегка улыбнулся, тонкие губы сжались.

— Злость — вещь бесполезная. Если хочешь что-то сделать, просто делай. Гнев — самая бесполезная эмоция в этом мире.

Он говорил легко, а мальчик слушал, лишь смутно понимая смысл слов. Но, глядя на невозмутимое лицо дядюшки Цзинькуна, кивнул и радостно сказал:

— Тогда я буду учиться у вас!

Цзинькун слегка усмехнулся, услышав столь наивные мысли.

— Пойдём.

Младший послушник шёл впереди. После утешительных слов Цзинькуна он явно успокоился и теперь с воодушевлением улыбался — наверняка уже представлял, как те люди получат по заслугам.

Цзинькун ничего ему не объяснил. Он смотрел на каменные плиты двора, вымытые дождём накануне: они блестели чистотой.

Проходя мимо тощей ветви ясеня, он невольно замедлил шаг.

Это дерево стояло здесь много лет. Когда он впервые пришёл в храм, оно было пышным и зелёным. Тогда он каждый день бил по стволу кулаками — «пах-пах!» — до тех пор, пока руки не покрывались ссадинами.

Настоятель тогда сказал: «Храм Шаолинь не учит боевым искусствам для того, чтобы ты мстил за свою ненависть».

Цзинькун решил, что учитель нарочно испытывает его, и продолжал ежедневно бить по дереву с рассвета.

Теперь дерево давно утратило былую жизненную силу, но он так и не отомстил за своих родных.

Кулаки Цзинькуна невольно сжались, и на лице на миг промелькнула жестокая злоба.

Он сам изучил тот самый древний свиток, о котором ходили слухи, будто он дарует бессмертие. Оказалось — всё это ложь. А его семья погибла напрасно из-за этих слухов.

Цзинькун сжал губы и заметил растерянный взгляд младшего послушника.

— Пойдём.

Юноша не понимал, почему дядюшка так долго смотрел на давно засохшее дерево. Хотя вспомнил, что два года назад, когда дерево окончательно засохло, именно Цзинькун помешал другим монахам срубить его.

Он кивнул и продолжил вести дорогу.

Цзинькун последовал за ним до главного зала и там увидел ту самую женщину, из-за которой младший послушник так возмущался.

В этот момент она как раз кланялась перед статуей Будды.

Выглядело это чрезвычайно благочестиво.

Младший послушник смутился и даже покраснел, осознав, что сам повёл себя недостойно монаха. Он робко взглянул на Цзинькуна.

Тот без выражения смотрел на женщину.

— Дядюшка… — неуверенно позвал юноша.

Цзинькун не ответил. Он подошёл к настоятелю, будто не замечая женщину, и произнёс:

— Учитель.

Женщина завершила последний поклон и поднялась. Белоснежное одеяние делало её похожей на небесную деву, сошедшую с облаков. Особенно когда она повернулась — складки платья мягко колыхнулись, словно рябь на воде.

Тонкая талия, изящное лицо — сердце любого сжалось бы от жалости.

Но взгляд Цзинькуна не дрогнул. Он лишь смотрел на настоятеля, слегка сжав губы.

Бай Жосу, услышав голос Цзинькуна, почувствовала, как струна в её сердце дрогнула. Увидев его лицо, она невольно нахмурилась.

Цзинькун был точной копией актёра, которого играли главную роль в том сериале, где она снималась.

Черты лица, линия бровей, форма носа, даже тонкие губы — всё совпадало идеально.

«Неужели это возможно?» — подумала она.

В прошлой жизни она очень любила этого актёра и именно ради него согласилась на роль второстепенной героини.

«Неужели небеса дали мне второй шанс, чтобы я смогла найти настоящую любовь?»

Представив, как Цзинькун смотрит на неё с нежностью и страстью, она почувствовала дрожь в ресницах и внезапный порыв чего-то необъяснимого.

Она не могла точно сказать, чего именно хочет, но инстинктивно стремилась приблизиться к нему.

Правда, Цзинькун явно не собирался давать ей такой возможности.

Настоятель спросил Цзинькуна:

— Эта благотворительница утверждает, что вчера кто-то проник в твою келью. Что скажешь?

Цзинькун опустил глаза и помолчал.

— Учитель, я никого не видел.

Настоятель вздохнул. Ещё до встречи с Цзинькуном он надеялся, что ошибся, но теперь все сомнения исчезли.

По реакции Цзинькуна вчера было ясно — он всё спланировал заранее.

И виноват в этом, пожалуй, сам настоятель. Ведь он когда-то запретил Цзинькуну изучать боевые искусства, думая, что без них тот не сможет мстить. Кто мог подумать, что юноша сам найдёт и освоит тот проклятый свиток?

«Ах, как же теперь быть…» — подумал он с горечью, глядя на спокойное лицо Цзинькуна и на задумчивую женщину.

Спутник Бай Жосу начал терять терпение:

— Бай Жосу, чего с ними церемониться? Через пару дней всё равно ни к чему не придём. Давай просто обыщем его келью!

Бай Жосу собралась ответить, но тут раздался голос Цзинькуна:

— Неужели вы, благотворители, намерены насильно врываться в храм Миншань и обыскивать мою келью?

Мужчина фыркнул с явным презрением:

— А если и так? Ваш храм укрывает демоницу из секты Яньсу! Вся Поднебесная имеет право уничтожить её!

Брови Цзинькуна чуть дрогнули. Он слегка приподнял уголки губ:

— Неужели таковы нынче нравы? Интересно, господин Цзи, разве вы сами не были членом секты Яньсу? Почему же теперь предаёте свою секту и так рьяно гонитесь за ней?

Слушающие сразу поняли намёк. Взгляды всех обратились к мужчине с подозрением и осуждением.

Секта Яньсу и правда имела дурную славу, но это не делало предателей лучше. Напротив — изменник, отказавшийся от своих убеждений, вызывал ещё большее презрение.

Бай Жосу не ожидала, что Цзинькун сразу раскроет её план. Она злилась на себя за то, что позволила отвлечься на его схожесть с актёром.

«Какая же я слабая!» — подумала она, но тут же одернула себя. Даже если бы Цзинькун действительно был тем самым актёром, между ними нет будущего. Их связывают не чувства, а кровавая вражда. А уж характер Цзинькуна и вовсе исключает романтические сцены «любви и ненависти».

— Мастер Цзинькун, вы ошибаетесь, — сказала она, кланяясь. — Мы лишь хотим поймать демоницу из секты Яньсу. С храмом Миншань у нас нет вражды. Прошу, окажите содействие.

Настоятель наблюдал за непреклонным видом Цзинькуна.

Тем временем спутник Бай Жосу заметил пятно на рукаве Цзинькуна:

— Если демоница не здесь, откуда у тебя на рукаве свежая кровь?

Цзинькун слегка прикрыл рукав:

— Порезался страницей книги во время утренней практики.

Мужчина усмехнулся — ему было ясно, что это ложь.

Цзинькун больше не стал оправдываться. Его молчаливое согласие заставило даже монахов, которые верили в него, тяжело вздохнуть.

Даже младший послушник, который только что привёл Цзинькуна, теперь судорожно сжимал край одежды и прижался к старшим братьям.

Настоятель печально вздохнул и принял решение:

— Амитабха.

— Раз так, прошу вас быстро провести обыск и покинуть храм.

Бай Жосу тоже сложила руки:

— Разумеется.

Мужчина больше не стал спорить с Цзинькуном и лично повёл людей в келью.

Цзинькун стоял на месте, опустив глаза. Его лицо оставалось невозмутимым, и никто не мог угадать его мыслей.

Спустя некоторое время мужчина вернулся с торжествующим видом:

— Нашли! Она там, хоть и очень ослаблена. Похоже, только что проснулась после отдыха.

Цзинькун без единого изменения в выражении лица опустился на колени перед настоятелем.

— Учитель, вы воспитывали меня долгие годы, и я бесконечно благодарен вам. Но сегодняшнее происшествие — моя вина. Я добровольно прошу изгнать меня из храма.

Сказав это, он трижды коснулся лбом пола, затем встал и, используя лёгкие шаги, направился к своей келье.

Его решительность поразила даже Бай Жосу. Лишь настоятель заранее понял его намерения.

Преследователи быстро отстали — их мастерство было слишком слабым.

...

Цзинькун вошёл в келью и без промедления устранил двух стражников у двери. Движения его были быстрыми и безжалостными.

Внутри Циньло, опершись на стол, пыталась подняться.

Цзинькун подошёл ближе. Его голос больше не звучал спокойно:

— Я уведу тебя отсюда.

Циньло удивилась. Она не хотела никуда идти с ним.

Бледные губы шевельнулись:

— Катись.

Но Цзинькун, конечно, не собирался слушать её.

Он подхватил её на руки и вынес из кельи, направляясь к заранее подготовленной тропе.

Циньло была совершенно бессильна. Её тело плотно прижималось к груди Цзинькуна, и она отчётливо видела его кадык и ключицы.

Солнце уже стояло высоко, согревая всё вокруг. Их фигуры чётко выделялись на свету.

Она слышала, как участилось сердцебиение Цзинькуна от напряжения внутренней силы. Не видя, куда они направляются, она начала волноваться.

Вокруг внезапно стало жарче, и повсюду раздавались тихие хлопки — будто что-то трескалось от жара.

Циньло старалась дышать ровно, чтобы не выдать своего состояния.

Хотя сейчас она и так выглядела странно.

Но Цзинькун не обращал на неё внимания и, скорее всего, даже не догадывался, что с ней происходит.

Раны Циньло ещё не зажили, а предводитель секты Яньсу исчез после ранения. Она собиралась искать его, но из-за вмешательства Цзинькуна все планы рухнули.

Слишком быстро и неожиданно.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она.

Горло Цзинькуна дрогнуло. Его голос звучал глухо, но спокойно:

— В гостиницу, которую я открыл.

Циньло удивилась. Она не знала, что монахи могут владеть гостиницами.

Ещё больше её поразило, что он собирается увести её прямо из храма Миншань.

Она узнала тех, кто пришёл за ней. Особенно того мужчину — Циньсы. Раньше он был одним из лидеров секты Яньсу. Именно под его началом все предатели подняли бунт, из-за чего секта так быстро распалась, как песок в реке Хэнхэ.

Увидеть его снова не было неожиданностью.

Если бы не Цзинькун, давший ей порошок, лишивший сил, и заблокировавший внутреннюю энергию, её бы не поймали так легко.

Она уже считала, что сегодня умрёт, но Цзинькун неожиданно спас её.

Хотя теперь думать об этом было бессмысленно.

Циньло оглянулась и увидела, что за ними следуют несколько человек.

— Эй, за тобой ещё пара мух жужжит.

Цзинькун коротко ответил:

— Угу.

Затем он усилил поток внутренней силы и несколькими ловкими движениями сбросил преследователей.

Циньло слегка кашлянула:

— Получается, ты из-за меня нарушил монашеские обеты?

Цзинькун взглянул на её бледное лицо. Его горло снова дрогнуло:

— Я сам попросил изгнать меня из храма.

Помолчав, добавил:

— Не ради тебя.

http://bllate.org/book/4404/450573