Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 29

— Я? — Шэн Тан указала на себя. — Разве решение не за тобой?

Чэнь Гэ тихо выдохнул, вытянул ноги и поднял глаза к небу, наполовину скрытому карнизом крыши:

— Не знаю. Если возьмусь за эту роль, ближайшие несколько месяцев не смогу быть рядом с тобой.

Съёмки проходили в приморском городе — далеко и от университета, и от родного дома.

Шэн Тан задумалась и спросила:

— А скажи честно: если поедешь сниматься, тебе будет приятно?

Чэнь Гэ взглянул на неё:

— Наверное, будет интересно. В прошлый раз, когда мы снимали короткометражный фильм, хоть и мёрзли, но сейчас вспоминаю — всё равно остались тёплые воспоминания.

Шэн Тан сложила руки и положила их на колени:

— Я слышала, в этом фильме снимается актёр, которого ты очень уважаешь. У тебя даже будет совместная сцена.

Чэнь Гэ усмехнулся:

— Так ты меня подталкиваешь поехать?

Шэн Тан косо глянула на него:

— Разве не ты сам сказал, что будет интересно? По-моему, ты уже давно принял решение — просто не хватает того, кто даст последний толчок. Так что, как твоя девушка, — она приложила ладонь к груди, — я снисходительно сделаю это за тебя.

Чэнь Гэ покачал головой, улыбаясь:

— Всё же придётся долго торчать на съёмочной площадке.

Шэн Тан прикинула:

— Скоро экзамены, а потом два месяца летних каникул. На учёбу особо не повлияет.

— Разве я из-за учёбы переживаю? — поморщился Чэнь Гэ всем лицом.

Шэн Тан рассмеялась:

— Летом я приеду к тебе на съёмки!

— Правда?

Она кивнула с полной уверенностью:

— Правда.

Чэнь Гэ снова вздохнул, раскинул руки и крепко обнял её:

— Не волнуйся, я точно не изменю тебе.

Шэн Тан, согнувшись в его объятиях, чувствовала себя крайне неудобно. Она запрокинула голову и свирепо заявила:

— Ничего страшного. Если ты изменишь, я просто отвечу тебе тем же.

— Ты посмеешь? — зарычал Чэнь Гэ ещё грознее.

Шэн Тан не испугалась:

— Посмею! Если ты осмелишься — я тоже!

— …

В день, когда Чэнь Гэ улетел на съёмки, у Шэн Тан как раз был экзамен по факультативу, поэтому проводить его не получилось — эту миссию поручили Цзян Мо.

Перед входом в здание аэропорта Цзян Мо хлопнул Чэнь Гэ по плечу и многозначительно произнёс:

— Если разбогатеешь — не забывай друзей.

Они почти год были братьями по духу, так что Чэнь Гэ прекрасно понял намёк. Он тоже похлопал Цзян Мо по плечу и весело ответил:

— Да уж скорее ты — собака.

Когда Шэн Тан закончила экзамен и собиралась уходить, ей позвонил куратор и попросил зайти в офис на первом этаже.

Куратор их группы был молодым аспирантом по фамилии Ай. Так как он был почти ровесником студентам, при всех его называли «учитель Ай», а за глаза — «сестра Сяо Ай».

Когда Шэн Тан вошла в кабинет, там находились и другие преподаватели, поэтому она вежливо поздоровалась:

— Учитель Ай.

Тот протянул ей изящную брошюру:

— Шэн Тан, посмотри. Подумай дома, посоветуйся с родителями. Если захочешь участвовать — дай мне ответ до следующего понедельника.

Её взгляд упал на брошюру. Красивый шрифт, двуязычное оформление — английский и китайский — вызвали лёгкое головокружение.

— Это только мне? — спросила она.

Учитель Ай улыбнулся:

— Конечно нет. Просто у тебя был экзамен по факультативу, ты не была на собрании, поэтому я дал тебе отдельно.

Шэн Тан смущённо улыбнулась — действительно, погорячилась.

Вернувшись в общежитие, она застала Чэнь Юаньюань и Цянь Кэ за примеркой новой палетки теней. Услышав краткий рассказ Шэн Тан, девушки широко распахнули глаза, ещё блестевшие от ярких теней:

— Обмен? За границу?

Цзин Фанфэй, сидевшая рядом, оставалась спокойной:

— Ах да… Кажется, я слышала, что у физического факультета каждый год есть такие программы. И довольно престижные…

Звучало внушительно. Чэнь Юаньюань моргнула и наконец уловила главное:

— Подожди, ты сказала — на сколько?

Наконец-то кто-то обратил внимание на суть. Шэн Тан повторила:

— На два года.

Чэнь Юаньюань убедилась, что не ослышалась, и кивнула:

— Тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Для Шэн Тан, однако, это вовсе не было предметом размышлений. Ведь именно ради такой возможности она и поступала сюда. Просто в последнее время все мысли, кроме учёбы, занимал Чэнь Гэ, и она временно забыла об этой цели.

А теперь шанс лежал прямо перед ней…

В тот же вечер Шэн Тан написала сестре Сяо Ай: она хочет участвовать в отборе.

Несмотря на занятость на съёмках, Чэнь Гэ продолжал каждую ночь звонить Шэн Тан. Та, как и Чэнь Юаньюань с Цянь Кэ, превратилась в девушку, которая «варит кашу» по телефону со своим парнем.

Правда, их способ общения немного отличался. Чаще всего они просто включали видеосвязь и занимались каждый своим делом: Шэн Тан читала или решала задачи, Чэнь Гэ разбирал сценарий. Иногда они обменивались парой фраз на какую-нибудь тему — и снова погружались в работу.

Однажды Чэнь Юаньюань не выдержала:

— Вы что, решили поддержать телекоммуникационную отрасль?

Они лишь улыбнулись в ответ.

Но сегодня вечером Шэн Тан наконец взяла телефон и вышла на балкон.

Тёплый ветерок раннего лета мягко колыхал развешенное бельё. У стены, у раковины, стоял её эпипремнум и несколько горшков суккулентов Цянь Кэ — все пышно цвели и росли.

Шэн Тан слушала, как Чэнь Гэ смеётся и рассказывает о происшествиях на площадке, и сама улыбалась, поглаживая пухлый листик. В голове мелькнуло: «сочный и сочный».

— Кстати, скоро каникулы. Когда приедешь? Я встречу тебя, — голос Чэнь Гэ зазвучал ещё радостнее.

Шэн Тан глубоко вдохнула. Сейчас или никогда.

— У меня к тебе… одна важная вещь, — начала она, нервно теребя край футболки.

Чэнь Гэ, как всегда, улыбнулся:

— Говори.

Шэн Тан зажмурилась. Если бы кто-то увидел её лицо в этот момент, он бы понял, что значит «идти на казнь».

— Дело в том, что я…

— Ах, хорошо! Сейчас подбегу! — донёсся до неё приглушённый голос Чэнь Гэ. Очевидно, эти слова были адресованы не ей.

Когда микрофон снова приблизился, он извиняющимся тоном сказал:

— Дорогая, мне нужно срочно идти — сегодня ночная съёмка. Давай завтра поговорим?

Шэн Тан машинально ответила:

— Хорошо, завтра.

Только опустив телефон, она заметила, что ладони у неё вспотели.

Раздвижная стеклянная дверь открылась изнутри. Чэнь Юаньюань вышла, жуя кусочек арбуза, и протянула ей другой.

— Не успела сказать? — сочувственно вздохнула она.

Шэн Тан взяла арбуз, прислонилась спиной к перилам и сама почувствовала лёгкое разочарование. Раз порыв прошёл, собраться с духом снова будет непросто.

Чэнь Юаньюань покачала головой:

— Отсрочка казни — это ведь тоже мука.

Шэн Тан откусила кусочек арбуза. Сладость не могла заглушить горечи в сердце.

— Кто бы мог подумать, — продолжала Чэнь Юаньюань, — что из сотни человек на факультете именно тебе достанется этот шанс.

Шэн Тан наконец поняла:

— Ты что, считаешь меня недостойной?

Чэнь Юаньюань кивнула:

— Да. Я думала, ты просто зубрилка. Оказывается, умная зубрилка.

Шэн Тан закатила глаза:

— Прости уж, что не дура.

Чэнь Юаньюань снова вздохнула:

— Подумай лучше, как скажешь *тому*. Целых два года… Цз-цз-цз.

Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и, придерживая дверь, с воодушевлением добавила:

— Кстати, давай после купим лотерейный билет. Твоя удача явно на высоте!

Шэн Тан подняла арбуз в знак протеста:

— Какая удача? Это мои заслуги!

Чэнь Юаньюань хихикнула и закрыла за собой дверь.

Шэн Тан осталась на балконе, ещё раз откусила арбуз и задумчиво посмотрела в безоблачное ночное небо. Прекрасный летний вечер, а она — в тревоге.

Тревога Шэн Тан продлилась недолго.

На следующее утро, к удивлению всех, занятий не было — точнее, началась экзаменационная неделя, и все студенты лихорадочно пытались впихнуть содержимое учебников себе в голову.

Убедившись, что соседки проснулись, Шэн Тан отложила свой словарик, спустилась с кровати и начала умываться, обсуждая с подругами, куда пойти обедать — в столовую или за пределы кампуса.

Пока она хлопала по лицу водой, на тумбочке завибрировал телефон. Краем глаза она увидела имя: Чэнь Гэ.

Странно, что он звонит в такое время, но она быстро вытерла руки и ответила:

— Алло?

Голос Чэнь Гэ, как всегда, звучал весело:

— Беги вниз! Я прислал тебе кое-что классное!

«Что за „классное“?» — подумала она, но вытянуть из него больше ничего не удалось. Быстро собравшись и натянув кеды, она побежала вниз.

Из ванной выскочила Чэнь Юаньюань с зубной щёткой во рту и крикнула вслед:

— Если не донесёшь — зови! Мы спустимся!

Перед общежитием яркое солнце отражалось от бетонного пола, создавая слепящее белое сияние. Шэн Тан огляделась — курьера не было. Лишь под пышной краснолистной сливой, прямой, как молодая ель, стоял Чэнь Гэ и махал ей, улыбаясь.

Шэн Тан потерла глаза, убеждаясь, что не видит галлюцинаций.

— А посылка где? — крикнула она, прикрывая ладонью глаза от солнца.

Чэнь Гэ развёл руками:

— Да вот же она!

Шэн Тан глубоко вдохнула, набрала Чэнь Юаньюань в голосовом чате и сказала:

— Не спускайтесь. Это не то, что можно съесть.

Чэнь Гэ подошёл ближе и услышал всё чётко:

— А кто может?

Она завершила разговор и сердито уставилась на него:

— Как ты вернулся?

Он пожал плечами:

— У меня сейчас нет сцен. Решил приехать сдать экзамен по профильному предмету… и увидеться с тобой. — Он поднялся по ступенькам и потянулся, чтобы обнять её. — Я же так долго тебя не видел!

Шэн Тан подняла руки и уперлась ему в предплечья:

— В общественном месте веди себя прилично!

Чэнь Гэ хихикнул и вместо объятий взял её за тонкое запястье:

— Тогда пойдём в более уединённое место.

Под «уединённым местом» он имел в виду кабинку в ресторане горячего горшка. Даже официантка, провожавшая их туда, покачала головой — двоим в кабинке явно было расточительно. Но Чэнь Гэ гордо заявил, что теперь он зарабатывающий человек и может позволить себе такие траты.

Шэн Тан было всё равно — в зале или в кабинке, еда от этого вкуснее не станет.

На столе появился привычный двойной котёл. Едва мясо опустилось в бульон, Чэнь Гэ схватил палочки.

Шэн Тан не удержалась:

— Там плохо кормят?

Он покачал головой:

— Не то чтобы плохо… Просто каждый день одно и то же — коробочные обеды. А здесь, рядом с универом, столько всего вкусного!

Шэн Тан улыбнулась и придвинула к нему тарелку с весенними роллами:

— Закуси пока.

Чэнь Гэ сжал её руку, растроганно:

— Ты такая заботливая!

От холода в кондиционированной кабинке у Шэн Тан по коже побежали мурашки. Она выдернула руку:

— Ешь давай.

Сама она почти не голодала, поэтому большую часть времени варила для него. Чэнь Гэ ел и параллельно рассказывал забавные истории со съёмок. Шэн Тан кивала, но в голове крутилась только одна мысль: как же ей начать разговор?

На самом деле, она была рада его неожиданному возвращению. Некоторые вещи невозможно объяснить через экран. Если бы он не приехал, возможно, она сама полетела бы к нему.

http://bllate.org/book/4403/450503