Готовый перевод The Marquis’s Exclusive Favor / Единственная любовь маркиза: Глава 22

Цинь Вань вдруг что-то вспомнила, и в её голове мелькнула невероятная мысль.

Неужели Шэнь Сянчжи подменил документы и подсунул реестр Чэнь Чуну?

Он знал: испугавшись, Чэнь Чун непременно будет держать при себе эту опасную улику и постарается избавиться от неё в каком-нибудь укромном месте. А его робкое, скрытное поведение станет для Шэнь Сянчжи наилучшей поддержкой!

Цинь Вань поражённо взглянула на Шэнь Сянчжи, но тот лишь небрежно прислонился к спинке кресла и играл чайной чашей.

Заметив её взгляд, он лениво поднял глаза, бегло скользнул по ней и перевёл внимание на разъярённого Чжао Хуншаня.

Тот уже вышел из себя. Не слушая оправданий Чэнь Чуна, он громко крикнул:

— Стража! Уведите этого человека и держите под стражей!

— Милостивый господин, пощадите! — задрожал от страха Чэнь Чун. — Пощадите меня!

Чжао Хуншань нетерпеливо махнул рукой, и стражники тут же схватили Чэнь Чуна и увели.

В переднем зале снова воцарилась тишина. Цинь Вань опустила голову, но в мыслях никак не могла разобраться.

Зачем Шэнь Сянчжи это сделал?

У него нет ни обид, ни счётов с Чэнь Чуном — зачем нападать на него? Да и по характеру Шэнь Сянчжи вряд ли стал бы цепляться к простой девушке из публичного дома.

Разве что ради полного уничтожения врагов? Но Дин Чэн уже арестован, и один Чэнь Чун вряд ли способен создать серьёзную угрозу. Стоило ли ради этого так тщательно всё продумывать?

Цинь Вань слегка нахмурилась, погружённая в размышления, как вдруг Шэнь Сянчжи заговорил.

— Брат Хуншань, — произнёс он спокойно, — каким образом простая девушка из публичного дома завладела реестром Гунбу? Этому стоит хорошенько разобраться.

— Да что тут разбираться! — возмутился Чжао Хуншань. — Кто в Гунбу связан с ней? Только Дин Чэн! Наверняка он, ослеплённый красотой, отдал ей такой важный документ!

— Вы правы, брат Хуншань. Раз дело прояснилось, прошу вас вернуть реестр в Гунбу — пусть это покончится.

Чжао Хуншань кивнул:

— Сейчас же отправлю людей доставить реестр обратно. Что до Дин Чэна — скоро придут люди из Цзычабуяня. Не беспокойтесь, брат Сянчжи.

— Благодарю за труды, брат Хуншань, — Шэнь Сянчжи неторопливо поднялся. — Во мне ещё много дел в доме. Раз уж всё улажено, не станем вас больше задерживать.

Он слегка кивнул Чжао Хуншаню, бросил взгляд на Цинь Вань и направился к выходу.

Цинь Вань поняла намёк, поклонилась Чжао Хуншаню и быстро последовала за ним.

******

В карете.

Шэнь Сянчжи расслабленно откинулся на сиденье и играл складным веером.

Цинь Вань сидела напротив и не сводила с него глаз. Наконец, не выдержав долгого молчания, она заговорила.

— Шэнь Сянчжи, — сказала она, глядя прямо на него, — ты что… сделал это ради меня?

— О? — Он окинул её взглядом, в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка. — С чего ты взяла?

— Дин Чэн обвиняется в двух тяжких преступлениях — ему не выбраться. У тебя нет причин нападать на Чэнь Чуна.

— Но ты возложил на них обоих вину за кражу, и теперь я полностью оправдана. Мне больше не нужно тревожиться.

— Значит, ты сделал это ради меня?

Шэнь Сянчжи посмотрел на неё, уголки губ чуть заметно приподнялись, и он равнодушно ответил:

— Если тебе так хочется думать — думай.

— Шэнь Сянчжи… — Цинь Вань слегка сжала губы и после короткого колебания тихо сказала: — Спасибо.

Шэнь Сянчжи фыркнул, отвернулся к окну, будто не желая отвечать. Но через мгновение лениво произнёс:

— Если тебя обидели — отвечай. Незачем терпеть.

Цинь Вань замерла, затем медленно опустила голову.

На самом деле, у неё оставалось ещё одно непроизнесённое слово.

Способностей Шэнь Сянчжи хватило бы, чтобы оправдать её множеством других путей. Зачем ему было так упорно цепляться именно к Чэнь Чуну?

Он ведь презирал подобные расчёты с простыми девушками из публичных домов, но всё равно тщательно спланировал эту ловушку;

он мог бы решить всё незаметно, но предпочёл устроить целое представление, чтобы Чэнь Чун признал свою вину прямо перед ней;

он мог остаться в стороне, но вместо этого сам втянул себя в это дело.

Почему?

Лишь затем, чтобы помочь ей отомстить. Всё из-за её слов: «Злиться — бессмысленно».

Цинь Вань молчала, но внутри бурлили эмоции.

Как бы ни изменилось сейчас поведение Чэнь Чуна, ранее он действительно хотел её убить.

Он винил её, ненавидел и даже нанял убийцу, чтобы избавиться от неё. Если бы не её боевые навыки, она давно была бы мертва. На её руке до сих пор остался шрам от того удара мечом.

Она не святая — невозможно остаться безучастной к такому. И невозможно забыть всё лишь из-за нескольких слёз Чэнь Чуна.

Она не хотела мстить не потому, что простила, а потому что у неё не было сил.

Она не хотела думать об этом не потому, что не злилась, а потому что времени не было.

Даже сегодня, когда она спокойно привела Чэнь Чуна и вместе с ним преклонила колени перед судьёй, это было не из великодушия, а потому что другого выбора не было.

Ей приходилось быть спокойной, хладнокровной, подавлять все чувства — только так можно было свергнуть врага.

Ей приходилось бежать вперёд, заставляя себя отпускать всё, чтобы хоть как-то приблизиться к истине.

Она прекрасно понимала: просто не имела права остановиться.

Но Шэнь Сянчжи увидел её бессилие.

Он устроил весь этот спектакль, громко обвинил Чэнь Чуна и торжественно потребовал от Чжао Хуншаня арестовать его.

Всё лишь для того, чтобы сказать ей: если обидели — мсти, если злишься — вымещай.

Если она не сделает этого сама — он сделает за неё.

Цинь Вань молча опустила голову. Лишь спустя долгое время она повернулась к окну.

Карета быстро ехала и вскоре остановилась у ворот Яньчуня.

Цинь Вань посмотрела на шумный и оживлённый вход в Яньчунь и слегка сжала губы.

Она вспомнила, как тётушка Мэй защищала Чэнь Чуна и не хотела отпускать его; вспомнила, как Чэнь Чун рыдал; вспомнила, как в итоге она одна последовала за стражниками.

Она встряхнула головой, прогоняя эти ненужные воспоминания, и глубоко вздохнула, поправляя одежду.

Шэнь Сянчжи всё ещё лениво прислонился к карете и наблюдал за ней. Внезапно он спросил:

— Ты всё ещё собираешься возвращаться туда?

— А куда мне деваться? — пожала плечами Цинь Вань. — Мои вещи там. Надо их забрать.

С этими словами она вышла из кареты, не дожидаясь ответа.

Тётушка Мэй уже ждала у дверей. Увидев Цинь Вань, она поспешила к ней, но та ловко уклонилась от её прикосновения.

Лицо тётушки Мэй на миг застыло, но она тут же натянуто улыбнулась:

— Хорошо, что вернулась. Я приказала никого не пускать в твою комнату — всё осталось как есть.

Цинь Вань кивнула, не выражая эмоций, и сухо сказала:

— Благодарю.

Затем она сразу направилась в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, она наконец позволила себе глубоко вздохнуть.

Здесь больше нельзя оставаться. Дин Чэн арестован, Чэнь Чун тоже под стражей — за ней обязательно начнут следить. Продолжать жить здесь небезопасно.

Да и сама она внутренне уже не хотела этого.

Она не злилась на тётушку Мэй и прекрасно понимала её стремление защитить Чэнь Чуна. Без участия Чэнь Чуна, прежней «хризантемы» Яньчуня, заведение вряд ли достигло бы нынешнего процветания.

Просто ей было немного грустно. Ведь раньше она действительно считала тётушку Мэй своей доверенной подругой.

Цинь Вань покачала головой, отбросив эти мысли, и начала собирать вещи. Их оказалось немного — всего лишь маленький узелок.

Она тщательно проверила комнату, чтобы ничего не оставить, затем взяла узелок и небольшой ларец с драгоценностями и направилась в комнату тётушки Мэй.

— Тётушка Мэй, — сказала она, протягивая ларец, — я хочу выкупить свою свободу.

Тётушка Мэй на миг замерла, лицо её потемнело, но она кивнула:

— Я уже догадалась. Зная твой характер, ты никогда не останешься… Прости меня…

Она вернула ларец:

— Возьми это. Впереди у тебя одна жизнь — денег понадобится немало.

Цинь Вань покачала головой и снова подтолкнула ларец:

— За всё это время спасибо за заботу. Берегите себя.

— И ты тоже… — в глазах тётушки Мэй блеснули слёзы. Она на миг задумалась и с заботой спросила: — У тебя есть куда пойти?

— Есть. Не беспокойтесь, — Цинь Вань слегка поклонилась и вышла.

Она вышла за ворота и посмотрела на золотые иероглифы «Яньчунь» на вывеске. На мгновение её охватило странное чувство растерянности.

Она давно собиралась уйти, просто не ожидала, что всё произойдёт именно так. Зато теперь не останется привязанностей — уходить будет легче.

Она пока не решила, куда идти дальше, но думала временно остановиться у Циньгу, а потом уже решать, что делать дальше.

Цинь Вань поправила одежду, глубоко вдохнула и собралась идти — но вдруг заметила, что карета маркиза всё ещё стоит в углу.

Шэнь Сянчжи небрежно прислонился к карете и играл веером.

Увидев, что она действительно вышла с узелком, Шэнь Сянчжи фыркнул и лениво произнёс:

— В доме маркиза не хватает одного мальчика на побегушках. Интересно?

Карета быстро домчала их до места назначения.

Цинь Вань сошла и посмотрела на великолепные алые ворота, явно указывающие на высокое положение владельца. Только теперь она осознала:

она действительно последовала за Шэнь Сянчжи в дом маркиза.

Не как гостья и не как «хризантема», а как мальчик на побегушках — здесь она будет жить.

Она действительно будет жить в доме маркиза.

Цинь Вань не верила своим глазам и вспомнила сцену у Яньчуня.

Она стояла с узелком у ворот, размышляя, куда идти дальше.

Подняв глаза, она увидела Шэнь Сянчжи, прислонившегося к карете. Закатное солнце озаряло его парчовый наряд, заставляя его сиять. Но даже самый роскошный наряд не мог сравниться с блеском в его глазах.

Он смотрел на неё, и, хотя его тон был небрежен, сердце Цинь Вань заколотилось.

Возможно, закат был слишком прекрасен, возможно, одежда слишком ярка, а может, просто Цинь Вань не знала, куда идти.

— Как бы то ни было, она неожиданно кивнула и последовала за ним в карету.

Дорога была неровной, тряска затуманила мысли. Лишь ступив на твёрдую землю, она по-настоящему осознала:

её новым домом станет этот дом маркиза.

Видимо, она слишком долго смотрела на ворота, потому что Шэнь Сянчжи бросил на неё взгляд и насмешливо сказал:

— В доме маркиза многого нет, но дверей — хоть отбавляй. Если хочешь — можешь снять и унести одну. С твоими навыками снять дверь — раз плюнуть.

Цинь Вань, погружённая в размышления, вздрогнула от этих слов и покраснела.

— Кто вообще захочет снимать твои двери! — бросила она, сердито глянув на него, и решительно шагнула внутрь. Но дом маркиза был огромен, и она бывала здесь всего раз — едва переступив порог, сразу потерялась.

Шэнь Сянчжи шёл следом, видел, как она уверенно вошла, а потом растерянно замерла на месте, и предсказуемо усмехнулся.

— Иди до конца влево, потом поверни направо примерно на пятьдесят шагов — там гостевые покои. Выбирай любую комнату.

Цинь Вань обернулась. Шэнь Сянчжи смотрел на неё с явной насмешкой в глазах, и она снова почувствовала раздражение.

— Благодарю! — почти сквозь зубы выдавила она и повернулась, чтобы уйти.

Дом маркиза был огромен. Цинь Вань осторожно шла вперёд и не могла не удивиться.

Одних только ворот в переднем дворе было семь, все покрашены чёрной краской, с золочёными кольцами и масками зверей — строго и роскошно.

А в главном и заднем дворах ещё по три ворот, украшенных чёрно-золотой росписью — сдержанно и дорого, повсюду чувствовалось величие и статус хозяина.

Цинь Вань вздохнула. Шэнь Сянчжи был прав — дверей в доме маркиза действительно хватало.

Она долго шла, прежде чем добралась до гостевых покоев во внутреннем дворе. Следуя указаниям Шэнь Сянчжи, она выбрала комнату в углу и осторожно вошла.

Комната была чистой и ухоженной. Цинь Вань поставила узелок у кровати и села на деревянный табурет, оглядывая помещение.

С тех пор, как пять лет назад случилось то событие, это был первый раз, когда она по-настоящему жила в доме.

http://bllate.org/book/4402/450450