Готовый перевод The Marquis’s Exclusive Favor / Единственная любовь маркиза: Глава 21

— Это… — начал Чжао Хуншань, явно не желая соглашаться, и уже собрался отказаться, но Шэнь Сянчжи неторопливо произнёс:

— Или, быть может, Хуншань не хочет, чтобы господин Дин заговорил по какой-то особой причине?

— Где ты такое слышал, Сянчжи! — воскликнул Чжао Хуншань и тут же решительно отрицательно махнул рукой. Затем он повернулся к Дину Чэну: — Ладно, говори!

Дин Чэн наконец получил долгожданный шанс всё объяснить и торопливо выпалил:

— Всё дело в том проклятом Чэнь Чуне! Он позавидовал хризантеме из Яньчуня и решил послать людей отомстить ей! Кто мог подумать, что вы, молодой маркиз, окажетесь там в тот самый момент? Эти безглазые головорезы чуть не ранили вас по ошибке!

— О? — Шэнь Сянчжи перевёл взгляд на Дина Чэна. — Получается, по словам господина Дина, всё это замыслил Чэнь Чун?

— Именно так! — Дин Чэн энергично кивнул.

— Это Чэнь Чун нанял убийц, чтобы убить кого-то?

— Да!

— И эти убийцы не знали, кто вы такой, поэтому чуть не напали на вас?

— Верно!

— Раз так, — Шэнь Сянчжи лениво выпрямился, но его взгляд стал острым, как клинок, — тогда скажите мне, господин Дин, откуда вы всё это знаете?

При этих словах Дин Чэн внезапно застыл.

Шэнь Сянчжи продолжал невозмутимо:

— Вы не только знали о планах Чэнь Чуна и о том, что его целью была хризантема, но даже были осведомлены, что убийцы не узнали бы меня в лицо.

— Такие подробности… Неужели вы обладаете даром предвидения? Или, может, Чэнь Чун сам во всём вам признался?

Дин Чэн начал заикаться, его лицо то краснело, то бледнело.

— Кстати, — Шэнь Сянчжи внимательно разглядывал его с лёгкой насмешкой, — перед тем как прийти сюда, я случайно встретил девушек из Яньчуня. Может, стоит пригласить их сюда и провести очную ставку?

Услышав это, и Дин Чэн, и Чжао Хуншань опешили. Оба разом обернулись и увидели, как Цинь Вань уже вела сюда Чэнь Чуна.

Пока они ещё не пришли в себя, Шэнь Сянчжи первым нарушил молчание:

— Господин Дин, вы ведь только что заявили, что покушение полностью спланировал Чэнь Чун и вы к этому не имеете никакого отношения?

Его тон был явно издевательским — он нарочно сказал это так, чтобы услышал Чэнь Чун. Лицо Дина Чэна мгновенно исказилось.

Чэнь Чун тут же вспыхнул гневом:

— Дин Чэн! Ты клевещешь! Всё это твой замысел! Это ты сам хотел убить молодого маркиза!

— О? — Шэнь Сянчжи будто заинтересовался и бросил взгляд на Дина Чэна. — Неужели так?

— Абсолютная правда! — закричал Чэнь Чун. — Он давно затаил злобу против молодого маркиза и давно ждал подходящего момента!

Лицо Дина Чэна покраснело от злости, и он уже открыл рот, чтобы оправдаться, но его перебила Цинь Вань:

— Клевета на чиновника — тяжкое преступление! — сказала она. — Чэнь Чун, не смей говорить без доказательств!

— Я не клевещу! Я готов дать показания! — Чэнь Чун в ярости указал пальцем прямо на Дина Чэна. — Всё это его план!

Дин Чэн начал паниковать, но Цинь Вань снова опередила его:

— Это дело серьёзное. Чэнь Чун, готов ли ты поручиться за свои слова жизнью?

— Готов! Клянусь небесами: если хоть слово из моих ложно, пусть меня пронзят тысячи стрел и я умру страшной смертью! — Чэнь Чун был вне себя от гнева и дал страшную клятву.

Видя, как положение становится для него критическим, Дин Чэн в отчаянии попытался что-то сказать, но Шэнь Сянчжи снова перехватил инициативу:

— Раз так, расскажи всё по порядку. Ничего не утаивай.

— Есть! — ответил Чэнь Чун. — Дин Чэн нанял убийц и приказал им затаиться в «Небесном аромате», чтобы нанести смертельный удар!

— Кого именно они должны были убить?

— Молодого маркиза и Линлун!

В зале воцарилась гробовая тишина. Все взгляды устремились на Дина Чэна.

Тот почувствовал на себе эти взгляды и инстинктивно отступил на несколько шагов, запинаясь:

— Нет… не я… это не я…

— Дерзкий Дин Чэн! — взревел Чжао Хуншань. — Как ты посмел поднять руку на чиновника империи! Стража, заберите его!

Дин Чэн всё ещё пытался оправдаться, но Чжао Хуншань сердито бросил ему:

— Дин Чэн! Посмотри-ка лучше на это!

С этими словами он швырнул на пол учётную книгу со стола.

Дин Чэн дрожащими руками поднял её, пробежал глазами несколько строк — и побледнел:

— Как такое возможно?! Откуда это у вас?!

— Как возможно? — холодно усмехнулся Чжао Хуншань. — Разве ты сам не помнишь, что натворил?!

Дин Чэн хотел что-то сказать, но, увидев эту книгу, окончательно обмяк. Он дрожал всем телом и бормотал:

— Невозможно… Как вы могли это достать… Невозможно…

— Дин Чэн, — глубоко вздохнул Чжао Хуншань, явно разочарованный. — Ты замышлял убийство чиновника — это первое преступление. Грабил казну и присваивал деньги — это второе. Стража! Ведите его в Управление цензоров!

— Нет, невозможно! — вдруг закричал Дин Чэн. — Чжао Хуншань! Откуда у тебя эта книга?! Ты подделал её! Ты специально хочешь меня погубить!

Чжао Хуншань не дал ему договорить и махнул рукой. Стражники немедленно схватили Дина Чэна и потащили прочь.

— Чжао Хуншань! — Дин Чэн отчаянно вырывался. — Не думай, будто ты святой! Ты ведь тоже ненавидишь Шэнь Сянчжи! Перестань лицемерить!

— Уведите его! — Чжао Хуншань в ярости прервал его, и стража утащила Дина Чэна.

Цинь Вань смотрела, как его уводят, и мысленно вздохнула: «Знал бы ты, чем всё закончится, не стал бы так поступать».

Если бы он не напал первым, она и Шэнь Сянчжи, возможно, не стали бы действовать так быстро.

Если бы он не относился к Чэнь Чуну, как к соринке, тот не укусил бы так больно, свалив всё на него.

Как говорится: «Сам себе выкопал яму — сам и падай в неё».

*

После того как Дина Чэна увели, в зале воцарилась тишина. Чжао Хуншань всё ещё не мог прийти в себя после всего случившегося и сделал несколько больших глотков чая.

— Прости за этот позор, Сянчжи, — сказал он. — Этот Дин Чэн оказался таким упрямцем… Я слеп, раз поверил, что он честный чиновник, заботящийся о народе!

— Не кори себя, Хуншань, — спокойно ответил Шэнь Сянчжи. — Людей не познаешь по лицу.

Чжао Хуншань кивнул и посмотрел на всё ещё стоявших на коленях Цинь Вань и Чэнь Чуна:

— Дело улажено. Можете идти.

Цинь Вань поклонилась и собралась уходить.

Привести сюда Чэнь Чуна было частью заранее продуманного плана с Шэнь Сянчжи — они хотели застать Дина Чэна врасплох.

Тот и представить не мог, что Чэнь Чун, которого он всегда считал ничтожеством и презирал больше всех, станет ключевым свидетелем против него.

А раскрыть всё это прямо перед Чжао Хуншанем — тоже входило в их замысел.

Заставить Чжао Хуншаня собственноручно избавиться от своего человека, отправить своего подручного в тюрьму — вот какой «подарок» они ему приготовили.

И Дин Чэн, и Чжао Хуншань сегодня в полной мере ощутили, что значит «поднять камень, чтобы уронить себе на ногу».

План прошёл идеально, и Цинь Вань уже начала успокаиваться, когда вдруг услышала голос Шэнь Сянчжи:

— Улажено? — Его тон был спокойным, но в нём чувствовалось скрытое недовольство. — Кто сказал, что дело улажено?

Цинь Вань удивлённо подняла голову и посмотрела на него.

Неужели Шэнь Сянчжи передумал?

Он даже не взглянул на неё, а обратился к растерянному Чжао Хуншаню:

— Хуншань, я слышал, на днях в Гунбу пропала важная документация?

— Документация? — Чжао Хуншань вспомнил. — Да, такое было. Зачем тебе это, Сянчжи?

Чжао Хуншань был озадачен, но Цинь Вань похолодела внутри.

Эту учётную книгу Гунбу украла она сама. Почему Шэнь Сянчжи вдруг заговорил об этом?

Неужели он хочет уничтожить и её тоже?

Цинь Вань тревожно посмотрела на Шэнь Сянчжи, но тот спокойно сказал:

— Если я не ошибаюсь, эта книга сейчас находится прямо перед тобой, Хуншань.

— Передо мной? — удивился Чжао Хуншань. — Ты, наверное, шутишь. У меня в доме нет никаких документов Гунбу!

— У тебя, возможно, и нет, — Шэнь Сянчжи бросил взгляд на Цинь Вань, — но у девушки перед тобой, скорее всего, есть.

Сердце Цинь Вань тяжело упало.

Выходит, за жуком наблюдал птицелов. Шэнь Сянчжи не только хотел избавиться от Дина Чэна, но и собирался устранить и её.

Какая же она была наивная! Шэнь Сянчжи даже не знает её имени — как он мог доверять ей?

Слишком наивно…

Лицо Чжао Хуншаня потемнело. Он подошёл к Цинь Вань, навис над ней и холодно произнёс:

— Я давно заметил, что ты ведёшь себя странно. Так ты ещё и посмела украсть документы Гунбу? Говори, с какой целью?!

Цинь Вань опустила голову и молчала, всё тело напряглось.

Она не ожидала такого поворота и не подготовила объяснений. Сейчас она была совершенно беззащитна.

Она лихорадочно искала выход, но понимала: как ни крути, Шэнь Сянчжи знает всё. Как можно оправдываться перед таким человеком?

Чжао Хуншань приближался, и Цинь Вань уже решилась: в последний момент она спрятала мини-арбалет в ладони. Если придётся — будет драться.

Но тут Шэнь Сянчжи неожиданно лёгко рассмеялся.

— Хуншань, ты ошибаешься.

Он взял свой веер, бросил взгляд на Цинь Вань, а затем указал веером на Чэнь Чуна.

— Я имел в виду её.

Цинь Вань изумлённо подняла голову и увидела, как веер Шэнь Сянчжи указывает на Чэнь Чуна.

Книга у Чэнь Чуна? Невозможно!

Чэнь Чун тоже не мог поверить:

— Какая книга? Откуда у меня такие вещи!

Чжао Хуншань с подозрением посмотрел на Чэнь Чуна и спросил Шэнь Сянчжи:

— Сянчжи, как она может иметь документы Гунбу? Ты не ошибся?

Шэнь Сянчжи холодно усмехнулся:

— Интересно, Хуншань. Если у Чэнь Чун нет этой книги, значит, она у госпожи Линлун?

— Ну… — Чжао Хуншань смутился. — Я не это имел в виду.

— Если не веришь, спроси сам, — Шэнь Сянчжи откинулся на спинку кресла и лениво добавил: — Спроси у этой Чэнь Чун, нет ли у неё чего-нибудь спрятанного.

Чэнь Чун внезапно напряглась, инстинктивно прижала руки к груди, но тут же опустила их.

Цинь Вань заметила этот жест и удивилась: если у Чэнь Чун нет книги, чего она так испугалась?

Чжао Хуншань тоже заподозрил неладное:

— Что у тебя там спрятано? Покажи.

— Господин… — голос Чэнь Чун задрожал. — У меня нет ничего важного. Наверное, просто недоразумение.

— Если недоразумение, почему бы не показать? — нахмурился Чжао Хуншань.

— Господин… — Чэнь Чун явно не хотела доставать что-то. — Правда, у меня нет того, о чём вы говорите…

Сегодня и так был тяжёлый день, и Чжао Хуншань разозлился ещё больше:

— Не показываешь — сейчас силой вытащу!

— Нет, не надо! — испуганно воскликнула Чэнь Чун. — Ладно, покажу…

Она медленно достала из-под одежды свёрток и нехотя стала его развязывать.

Чжао Хуншань не выдержал, вырвал свёрток и резко встряхнул. Что-то упало на пол со звонким «бах!».

Цинь Вань пригляделась — и остолбенела.

На полу лежала именно та самая учётная книга Гунбу, которую она вынесла из библиотеки!

— Наглая Чэнь Чун! — лицо Чжао Хуншаня исказилось от гнева. — Как ты посмела украсть секретные документы Гунбу!

— Нет, не так! — Чэнь Чун упала на колени. — Я не знала, что это так важно! Тот человек просто велел мне хорошо спрятать эту вещь и не рассказывал, что это такое…

«Тот человек»?

Цинь Вань на мгновение замерла, а потом поняла:

Чэнь Чун, наверное, думала, что прячет ту самую учётную книгу из Чуньаня!

Она боялась, что эта книга связана с убийцами, и поэтому не хотела показывать её, опасаясь за свою жизнь.

Но эту книгу Гунбу она показывала только Шэнь Сянчжи… Как она вообще оказалась у Чэнь Чун?

http://bllate.org/book/4402/450449