Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 19

Сян Ян чувствовал себя виноватым и не осмеливался возражать. Сегодня он действительно уговорил Цюй Иньвань списать вместе на контрольной — совсем не занимался делом.

Однако ему и вправду не хотелось, чтобы госпожа Ян отвлекала президента Сяна такими пустяками: у того и без того дел по горло.

Он бросил Цюй Иньвань многозначительный взгляд: ведь он сегодня так старался ради неё — разве она не могла бы сказать за него пару добрых слов?

Цюй Иньвань видела, как Ян Ихуэй свалила всю вину на Сян Яна, и ей стало неловко. На самом деле, в этот раз её ударило по голове не по его вине.

— Тётушка Хуэй, это я сама захотела посмотреть, как Сян Ян играет в баскетбол, — тихо сказала она.

— Иньвань, не защищай его. Такому взрослому человеку совсем не хватает ответственности, — возразила Ян Ихуэй. По её мнению, Сян Ян плохо присматривал за Цюй Иньвань, и этого было достаточно.

— Я сама хотела пойти посмотреть, поэтому, когда кто-то позвал Сян Яна играть, я подстрекала его. Он ведь ещё утром просил дядю Ли заехать за нами.

Шофёр Ли, сидевший за рулём, тут же энергично закивал в подтверждение её слов.

— Тётушка Хуэй, Сян Ян будет усердно учиться! Я обязательно буду следить за ним, — поспешила заверить Цюй Иньвань, пока Ян Ихуэй не начала снова сердиться.

— Вот ты умница, — смягчилась Ян Ихуэй. — Завтра не ходи в школу, отдохни дома. Врач сказал, что нужно побольше отдыхать. Я сама позвоню учителю и попрошу отпросить тебя, а Уйма сварит тебе суп...

Ян Ихуэй переключила всё внимание на Цюй Иньвань и, наконец, оставила Сян Яна в покое.

На следующий день, едва прийдя в школу, Сян Ян спросил Гуань Цзюньчэна, удалось ли тому выяснить, кто вчера напал на Цюй Иньвань. Он обязательно найдёт этого подлого труса и заставит заплатить.

Цюй Иньвань пришла в школу всего неделю назад, всегда держалась скромно и тихо — вряд ли могла кого-то обидеть. Кто-то явно решил её подставить.

Гуань Цзюньчэн долго мямлил, но так и не назвал имя.

— Ты не можешь справиться даже с такой простой задачей? — разозлился Сян Ян.

Вчера, увидев, как Цюй Иньвань упала, он растерялся и не успел заняться обидчиком. Теперь настало время свести счёты.

— Молодой господин Сян, а что ты сделаешь, когда найдёшь этого человека? — спросил Гуань Цзюньчэн. Он, конечно, знал, кто это. Множество глаз видело, как та девушка целенаправленно бросила мяч в новую ученицу.

— Что сделаю? Разумеется, отомщу! У Цюй Иньвань сотрясение мозга, и сегодня она даже в школу не пришла! — с яростью процедил Сян Ян.

Гуань Цзюньчэн именно на это и рассчитывал. Он знал, что Сян Ян не станет легко с этим мириться, но и не хотел, чтобы тот ввязался в драку с девушкой.

На этот раз обидчица — женщина. Как поступит молодой господин Сян? Да, Инь Лань нарочно бросила мяч, и её стоит проучить, но бить женщину — это уж слишком неприлично. А если не ударить, как тогда сглотнуть эту обиду?

К тому же Инь Лань — заметная фигура в школе, да и её чувства к Сян Яну всем очевидны. Здесь замешаны не только месть, но и любовные интриги. Сможет ли Сян Ян, который никогда не имел дел с женщинами, разобраться в такой сложной ситуации?

— Если это... если это...

— Ещё одно «если» — и я сначала тебя самого отлуплю! — взорвался Сян Ян. Терпение его иссякло. Месть должна быть немедленной — каждая минута задержки казалась ему предательством по отношению к Цюй Иньвань, которая сейчас лежала дома и пила целебные супы.

Гуань Цзюньчэн бросил взгляд в сторону Инь Лань:

— Молодой господин Сян, ты ведь не собираешься всерьёз бить женщину?

...

Сян Ян подошёл к Инь Лань, и в его глазах пылала ярость.

— Зачем ты ударила Цюй Иньвань? — холодно спросил он, не скрывая гнева.

Инь Лань думала, что он подошёл поговорить о телефоне, но оказалось, что он пришёл защищать Цюй Иньвань и устрашать её.

Она решила, что он не посмеет тронуть её.

— Просто она мне не нравится. Что ты сделаешь? — вызывающе бросила Инь Лань, сидя на месте и глядя вверх на Сян Яна с вызовом и гордостью, не уступая ему в напоре.

Она не верила, что из-за какой-то новенькой он осмелится ударить девушку.

— Не нравится? — на лице Сян Яна мелькнула злая усмешка, а в глазах вспыхнул неконтролируемый гнев. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Атмосфера в классе мгновенно накалилась. Все ученики замерли, перестали шуршать тетрадями и с затаённым дыханием наблюдали за происходящим. Никто не издавал ни звука.

Это было настоящее противостояние королей школы — одновременно опасное и захватывающее.

— Сестра Лань, ты ведь случайно попала, просто извинись, и молодой господин Сян тебя простит, — вмешалась девушка в брекетах, видя, как её «старшая сестра» пошла в лобовую с куражнейшим парнем школы.

Зачем устраивать драку, если можно уладить всё парой мягких слов?

Но Инь Лань упрямо продолжала вызывать Сян Яна. Она была слишком упрямой. Неужели она не замечала, как он смотрит — будто хочет разорвать её на куски? Кто знает, вдруг он и правда ударит?

— Да, Инь Лань наверняка нечаянно бросила мяч. Это просто недоразумение, давайте всё проясним, — поддержал Гуань Цзюньчэн, заметив, что Сян Ян вот-вот сорвётся. Он схватил его за руку, боясь, что тот не сдержится и ударит девушку.

Если Сян Ян ударит женщину при всех, это будет позором, а не подвигом.

— Сян Ян, кто она тебе такая, что ты так за неё заступаешься? Вы же знакомы всего несколько дней! — Инь Лань не выдержала и вскочила с места, гневно спрашивая его.

В Аннаньской средней школе она всегда была в центре внимания, и никто не осмеливался ей перечить. Раньше Сян Ян никогда не вступался за кого-то, так почему же сейчас он вдруг решил вмешаться?

Она ведь не скрывала своих чувств к нему. Он не мог этого не понимать. Пусть не отвечает — но зачем позорить её перед всем классом? Лучше уж раз и навсегда всё выяснить.

Она не верила, что он всерьёз увлёкся Цюй Иньвань. Если даже она, Инь Лань, не смогла его соблазнить, то какая-то новенькая вовсе не имеет шансов!

— Потому что она моя соседка по парте, и я не позволю никому её обижать, — чётко и громко произнёс Сян Ян, обращаясь не только к Инь Лань, но и ко всем присутствующим.

С этого момента Цюй Иньвань находилась под его защитой.

— Только соседка по парте? А я? Ты же знаешь, что я тебя люблю... — не сдержалась Инь Лань и громко выкрикнула это. Неужели из-за простой соседки по парте он готов так унижать её? Она не могла с этим смириться.

— Но я тебя не люблю. Не любил раньше, не люблю сейчас и не буду любить в будущем. Так что убери свои мысли и держись подальше от меня. И от моей соседки тоже, — медленно, чётко и внятно произнёс Сян Ян, желая, чтобы Инь Лань хорошо запомнила каждое слово.

— Ты... — Инь Лань задохнулась от злости и не могла вымолвить ни слова. Она смотрела на Сян Яна, и глаза её слегка покраснели.

За всю свою жизнь её все баловали и ставили на пьедестал. Когда она испытывала такое унижение — да ещё и при всех? Как ей теперь показаться в Аннаньской средней школе?

— Это первый и последний раз. Если ты ещё раз устроишь что-то подобное, я не гарантирую, что не ударю женщину, — предупредил Сян Ян и, не обращая внимания на то, что в глазах Инь Лань уже блестели слёзы, развернулся и ушёл.

— Сян Ян, ты пожалеешь об этом! — Инь Лань с трудом сдержала слёзы. Сегодня она и так потеряла лицо, и не хотела, чтобы её ещё больше презирали за слабость.

После всего этого в 12-м классе старшей школы все поняли: соседку молодого господина Сяна трогать нельзя — кто посмеет, тому не поздоровится.

Весь день Сян Яну было скучно и неинтересно.

Его парта стояла пустая, а телефона под рукой не было, чтобы отвлечься. Он даже не знал, удобно ли Цюй Иньвань лежит дома.

— Гуань Цзюньчэн, после уроков пойдём чинить телефон!

— Молодой господин Сян, у тебя, неужели, деньги кончились? — не поверил своим ушам Гуань Цзюньчэн. Вчера он подумал, что Сян Ян шутит, но теперь, похоже, тот действительно собирался чинить старый телефон.

— Что, хочешь мне помочь финансово?

— Нет-нет, я такого не думал! — поспешил отшутиться Гуань Цзюньчэн. Ведь молодой господин Сян — человек богатый, и такие, как он, вряд ли нуждаются в поддержке.

После уроков Гуань Цзюньчэн не только сопроводил Сян Яна в мастерскую, но и с изумлением наблюдал, как тот, не моргнув глазом, купил новейшую модель известного бренда за почти пять цифр.

— Молодой господин Сян, так ты чинил телефон, чтобы подарить его мне? — с надеждой спросил Гуань Цзюньчэн.

Сян Ян бросил на него презрительный взгляд:

— Тебе и так хватает всего хорошего от меня.

— Тогда зачем ты чинил старый? Неужели там спрятаны откровенные фото? — ухмыльнулся Гуань Цзюньчэн с пошлой улыбкой.

— У тебя в голове только грязь? Там хранится «великолепная красавица»!

Сян Ян помнил: в том телефоне была фотография, которую он тайком сделал.

На снимке девушка в роскошном платье склонила голову, её глаза были полуприкрыты, а на губах играла очаровательная улыбка.

Разве это не «великолепная красавица»?

Цюй Иньвань целый день пролежала дома. Ян Ихуэй велела Уйме сварить три вида супа — все для улучшения кровообращения и общего укрепления организма.

Она не разрешала Цюй Иньвань спускаться вниз и каждые два-три часа посылала Уйму с новой чашкой супа.

Цюй Иньвань никогда ещё не мечтала так сильно о школе, как сейчас.

Когда Сян Ян вернулся домой и узнал, что Цюй Иньвань целый день лежала в постели и только пила супы, он чуть не лопнул от смеха.

Он взял миску с супом из корня даншэня и чёрной курицы и направился в комнату Цюй Иньвань.

— Зачем ты пришёл? Держись от меня подальше! — воскликнула Цюй Иньвань, почувствовав запах супа. Её желудок уже начал протестовать — сегодня она выпила слишком много. Она боялась, что Сян Ян принёс ещё одну порцию.

— Да просто проверить, как ты. Узнал, что ты целый день лежишь и пьёшь супы, — сказал он, намеренно приблизившись к её кровати и дуя на горячую миску.

— Слушай, я больше не буду пить! — отвернулась Цюй Иньвань, боясь, что он вдруг решит скормить ей суп насильно.

— Кто сказал, что это тебе? Госпожа Ян явно делает разницу: когда мне порезали руку, она лишь пару слов спросила, а тебе устроила целый карантин и кормит супами. Иногда мне кажется, что ты её родная дочь, а не я.

Сян Ян прихлёбывал суп и ворчал.

Цюй Иньвань молчала. Она знала, что он пришёл просто потешиться над ней.

Выпив пару глотков, Сян Ян поставил миску на тумбочку у кровати.

— Дай-ка посмотрю, осталась ли шишка на голове? — сказал он и потянулся, чтобы потрогать её голову.

Цюй Иньвань, конечно, не собиралась давать ему это сделать. Она уворачивалась, но Сян Ян вдруг решил пошалить — чем больше она убегала, тем сильнее он хотел её «достать».

Они начали играть в догонялки прямо в комнате, но вдруг Цюй Иньвань почувствовала, как из носа потекло. Она провела рукой — и увидела кровь.

— Молодой господин Сян, скорее, салфетку... — перестала она сопротивляться и запрокинула голову.

Сян Ян заметил, что с ней что-то не так:

— Что случилось?

Увидев кровь, он быстро схватил салфетки, стал вытирать ей нос и при этом спросил:

— Цюй Иньвань, ты что, хочешь меня обмануть?

— Просто супов слишком много. Перекормили, — ответила Цюй Иньвань, заложив нос салфетками и запрокинув голову.

— Ха-ха-ха... — Сян Ян рассмеялся, глядя на её глуповатый вид и слушая, как она говорит хриплым, заложенным носом. — Похоже, Уйме пора просить прибавку. У неё просто волшебные руки!

На следующий день, придя в школу, Цюй Иньвань заметила, что одноклассники смотрят на неё странно — с любопытством, недоумением и даже завистью. Когда она встречала их взгляды, они тут же отводили глаза.

Цюй Иньвань недоумевала. Она даже потрогала затылок — неужели там осталась шишка, и теперь она стала чудовищем, которое все боятся трогать?

Она села за парту в полном замешательстве и хотела спросить Сян Яна, что происходит, но, увидев его «равнодушный» вид, вдруг вспомнила: перед одноклассниками они должны держать дистанцию.

За весь урок она так и не поняла, в чём дело.

Как только прозвенел звонок, Сян Ян, как обычно, вышел с Гуань Цзюньчэном. Увидев, что «молодой господин» ушёл, Чжуан Чжимэй тут же подбежала к Цюй Иньвань.

— Ты в порядке? Ты не представляешь, вчера молодой господин Сян так разозлился, что чуть не подрался с кем-то! — прошептала она, наклонившись к уху Цюй Иньвань.

Хотя многие в классе боялись Инь Лань и не решались приближаться к Цюй Иньвань, Чжуан Чжимэй не боялась. Пусть Инь Лань хоть трижды сильна — она всё равно не сможет выгнать её из школы.

http://bllate.org/book/4399/450271