Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 18

Когда Цюй Иньвань почувствовала, как за затылком засвистел ветер, было уже поздно уворачиваться — баскетбольный мяч с размаху врезался ей прямо в голову.

Перед глазами вспыхнули золотые искры, и она, пошатнувшись, начала оседать на пол. В этот миг в голове мелькнула лишь одна мысль: «Людям действительно не стоит поступать против совести. Молодой господин Сян, прости меня за долг, который я перед тобой не отдала. Видимо, придётся загладить вину только в следующей жизни».

«Только бы его дядя Сян не избил слишком жестоко…»

Всё произошло так внезапно, что Чжуан Чжимэй едва успела подхватить падающую подругу и закричала во весь голос:

— Помогите! Убили человека!

Те, кто уже собирался расходиться, тут же бросились обратно.

— Быстрее, несите в медпункт!

— Нельзя! Если голову баскетбольным мячом ударили, надо срочно в больницу! Звоните в «скорую»!

— «Скорая» не успеет! Сначала в медпункт — пусть там окажут первую помощь!

…

Люди метались в панике, предлагая всё новые и новые советы.

Инь Лань стояла, скрестив руки на груди, лицо её исказила злоба. Она отлично заметила переглядки и шёпот между Цюй Иньвань и Сян Яном. Раз та осмелилась посягнуть на того, кого выбрала она сама, пусть знает, с кем связалась.

Девушка в брекетах с изумлением смотрела на происходящее и тихо пробормотала:

— Сестра Лань, а вдруг с ней что-то серьёзное случится?

— Не умрёт. Если Цюй Иньвань до сих пор не поняла, в чём дело, ей ещё не раз придётся поплатиться. Это всего лишь маленькое предупреждение.

Голос Инь Лань звучал так жестоко, что девушка в брекетах мудро решила больше не открывать рта.

«Пусть с Цюй Иньвань ничего не случится», — мысленно взмолилась она. Хотя она и была прихвостнём Инь Лань, плохих дел никогда не совершала и не собиралась. Надеялась лишь, что в будущем та не станет заставлять её участвовать в подобных гадостях. Кричать грубости — ещё куда ни шло, но целенаправленно швырять мячом в человека — на это она точно не пойдёт.

— Прочь с дороги! Разойдитесь!

Сян Ян быстро вернулся, голос его дрожал от тревоги. Сначала он не собирался обращать внимания на шум сзади — в толпе всегда что-нибудь да происходит. Но как только услышал, что в Цюй Иньвань попал мяч, сразу впал в панику.

— Не трогайте её! Дайте мне!

Он расталкивал людей, пока не добрался до Чжуан Чжимэй и не забрал у неё Цюй Иньвань.

— Гуань Цзюньчэн, звони в «скорую»! Я отнесу её в медпункт, чтобы «скорая» приехала прямо туда.

Сян Ян одним движением подхватил Цюй Иньвань на руки — спорт всё-таки пригождается: в нужный момент легко берёшь девушку на руки, как принцессу.

Гуань Цзюньчэн, набирая номер, побежал следом за Сян Яном, а Чжуан Чжимэй, всё ещё взволнованная, шла за ними.

Медсестра, услышав, что одноклассницу ударили баскетбольным мячом по голове, велела Сян Яну положить Цюй Иньвань на кушетку в кабинете.

После осмотра врач предварительно поставил диагноз — лёгкое сотрясение мозга, серьёзной опасности нет. Лишь тогда Сян Ян немного успокоился.

— Гуань Цзюньчэн, узнай, как этот мяч угодил Цюй Иньвань в голову. Не верю, будто он сам вырос глаза и стал одушевлённым!

Сян Ян говорил хмуро и холодно. Гуань Цзюньчэн понял: молодой господин Сян в ярости.

— А может… может, это случайность? — осторожно спросил Гуань Цзюньчэн.

Он не хотел, чтобы ситуация вышла из-под контроля. Характер Сян Яна он знал: если тот узнает, что кто-то целенаправленно бросил мяч, он точно не оставит это без последствий.

К тому же, судя по тому, как он переживает за Цюй Иньвань, между ними явно что-то происходит. По крайней мере, Сян Ян не стал бы так нервничать из-за простой одноклассницы.

— Случайность? А почему он тогда не бросил мяч себе на голову? — раздражённо огрызнулся Сян Ян. — Узнай немедленно, кто это сделал.

Гуань Цзюньчэн незаметно сглотнул. «Бедолага, тебе остаётся лишь молиться», — подумал он.

— А «скорую» всё ещё вызывать? — спросил он, размышляя: раз врач сказал, что всё в порядке, наверное, ничего страшного не случилось, и через некоторое время станет легче.

— Не надо… Мне просто немного голова кружится, отдохну — и всё пройдёт, — слабым голосом произнесла Цюй Иньвань с кушетки.

Честно говоря, удар мячом оказался весьма болезненным.

Она попыталась повернуть голову, но внезапно снова закружилась, и она невольно застонала.

— Не двигайся! У тебя же сотрясение, а ты всё ещё вертишься! С кем ты там вообще связалась, что уже появились враги, желающие расправиться с тобой?

Увидев, что Цюй Иньвань может говорить, Сян Ян наконец перевёл дух: похоже, её не «отшибло».

Цюй Иньвань послушно уставилась в потолок и замерла.

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Чжимэй, иди домой, уже поздно. Я немного отдохну и сама доберусь.

— Ты точно в порядке, Иньвань? Может, я тебя провожу? Боюсь оставлять тебя одну, — всё ещё переживала Чжуан Чжимэй.

— Иди домой. Я здесь останусь. Пусть «скорая» приедет, я отвезу её в больницу для более тщательного обследования, а потом водитель отвезёт её домой.

Сян Яну не хотелось, чтобы Чжуан Чжимэй и Гуань Цзюньчэн торчали здесь. Хотя он понимал их беспокойство, но за Цюй Иньвань будет заботиться он один. Если Чжуан Чжимэй проводит её домой, их отношения сразу станут достоянием общественности.

«Огласка!» — вдруг мелькнула в голове Сян Яна эта мысль, и он почувствовал неожиданный прилив возбуждения.

Он взглянул на Цюй Иньвань, лежащую тихо и послушно на кушетке. Между ними действительно наметилось нечто неопределённое и туманное.

Гуань Цзюньчэн, услышав такие слова, сразу же ушёл, понимая, что молодой господин Сян взял ситуацию под контроль. Чжуан Чжимэй тоже, оглядываясь на каждом шагу, вышла из медпункта.

— Молодой господин Сян, мне правда не нужно в больницу. Это же ерунда какая… — попыталась возразить Цюй Иньвань. Кто вообще захочет ехать в машине, которая всё время воет и мигает?

— Ты решаешь или я? — нетерпеливо перебил Сян Ян. Как можно в таком состоянии ещё спорить!

— Ты — господин, тебе и решать, — без сил сдалась Цюй Иньвань.

В семнадцать лет и одиннадцать месяцев Цюй Иньвань впервые села в «скорую». Приехавшие медики растерялись: не понимали, какую помощь ей оказывать — ведь с ней явно всё в порядке.

Она даже хотела сама забраться в машину, но молодой господин Сян не позволил. При всех он поднял её на руки и усадил внутрь.

Во время поездки Цюй Иньвань держала глаза закрытыми. Такое расточительное использование медицинских ресурсов её искренне смущало.

В Первой народной больнице Аньчэна врач быстро выписал направление на КТ.

Сян Ян вместе с медсестрой отвёл Цюй Иньвань в кабинет КТ, а затем пошёл оплачивать счёт. У кассы ему сказали внести тысячу юаней.

Сян Ян полез в карман и обомлел: ведь сейчас все расплачиваются через WeChat или Alipay! Кто вообще носит с собой наличные? А его телефон сломан… В кармане оказалось всего сорок восемь юаней.

«Как же так! Я же внук председателя совета директоров корпорации „Сян“, сын самого президента „Сян“! Когда я последний раз оказывался в такой неловкой ситуации?»

Он оглядел свою одежду, брюки, обувь — всё это стоило гораздо больше тысячи, но разве он мог снять брюки и отдать их в счёт оплаты? Даже если его не обвинят в хулиганстве, точно сочтут сумасшедшим.

— Сестра, можно одолжить телефон? Попрошу родных привезти деньги, — с неловкой улыбкой попросил Сян Ян.

— У тебя нет телефона? — удивилась кассирша, разглядывая его с ног до головы: брендовая одежда, явно не из тех, кто не может позволить себе смартфон.

— Сломался, честно, — Сян Ян показал ей свой «трупик».

— Пусть быстрее привезут. Если понадобится госпитализация, лучше заранее внести плату, чтобы всё организовали, — сказала женщина, протягивая ему телефон.

Сян Ян вежливо поблагодарил и набрал номер Ян Ихуэй:

— Мам, можешь попросить дядю Ли привезти немного денег в Первую народную больницу?

Ян Ихуэй увидела на экране незнакомый номер, а звонок с просьбой прислать водителя с деньгами в больницу насторожил её.

— Кто это?

— Это твой родной сын! Неужели не узнаёшь мой голос?

— Почему ты в больнице? Почему звонишь с чужого номера? Где Иньвань? Сян Ян, ты опять влип в какую-то историю?

Ян Ихуэй сразу задала несколько вопросов подряд. Отвечать на них Сян Яну не хотелось.

— Ничего страшного. Просто пусть дядя Ли побыстрее приедет. Всё, это чужой телефон, — поспешно сказал он и положил трубку.

Вернув телефон кассирше, он ещё раз поблагодарил. «В следующий раз, — поклялся он про себя, — обязательно буду носить при себе хотя бы тысячу наличными».

После звонка Сян Ян побежал к кабинету КТ. Хотя по состоянию Цюй Иньвань казалось, что всё не так уж плохо, он хотел услышать точный вердикт врача.

Результаты обследования были готовы. Врач внимательно изучил снимки и сказал:

— У пациента нет отёка мозга и внутримозгового кровоизлияния. Два дня нужно соблюдать постельный режим и избегать умственных нагрузок. Родственникам не стоит волноваться.

— А госпитализация не нужна? Не надо колоть или принимать лекарства? Хотя бы повязку на голову наложите! — не унимался «родственник».

Цюй Иньвань бросила на Сян Яна обиженный взгляд: «Господин, ну зачем же так издеваться? Не упоминай уколы! Зачем постоянно напоминать врачу про уколы и капельницы!»

— Как вы себя чувствуете? Головокружение прошло? Тошноты нет? — спросил врач у Цюй Иньвань.

— Кружится уже не так сильно, но в затылке всё ещё болит, — честно ответила она.

— Видите? Я же говорил — наложите повязку! — настаивал Сян Ян.

Под его настойчивыми просьбами Цюй Иньвань наконец обмотали голову бинтом. Когда она вышла из процедурной, Сян Ян едва сдержал смех, глядя на её глуповатый вид.

— Слушай, а зачем вообще накладывать повязку, если никаких внешних повреждений нет?

— У тебя же шишка на голове! Повязка — для спокойствия моей души, — парировал Сян Ян.

«Сам у тебя шишка! Да у тебя вся голова в шишках!» — мысленно фыркнула Цюй Иньвань и решила больше не разговаривать.

— Извините, здесь есть пациент по имени Сян Ян? Ему восемнадцать лет…

Пока они перепалывали, в коридоре раздался голос Ян Ихуэй. Сян Ян незаметно подмигнул Цюй Иньвань и прошептал:

— Скажи обо мне что-нибудь хорошее.

Он знал, что сегодняшний инцидент наверняка дойдёт до матери. Ему лишь хотелось, чтобы она не устраивала скандала и не докладывала обо всём «боссу». В любом случае, кто бы ни причинил вред Цюй Иньвань, виноватым окажется именно он — ведь она же «мамина любимица».

— Сян Ян, я просила тебя в школе хорошо заботиться об Иньвань. Как такое вообще могло случиться? Вас даже в больницу привезли?

Уже в машине Ян Ихуэй холодно заговорила. Увидев повязку на голове Цюй Иньвань, она чуть не лишилась своего обычного спокойствия и элегантности — едва не вскрикнула от ужаса.

Узнав от врача подробности, она немного успокоилась. Теперь настала очередь выяснить отношения с сыном.

— Ну, я пошёл играть в баскетбол, а Иньвань с подругой зашла посмотреть… и случайно её мячом задело, — в двух словах объяснил Сян Ян.

— Так ты целыми днями думаешь не об учёбе, а о баскетболе? Если бы ты не пошёл играть, Иньвань пошла бы на площадку?

Голос Ян Ихуэй был тихим, но каждое слово пронизано упрёком. Она действительно злилась.

— Мам, это просто несчастный случай, — тихо оправдывался Сян Ян.

— Несчастный случай? В прошлый раз ты повёл Иньвань на концерт, где на вас напали хулиганы, и ей пришлось переживать страх. Когда поехали поздравлять дедушку с днём рождения, ты заставил её играть с собакой, из-за чего у неё началась аллергия, и ночью пришлось ехать в больницу. А теперь вообще — прямой удар по голове! Вот как ты за ней «ухаживаешь»?

Ян Ихуэй явно собиралась свести все старые и новые счёты разом.

Сян Ян замолчал. Чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь. Лучше смиренно выслушать нотацию матери — так быстрее закончится.

— Ты после экзаменов сразу побежал играть? Думаешь, в этот раз получишь хорошие оценки? Похоже, слова отца ты в упор не слышишь. Остался ещё год — неужели не собираешься взяться за ум и приложить усилия?

http://bllate.org/book/4399/450270