Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 2

Увидев, что сын собирается уходить, Ян Ихуэй ещё больше нахмурилась.

— Я договорился с ребятами поиграть в баскетбол, мам. Впредь не говори таких вещей, от которых можно неправильно понять. С чего ты взяла, будто мне она когда-нибудь нравилась? — бросил Сян Ян, распахнул дверь и, даже не обернувшись, вышел.

Ян Ихуэй проводила взглядом удаляющуюся фигуру сына и почувствовала глубокую беспомощность.

— Иньвань, пожалуйста, не принимай близко к сердцу. Его с детства избаловал дедушка Сян, вот он и вырос таким своевольным и несдержанным.

Цюй Иньвань улыбнулась и мягко успокоила Ян Ихуэй:

— Тётя Хуэй, ничего страшного. Просто Сян Ян-гэгэ, наверное, сейчас в подростковом бунтарском возрасте.

— Подростковый возраст? Да он уже много лет в этом «подростковом возрасте»! Всё время болтается с компанией, ничему не учится толком… Будь он хоть наполовину таким разумным, как ты, я бы спала спокойно.

Ян Ихуэй ещё немного пожаловалась на сына, после чего повела Цюй Иньвань наверх — в комнату, которую приготовила для неё.

— Иньвань, посмотри, чего не хватает в этой комнате? Скажи тёте Хуэй, и мы вместе сходим за покупками. Я не знала, какой стиль тебе нравится, поэтому просто сделала так, как сама подумала. Понимаешь, у меня ведь нет дочери, так что в этом деле у меня совсем нет опыта.

Цюй Иньвань оглядела спальню площадью около пятидесяти квадратных метров: кровать в стиле европейской принцессы с балдахином, туалетный столик в тон, встроенный шкаф-купе… Всё было предусмотрено.

На стенах висели картины с изысканными пейзажами, на небольшом диванчике лежали тёплые подушки, а на книжной полке вместо книг стояли изящные декоративные фигурки. Вся цветовая гамма была нежно-розовой, мечтательной, но при этом изысканной. Даже в вазе на туалетном столике стояли свежие двухцветные тюльпаны. Видно было, что человек, оформлявший эту комнату, вложил в это немало души.

— Тётя Хуэй, мне очень нравится! У вас всегда такой изысканный вкус. Это самая красивая комната из всех, что я видела.

Голос Цюй Иньвань был мягким и сладким, в нём звучала искренняя радость, а большие яркие глаза изогнулись в приятной улыбке. К тому же она и сама была очень мила и привлекательна — мало кто мог остаться равнодушным при виде такой девушки.

А ещё каждое её слово было так приятно слушать, что Ян Ихуэй стало особенно тепло на душе. Не зря говорят, что дочь — мамин тёплый платочек. Глядя на Цюй Иньвань, Ян Ихуэй чувствовала всё большую нежность.

— Ты, милая, и правда умеешь говорить сладко. Ладно, я не буду тебе мешать. Отдохни немного. Когда придет время ужинать, Уйма поднимется и позовёт тебя. Кстати, есть какие-то любимые блюда? Я скажу Уйме, чтобы приготовила.

— Тётя Хуэй, не нужно особо хлопотать. Я неприхотлива.

Ян Ихуэй ещё раз дала несколько указаний и спустилась вниз. Лишь после её ухода Цюй Иньвань внимательно осмотрела комнату. Помимо шикарного ремонта, в ней оказалась ещё и отдельная ванная.

Раньше её семья жила в хорошем двухуровневом доме в центре города, и тогда их положение казалось многим завидным. Но по сравнению с семьёй Сян это было просто ничто.

При мысли о доме Цюй Иньвань снова почувствовала грусть. Всё это уже исчезло. Их квартира, магазины, машины — всё ценное было продано, чтобы заткнуть ту чёрную дыру.

И даже этого оказалось недостаточно. Её отец до сих пор втянут в судебные разбирательства и не может выбраться. Кто бы мог подумать, что его друг, с которым он дружил больше десяти лет, так жестоко его подставит…

Тот человек всё тщательно спланировал, собрал деньги и скрылся за границей. А её отец, как партнёр, вынужден был разгребать этот хаос. Но как он мог справиться с таким бедствием?

…

Цюй Иньвань закрыла глаза и покачала головой. Она не хотела думать об этом.

Теперь ей оставалось только хорошо учиться и жить спокойно, чтобы не тревожить отца и дать ему возможность сосредоточиться на решении своих проблем…

Правда, в тишине ночи она иногда тайком плакала. Но она знала: слёзы ничего не решат. Как бы она ни рыдала, мама не вернётся к жизни, и те люди всё равно не простят её отца.

Даже если они поймут, что отец тоже был обманут и сам стал жертвой, — тот, кто получил выгоду, уже скрылся без следа. Им же нужно было найти кого-то, кто понёс бы ответственность.

Цюй Иньвань растянулась на мягкой кровати и уставилась в потолочный светильник.

В этом доме тётя Хуэй относилась к ней с особой теплотой — это было настоящее расположение. Её впечатление об отце Сяна — занятый и строгий человек — подсказывало, что у него не будет времени и желания присматриваться к какой-то девушке. А вот молодой господин Сян, похоже, её совсем не жалует!

Богатые юноши часто бывают избалованы и капризны.

Но как бы то ни было, ей предстояло прожить в этом доме немало времени, так что придётся как-то ладить с молодым господином Сяном.

Чем же она так насолила «малышу толстячку»?

Она долго думала, но так и не смогла вспомнить, была ли у них когда-нибудь ссора или обида. Может, он просто не против неё лично, а просто в своём подростковом бунтарстве решил изображать дерзкого и холодного?

Цюй Иньвань вздохнула с досадой. Что ж, будь что будет. Какой бы ни была натура молодого господина Сяна, она справится. Неужели найдётся человек, с которым не сможет договориться Цюй Иньвань?

Она села и собралась идти в ванную принять душ.

Сегодня она встала ни свет ни заря, чтобы сесть в автобус, потом пересела на скоростной поезд, а затем — в машину. Всё это в жаркий августовский день, и от всего этого на ней уже давно засох пот — тело липло и неприятно чесалось.

Цюй Иньвань вошла в ванную, сняла одежду и встала под душ. Десять минут она ждала, но сверху так и не капнуло ни капли воды.

Она попробовала кран у раковины — тоже сухо. Только тогда она поняла: в этой комнате, видимо, давно никто не жил, и водопровод вышел из строя, но никто этого не заметил.

Что делать теперь? Надеться и пойти к тёте Хуэй?

Но, наверное, она сейчас отдыхает. Ведь ради встречи с ней та ждала почти час на вокзале, да и ехала так напряжённо — эти четыре часа дороги, должно быть, вымотали её больше, чем четырёхчасовая прогулка пешком.

Сейчас идти к ней из-за того, что не работает душ, было бы не очень вежливо.

Когда она поднималась наверх с тётей Хуэй, та показала комнату напротив — спальню Сян Яна.

Может, пока молодого господина нет дома, воспользоваться его ванной? А потом всё аккуратно убрать — и никто ничего не заметит.

За ужином можно будет ненавязчиво упомянуть тёте Хуэй, что в её комнате нет воды. Так, пожалуй, будет лучше.

Цюй Иньвань взяла сменную одежду, обернулась полотенцем и тихонько подошла к двери Сян Яна. Осторожно повернув ручку, она вошла внутрь.

Комната Сян Яна по площади была примерно такой же, но обстановка совершенно отличалась — всё было просто, со вкусом и аккуратно расставлено, без намёка на беспорядок.

Похоже, у молодого господина Сяна есть достоинства не только внешние.

Цюй Иньвань не стала задерживаться и внимательно рассматривать интерьер. Она быстро прошла в ванную, тщательно заперла дверь и наконец-то с наслаждением приняла душ.

Шампунь и гель для душа, которыми пользовался Сян Ян, были одного бренда. Цюй Иньвань раньше такого не видела, но аромат был очень свежий. Она намыливала волосы и думала: уж наверняка у молодого господина всё самое качественное.

Цюй Иньвань не стала задерживаться в комнате Сян Яна. Быстро собравшись, она всё вернула на место и даже аккуратно собрала выпавшие волосы с пола. Затем так же незаметно вернулась в свою комнату.

За тридцать минут она не оставила ни малейшего следа.

Сян Ян пришёл на уличную баскетбольную площадку, где Ван Чэньюань и другие уже давно ждали его с нетерпением. Они сидели, прислонившись к низкой стене, покрытой граффити, три головы склонились над чем-то — Сян Ян сразу понял: они снова курили.

Мальчишки восемнадцати–девятнадцати лет всегда стремятся делать что-то «крутенькое» за спиной у учителей и родителей.

Ван Чэньюань, Чэнь Цзюй и Сунь Яньшань были его закадычными друзьями с детства.

Все они были из обеспеченных семей, поэтому целыми днями бездельничали и развлекались. На экзаменах в среднюю школу показали слабые результаты, и родители махнули на них рукой, устроив в какое-нибудь профессиональное училище, где они и собирались «отсиживать» несколько лет.

Только Сян Ян родился в богатой и влиятельной семье Сян. Его отец, человек упрямый и амбициозный, видел, как двое его племянников поступили в престижные вузы и даже собирались учиться за границей, и решил, что и его сын должен чего-то добиться. Поэтому он всеми силами устроил Сян Яна в элитную старшую школу Аньчэна — «Аннаньскую среднюю школу».

— Чёрт, наконец-то пришёл! — первым заметил Сян Яна Ван Чэньюань. Он встал и глубоко затянулся сигаретой. — Ты сегодня что, совсем с ума сошёл? Сам назначил встречу, а заставил нас так долго ждать?

Сян Ян ничего не ответил. Он остановился в пяти шагах от них и чуть заметно нахмурился.

— Эй, босс, ты всё-таки пришёл! Дашь затянуться? — Сунь Яньшань вытащил из кармана пачку сигарет и протянул Сян Яну.

Тот холодно посмотрел на него и не взял.

Элегантная госпожа Ян не выносила запаха табака, поэтому Сян Хэн никогда не курил. Когда Сян Ян в детстве попробовал один раз, его так сильно закашляло, что интерес к курению пропал навсегда.

Настоящая харизма и сила духа не зависят от того, куришь ты или нет. Поэтому эти ребята, тайком курящие и считающие себя «крутими», выглядели в его глазах просто глупо.

— Мы ведь все, кроме тебя, курим. Как ты смеешь называть себя боссом, если даже не куришь? — Сунь Яньшань убрал пачку обратно в карман и не удержался, чтобы не поддеть Сян Яна.

Этот «молодой господин Сян» не раз участвовал в драках и прогуливал уроки, но курить упорно отказывался, как бы его ни уговаривали. И каждый раз, когда они курили, он молча стоял в стороне, хмурясь и глядя на них так, будто перед ним — дегенераты. Это было унизительно!

— Мой отец тоже не курит, но при этом остаётся безоговорочным исполнительным директором корпорации Сян, — спокойно ответил Сян Ян.

Сунь Яньшаню и остальным стало неловко. Они выбросили сигареты на землю и растерли их носками.

Чэнь Цзюй спросил:

— Так будем играть или нет? Уже два раза приходили парни, хотели занять площадку, но мы их прогнали. Если ты сегодня не играешь, то должен нас как следует угостить.

Сян Ян взглянул на часы: без десяти пять. До заката ещё два часа.

— Конечно, будем играть! Я же не зря сюда пришёл.

Четверо разошлись по площадке и начали игру.

Сегодня Сян Ян был рассеян. В голове снова и снова возникал образ девушки, держащей стакан с соком: тонкие, изящные пальцы, полные нежные губы, прижатые к краю стакана… Каждая деталь была удивительно чёткой.

И самое главное — эта девушка теперь будет жить в его доме. Значит, им предстоит постоянно сталкиваться друг с другом.

Из-за этой мысли он снова отвлёкся, и мяч, брошенный Ван Чэньюанем, перехватил Чэнь Цзюй.

— Эй, молодой господин Сян, что с тобой сегодня? — закричал Ван Чэньюань после нескольких промахов Сян Яна. Он упёрся руками в колени и тяжело дышал. — Тебя что, околдовали?

— Ладно, сегодня не в форме. Давайте перенесём на другой день, — сказал Сян Ян и начал собираться уходить.

— Тогда пойдём перекусим! В такую погоду — ледяное пиво и шашлычки! Вот это удовольствие! — предложил Сунь Яньшань.

Сян Ян махнул рукой:

— Сегодня дома гости. Не могу. Идите без меня, за мой счёт.

— Какие гости, если тебя обязательно нужно дома держать? — проворчали парни, услышав, что он угощает. Но возражать не стали.

— Ешьте и пейте вдоволь, только не жалейте мои деньги. Я пошёл, — сказал Сян Ян.

Перед друзьями он всегда был щедрым и великодушным. Увидев, что он уходит, трое тоже не стали задерживаться и начали обсуждать, куда пойти поужинать.

В половине седьмого Уйма поднялась наверх, чтобы позвать Цюй Иньвань на ужин.

Цюй Иньвань спустилась в гостиную и увидела, что стол уже ломится от блюд: парная рыба дуобаоюй, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, креветки с яйцом, грибы в устричном соусе… Всё было очень богато.

Но в гостиной была только Ян Ихуэй. Видимо, отец Сяна ещё не вернулся, и молодой господин Сян тоже не пришёл.

Уйма поставила на стол горшочек с супом из фрикаделек с тофу, и Ян Ихуэй пригласила Цюй Иньвань садиться за стол.

— Тётя Хуэй, а мы не будем ждать Сян Ян-гэгэ?

— Звонила ему — сказал, что неизвестно, когда вернётся. Давай начнём без него. Не будем же мы голодать в ожидании! Попробуй, нравятся ли тебе блюда?

http://bllate.org/book/4399/450254