Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 1

Название: Защити вундеркинду-красавицу

Категория: Женский роман

Защити вундеркинду-красавицу

Автор: Байфа Вэнь Саньцянь

Аннотация:

Восемнадцатилетний Сян Ян — богатый и красивый юноша, чьё время занимают только баскетбол, караоке и гитара. О защите девушек он даже не задумывается.

Когда мама привела домой Цюй Иньвань и велела ему с этого дня заботиться о ней, он лишь молча взглянул на эту тихую, почти беззвучную девочку — ни согласился, ни отказался.

Значит, теперь рядом постоянно будет ходить послушная девочка. Не станет ли это обузой?

Однако вскоре выяснилось, что эта «послушная девочка» — настоящая вундеркиндка и сразу же заняла место школьной красавицы.

Правда, перед людьми она невероятно скромна, а вот за закрытыми дверями?.. Хм, тут уж ничего не скажешь… Хотя, пожалуй, даже интересно!

Ладно, пусть будет — защитим вундеркинду-красавицу.

Вот только как именно защищать девушек, он понятия не имел.

Сопровождать её в школу и обратно, разобраться с теми, кто распускает о ней сплетни, даже покупать прокладки — разве это считается?

Мини-сценка:

В день рождения Сян Ян загнал Цюй Иньвань к двери своей комнаты и потребовал подарок.

Цюй Иньвань на цыпочках смело чмокнула его в губы — и этим разожгла огонь...

— Сян Ян, не надо… Твоя мама ведь прямо сейчас внизу!

— Не бойся. Отныне моя мама — твоя мама!

P.S. Сладкая, приторная любовная история. Обновляется ежедневно в 21:00. Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное!

Теги: особая привязанность, близость благодаря соседству, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сян Ян, Цюй Иньвань

* * *

От Цзячэна до Аньчэна на высокоскоростном поезде — чуть больше пяти часов пути. Расстояние, в общем-то, невелико.

Но для Цюй Иньвань это означало расставание с местом, где она прожила семнадцать лет, и переезд в совершенно незнакомый город.

Аньчэн был очень оживлённым. Она видела его по телевизору.

— Иньвань, я не виделась с тобой уже два года, — сказала Ян Ихуэй, поворачивая руль. — Много раз хотела навестить, но всё мешали какие-то дела.

Она редко садилась за руль, но сегодня, чтобы встретить Иньвань, пришлось взяться за дело самой: шофёр уехал с Сян Хэном по делам.

Весь путь от вокзала она ехала предельно осторожно.

В зеркале заднего вида она наблюдала за девушкой на заднем сиденье. Та сидела прямо, глядя в окно, с невозмутимым выражением лица. Неизвестно, смотрела ли она на улицу или погружалась в свои мысли.

Ян Ихуэй и мать Цюй Иньвань были подругами по университету и лучшими подругами. Их дружба была особенно крепкой: даже после замужества и на большом расстоянии друг от друга они ежегодно встречались.

Но мать Иньвань серьёзно заболела и умерла два года назад. После похорон Ян Ихуэй почти не могла уделять внимание девочке.

Если бы не нынешняя катастрофическая ситуация с её отцом, неизвестно, когда бы они снова увиделись.

При этой мысли в сердце Ян Ихуэй закралась лёгкая вина.

Девушка в зеркале была всего на три месяца младше её сына. У неё не стало матери, отец запутался в судебных тяжбах, а дома остались лишь кровные родственники без капли сочувствия. Ян Ихуэй невольно вздохнула: судьба поступила с ней несправедливо.

Хорошо хоть, что теперь она забрала её к себе.

Цюй Иньвань услышала, как её позвали, и быстро обернулась. Она улыбнулась Ян Ихуэй в зеркале и сказала:

— Тётя Хуэй, я знаю, вы всегда обо мне помнили. А теперь, кажется, я буду постоянно у вас под ногами.

Девушка умела говорить приятное, и лёгкая вина в душе Ян Ихуэй немного улеглась от её жизнерадостного тона.

Хорошо, что, пережив столько, она всё ещё остаётся оптимисткой.

Загорелся зелёный свет, и Ян Ихуэй снова сосредоточилась на дороге, больше не отвлекаясь.

Цюй Иньвань смотрела на её аккуратную спину и чувствовала искреннюю благодарность.

Она была ещё молода, но уже успела повидать немало жестокости и равнодушия в людях. Однако та, кого она звала «тётя Хуэй», искренне заботилась о ней.

Машина Ян Ихуэй въехала в элитный жилой комплекс с виллами. По окрестным зданиям было ясно: район считался одним из самых престижных в городе.

Но внутри самого комплекса царила тишина и умиротворение. Мягкая река отделяла его от всей городской суеты. Даже Цюй Иньвань, обычно спокойная и сдержанная, не удержалась и с интересом осмотрелась.

Аккуратные отдельные виллы прятались среди густой зелени. У каждой имелся миниатюрный садик, а дорожки из гальки обрамляли изящные фонари. Искусственные горки, ухоженные газоны — всё было продумано до мелочей, в простоте чувствовалась изысканная элегантность.

Такой район, несомненно, стоил целое состояние.

Цюй Иньвань и раньше знала, что семья тёти Хуэй богата, но не ожидала такого уровня роскоши.

Она сама выросла в семье со средним достатком, и хотя богачей видела, но никогда не имела с ними дела. А теперь вдруг оказалась прямо в золотом дворце.

Ян Ихуэй припарковала машину и повела Цюй Иньвань к дому, продолжая разговор:

— Иньвань, помнишь Сян Яна? В детстве вы несколько раз встречались. Он тогда очень любил с тобой играть.

— Помню. Я тогда звала его «большой брат Сян Ян».

Сян Ян — сын Ян Ихуэй. В детстве он был толстеньким мальчиком. Как именно он выглядел, Цюй Иньвань уже не помнила, но точно знала: он был очень полным.

— Сейчас он превратился в настоящего красавца. Очень высокий — целых сто восемьдесят пять сантиметров. Уверена, он обрадуется, увидев тебя...

Лицо и брови Ян Ихуэй озарились улыбкой, когда она заговорила о сыне.

«Толстячок стал красавцем? Насколько же он может быть красив?» — подумала Цюй Иньвань и ласково ответила:

— Тётя Хуэй — настоящая красавица, так что большой брат Сян Ян, конечно, унаследовал вашу внешность.

Она не льстила: Ян Ихуэй и вправду была красива. Ей уже перевалило за сорок, но благодаря тщательному уходу она выглядела моложаво. Её наряды и манеры излучали благородство и изящество.

Вместе с матерью Иньвань они были двумя знаменитыми красавицами Государственного университета.

— Какая же ты милая! Каждое твоё слово радует. А вот Сян Ян только и делает, что огорчает меня и заставляет переживать.

Сравнивая сына с Цюй Иньвань, Ян Ихуэй ещё больше убеждалась в её ангельской покладистости.

Женщины любят комплименты — кому не приятно услышать добрые слова? А Сян Ян только и делал, что напоминал ей о новых седых волосках и морщинках у глаз… Настоящий сын!

* * *

После обеда Сян Ян услышал, что мать поедет встречать Цюй Иньвань.

Кто такая Цюй Иньвань? Дочь лучшей подруги его матери.

В детстве они действительно играли вместе. Сян Ян помнил: она была красивой и милой девочкой.

По меркам того возраста, Цюй Иньвань полностью соответствовала его вкусу.

Но в памяти всё ещё жили некоторые неприятные воспоминания, и потому новость о том, что Цюй Иньвань переедет к ним и будет жить в их доме, вызвала у него полное отсутствие энтузиазма.

Мать велела ему оставаться дома и ждать, но он предпочёл назначить встречу с друзьями на баскетбольной площадке.

Сян Ян взглянул на часы в телефоне: уже почти четыре. Почему до сих пор не возвращаются? Вождение матери вызывало у него сдержанную иронию.

Он предлагал ей просто взять такси — ради безопасности, но она настаивала, что лично за рулём покажет большее уважение.

«Что, будто едут встречать императрицу? Такое внимание к церемонии...»

Телефон ещё не успел вернуться в карман, как снова зазвонил — звонил один из друзей.

Сян Ян ответил на звонок, но едва произнёс «алло», как в ухо ворвался возмущённый голос:

— Эй, молодой господин Сян! Ты что, нас подвёл? Мы тут уже почти час ждём...

— Сейчас выхожу.

— Да ты что?! Ты ещё даже не вышел? — голос собеседника резко повысился.

— А ты посмотри, какое сегодня солнце? — невозмутимо ответил Сян Ян.

Он стоял на балконе своей спальни, бросил взгляд на палящее солнце и резко задёрнул шторы, отсекая яркий свет.

— Ты боишься солнца, но назначил игру в баскетбол? Ты...

Не дожидаясь окончания фразы, Сян Ян положил трубку и даже почесал ухо, будто бы раздражённый криками друга.

Дело не в том, что он ждал Цюй Иньвань. Просто солнце и правда палило нещадно.

Он снова посмотрел на часы. Прошло всего пять минут! Время тянулось невыносимо медленно.

Сян Ян взял лежащий рядом баскетбольный мяч и направился к выходу. На навыки вождения благородной и элегантной госпожи Ян он больше не питал иллюзий. Главное — чтобы до наступления темноты она благополучно добралась домой.

Едва он вышел из комнаты и не успел закрыть дверь, как снизу донёсся шум.

— Иньвань, выпей сока. Ты ведь весь день в дороге, да ещё и такая жара.

Это был голос госпожи Ян — значит, они уже вернулись.

Сян Ян поправил чёлку и неспешно спустился по лестнице, покручивая мяч.

На диване в гостиной сидела девушка и пила апельсиновый сок, слегка опустив голову.

Сян Ян не мог разглядеть её глаз, но по изящному подбородку и алым губкам, аккуратно пригубливающим сок, понял: за эти годы Цюй Иньвань не испортилась.

Он отвёл взгляд и продолжил крутить мяч так, что тот гудел от скорости.

Спускаясь по лестнице, он делал вид, будто не замечает никого внизу.

Услышав шаги, Цюй Иньвань и Ян Ихуэй одновременно подняли глаза.

По лестнице спускался юноша лет восемнадцати–девятнадцати. Высокий, с густыми бровями и выразительными глазами. Его черты лица были чёткими, глубокими, с оттенком мужественности и открытости.

Цюй Иньвань не могла поверить: тот самый мальчик, которого она когда-то считала толстячком, действительно превратился в такого солнечного и привлекательного парня.

— Сян Ян, посмотри, кто приехал! — радостно окликнула его Ян Ихуэй, уверенная, что сын обрадуется не меньше её.

— Кто? — остановился он на лестнице и сверху вниз посмотрел на Цюй Иньвань с лёгкой надменностью. Мяч в его пальцах закрутился ещё быстрее.

— Ты что, забыл? Я же с утра говорила, что поеду за Иньвань! Это она — Цюй Иньвань. В детстве вы отлично ладили, помнишь, как ты её обожал? Посмотри, теперь она стала ещё красивее, чем раньше.

Такой неожиданный комплимент при постороннем, да ещё и почти незнакомом юноше заставил даже Цюй Иньвань, обычно сдержанную, слегка покраснеть.

— Большой брат Сян Ян, — тихо произнесла она, вставая, и тут же опустила глаза.

Обращаться к почти чужому парню как «большой брат» ей было немного неловко.

Ян Ихуэй и Сян Ян подумали, что она просто застенчива.

— Иньвань, вы с Сян Яном знакомы с детства, так что дома не стесняйся. Твой дядя Сян очень занят и редко бывает дома, поэтому считай этот дом своим. Если что-то понадобится — сразу говори мне.

Ян Ихуэй боялась, что девушка почувствует себя чужой, и повторяла эти слова всю дорогу.

Цюй Иньвань послушно кивнула:

— Тётя Хуэй, я точно не буду стесняться.

Хотя на самом деле они вряд ли могли считаться старыми знакомыми — почти десять лет не виделись.

Сян Ян холодно наблюдал за тем, как двое внизу тепло беседуют, и вдруг почувствовал лёгкую тревогу. Теперь мать, наверное, станет ещё больше его недолюбливать.

— Можешь звать меня «молодой господин», — неожиданно бросил он.

Его реакция была слишком холодной, а ответ — странным, что вызвало у Ян Ихуэй лёгкое замешательство.

— Сян Ян! Как ты разговариваешь? Какой ещё «молодой господин»? Отец тебя прибьёт!

Брови Ян Ихуэй слегка нахмурились, в голосе прозвучало недовольство.

Но Сян Ян проигнорировал упрёк. Он быстро спустился вниз, даже не взглянув на Цюй Иньвань, и направился к выходу.

— Сян Ян, куда ты? — окликнула его мать.

http://bllate.org/book/4399/450253