Готовый перевод The Seven Vests of the Marquis' Widow / Семь личин вдовы маркиза: Глава 39

— Это же совершенно естественно, — сказала госпожа Хэ. — Съешьте немного сладкого — так вы скорее придёте в себя.

Перед ней стояла девушка почти того же возраста, что и её старший сын: прелестная, словно из фарфора, да ещё и спасительница их семьи. Госпожа Хэ невольно почувствовала к ней тёплую симпатию.

— Благодарю вас.

— Кстати, мы до сих пор не знаем ни вашего имени, ни откуда вы родом. Дому Вэйчи следует лично поблагодарить вас.

Старшая госпожа, узнав, что вторая невестка просто уснула, когда появились разбойники, и не пострадала, облегчённо вздохнула. Вернувшись в карету и немного поболтав, она будто между делом произнесла эти слова.

Юй Цзыяо бросила взгляд назад — именно в той карете находилось её настоящее тело.

«Лучше без личного визита…»

Она решительно покачала головой.

— Меня зовут Ся Ли. Не стоит приходить благодарить меня — у меня сейчас нет постоянного жилья.

— Нет жилья?

Госпожа Хэ нахмурилась от беспокойства.

— Ты ведь ещё совсем ребёнок! Пусть даже владеешь боевыми искусствами, но как можно быть без дома? А… а твои родные?

— У меня нет родных. Мастер подобрал меня младенцем, и я росла в нашем клане. Сейчас прохожу испытание, назначенное кланом.

Юй Цзыяо улыбнулась, давая понять, что не нуждается в сочувствии.

— Если у вас сейчас нет жилья, почему бы не поехать вместе с нами в Тунчжоу и не пожить у нас некоторое время?

Старшая госпожа предложила это с искренним теплом, но Юй Цзыяо не осмелилась принять приглашение и снова покачала головой.

— На самом деле я тоже направляюсь в Тунчжоу — там мне нужно найти старшего брата по клану. Но по пути у меня есть другие дела, так что, боюсь, не смогу ехать с вами.

— Ваш старший брат такой же сильный, как и вы?

Глаза Вэйчи Чэ загорелись.

Хотя его и напугали разбойники, за столь короткое время он уже восхитился боевым мастерством Юй Цзыяо. Ведь в детстве каждый мечтает о героях и странствующих воинах, и он не был исключением.

Услышав слова «клан», «старший брат», Вэйчи Чэ сразу почувствовал желание стать учеником. Он торопливо спросил:

— Ваш клан ещё принимает новых учеников? Как вы думаете, подойду ли я? Я не боюсь трудностей!

— Мой старший брат занимается совсем другим: он изучает литературу, прекрасно владеет игрой на цинь, игрой в го, каллиграфией и живописью. А вот в боевых искусствах лучшей всё-таки являюсь я.

Юй Цзыяо улыбнулась, глядя на горящие глаза Вэйчи Чэ и на Вэйчи Цзэ, который тоже явно колебался.

— Наш клан Хуа — затворнический. Кроме нас, учеников, проходящих испытания, никто не может ни войти, ни выйти из него.

Она нарочно так сказала, наблюдая, как лица мальчиков омрачились от разочарования, и добавила:

— Однако если вы действительно хотите учиться, можете взять меня в наставницы. Я научу вас.

При этих словах Вэйчи Чэ сначала обрадовался, но потом, взглянув на эту девочку, которая была всего лишь чуть старше его самого, засомневался:

— Но вы ведь ещё так юны… Как можете быть моей наставницей?

— Мудрость важнее возраста. Раз я намного сильнее тебя, то какой смысл считать годы? Кто сказал, что молодой человек не может быть учителем?

Юй Цзыяо ответила с лёгкой улыбкой. Её голос звенел, как колокольчик, и в нём чувствовалась детская непосредственность, однако слова заставили старшую госпожу одобрительно кивнуть про себя. Она думала, что её внуки — дети необычайно одарённые, но теперь поняла, что не представляет себе, каким удивительным местом является клан Хуа, если семилетняя или восьмилетняя девочка может быть столь искусной в бою и при этом столь остроумной и благородной.

— Но вы же сами сказали, что у вас нет жилья и вы очень заняты. Как тогда сможете обучать Чэ?

Вэйчи Цзэ, молча наблюдавший за всем происходящим, внезапно нарушил молчание.

— Вы ведь сказали, что едете в Тунчжоу. Мой старший брат открыл там академию. Я буду преподавать боевые искусства в качестве наставника. Если захотите учиться, приходите в Академию Хуа на горах Хэншань в Тунчжоу.

Юй Цзыяо поняла, что и этот мальчик, вероятно, хочет стать её учеником, но стесняется сказать прямо — ведь, судя по росту (месяц рождения неизвестен), он даже выше её самой. У детей тоже есть чувство собственного достоинства, особенно у тех, кто родился в знатной семье и с детства окружён слугами.

— Горы Хэншань в Тунчжоу?

Там же находится только Академия Хэншань!

Старшая госпожа на миг задумалась.

А тем временем Юй Цзыяо взглянула на небо и заметила, что скоро наступит час Мао. Не задерживаясь больше, она взяла хайданское пирожное и весело выпрыгнула из кареты.

— Мне пора! Запомните мои слова: если захотите учиться боевым искусствам, ищите меня на горах Хэншань!

В эти дни директор Юй Цзыяо усердно заманивала учеников в свою академию.

*

Шесть искусств благородного мужа: ритуал, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, письмо и математика.

В ту эпоху система отбора чиновников всё ещё основывалась на древнем принципе рекомендаций, поэтому представителям простого народа было крайне трудно пробиться в элиту: у них не было сложной сети родственных связей среди знати, которые могли бы рекомендовать друг друга.

К тому же, из-за высокой субъективности этой системы знания и учёность зачастую уступали красноречию и умению красиво себя подать.

Конечно, некоторые императоры пытались ослабить влияние аристократических кланов, которые давили даже на трон. Например, один правитель из предыдущей династии решил реформировать систему рекомендаций.

Но его тут же осадили толпы конфуцианских учёных, и он в слезах отказался от своей идеи. А его сын не только не продолжил дело отца, но и вовсе погубил династию.

Возможно, именно поэтому некоторые кланы тайно поддержали нынешнего основателя империи?

Хотя говорят, что император завоевал трон силой оружия, на самом деле он пришёл к власти благодаря поддержке знати. И разве такой император не будет бояться аристократов?

Поэтому он тоже тайно задумал реформы, но не объявлял о них открыто, а лишь пытался делать небольшие шаги в тени.

Ему не пришло в голову создать систему государственных экзаменов. Вместо этого он решил основать императорскую академию, куда бы принимали как детей знати, так и простолюдинов, а чиновников набирали бы исключительно из выпускников. Контролируя такую академию, он мог бы ограничить власть кланов.

Увы, возраст и раны, полученные в боях, подкосили его здоровье. Едва успев заложить основы, он скончался. Его сын, отец нынешнего юного императора, решил продолжить дело отца.

Но знать согласилась, лишь поставив условие: неужели в одну академию будут пускать кого попало вместе с их детьми?

Поэтому для поступления введено испытание — именно по шести искусствам благородного мужа.

Простолюдинам и так повезёт, если они сумеют освоить письмо и математику, не говоря уже обо всех шести искусствах.

В итоге среди студентов оказалось лишь несколько представителей простого народа, и большинство из них либо уже были под влиянием знати, либо вообще являлись их тайными протеже.

Император был в полном недоумении.

— Из шести искусств первое место занимает ритуал — он важнее всего. Начиная с сегодняшнего дня, я научу вас тому, что такое ритуал.

Прекрасная куртизанка стояла на кафедре, и каждое её движение было словно картина.

В классе воцарилась тишина — с тех пор как она вошла, все посторонние звуки исчезли.

Услышав её слова, Лю Хэн поднял руку.

Юй Цзыяо взглянула на него и слегка кивнула:

— Есть вопрос?

— Разве вы не должны преподавать направление «Очарование»? Почему вы ведёте урок ритуала?

Лю Хэн боялся, что, если его обучит госпожа павильона, его автоматически зачислят в направление «Очарование» и он не сможет выбрать ремесленную ветвь.

— Во-первых, сейчас я ваш наставник, и вы должны называть меня «наставник», а не «госпожа павильона».

Вспомнив, что все её тела носят фамилию Ся, Юй Цзыяо добавила:

— Так как мы все сироты, ученики клана берут фамилию главы — Ся. Чтобы различать нас, меня зовут Ся Яо. Зовите меня наставник Ся Яо.

Что до вашего вопроса, Лю Хэн: ритуал — это базовый курс, обязательный для всех. Сейчас в академии не хватает преподавателей, поэтому временно я веду этот предмет. Позже я буду заниматься только направлением «Очарование».

Объяснив это, она уже собиралась начать урок, как вдруг заметила, что Хуан Хуэй тоже поднял руку.

Юй Цзыяо подумала про себя: «Неужели вы, новички, не можете вести себя как я в своё время? Откуда столько вопросов?»

Однако внешне куртизанка лишь велела ему встать и говорить.

— Наставник Ся Яо, а что означает направление «Очарование»?

Хуан Хуэй смотрел на прекрасную женщину перед собой с восхищением. Теперь он днём и ночью думал об Академии Хуа и не мог представить, какое удивительное место способно воспитать таких людей, как директор и эта наставница Ся Яо.

— В клане Хуа существует семь направлений: Литература, Боевые искусства, Военное дело, Медицина, Яды, Очарование и Инженерия. После окончания базового курса, если вы захотите продолжить обучение, вам нужно будет выбрать одно из них.

Я руковожу направлением «Очарование», а мой второй старший брат, ваш директор, — направлением «Литература».

Правда, пока вам не нужно слишком углубляться в эти подробности. Сейчас главное — сосредоточиться на учёбе. Если к сроку вы не завершите базовый курс, вас оставят на повторное обучение.

— Оставят на повторное обучение?

Хуан Хуэй услышал незнакомое слово.

Юй Цзыяо улыбнулась.

— Это значит, что другие смогут выбрать направление и перейти на средний курс, а те, кто не справится, будут вынуждены учиться заново вместе с новым потоком первокурсников.

При этих словах восхищённые взгляды студентов мгновенно сменились ужасом.

В любую эпоху пересдача — страшнейшее наказание для ученика.

— Есть ещё вопросы?

Юй Цзыяо велела Хуан Хуэю сесть и окинула взглядом остальных. Увидев, что никто больше не собирается спрашивать, её улыбка стала ещё прекраснее.

— Тогда сегодня мы начнём с самого простого: научимся улыбаться.

Улыбаться?

Хуан Хуэй вспомнил, как в академии Байян изучал ритуалы: воспоминания о том, как учитель бил его по рукам и ногам розгой за ошибки в поклонах и церемониях, до сих пор вызывали лёгкую боль.

Автор говорит: «Юй Цзыяо: Ах, в наше время даже директору приходится лично заманивать учеников!»

Благодарности за поддержку между 16 апреля 2020 г., 19:15:23 и 17 апреля 2020 г., 18:55:34:

Спасибо за бомбу: Чаошао Паопао — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Сюйсянь Бу Сюйсянь — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ритуал — это уважение к старшим, дружелюбие к ровесникам и забота о младших. Ритуал не должен быть лишь внешней формой — он должен исходить из внутреннего воспитания.

Улыбка — самый простой вид ритуала. Это прекраснейшее из выражений лица, порой более красноречивое, чем любые слова. Улыбаясь другому, вы получите улыбку в ответ — это самый дешёвый способ установить контакт.

Конечно, если вы окажетесь в месте, где ваша улыбка встречается лишь холодностью, не сомневайтесь: проблема не в вас, а в этом месте.

Я не требую от вас улыбаться постоянно — ведь даже улыбка может утомить.

Но я желаю вам улыбаться жизни.

В тихом классе те, кто ворчал про уставшие от улыбки лица, и те, кто думал: «Разве не всякий умеет улыбаться? Зачем этому учиться?» — постепенно рассеяли свои сомнения.

Незаметно прозвенел звонок.

Юй Цзыяо взглянула на студентов и даровала им лёгкую, прозрачную улыбку.

— Хорошо. Занятие окончено.

Наступило время обеда.

Студенты один за другим покидали аудиторию: девушки шли легко и быстро, а Хуан Хуэй с другими юношами замыкали шествие.

— Преподаватели в нашей академии такие необычные!

— И директор, и наставник Ся Яо невероятно красивы. Никогда бы не подумал, что такие божественные существа станут нашими учителями.

— Да! Такие люди кажутся слишком великолепными для простых наставников. По мне, директор с его литературным талантом, благородством и красотой легко мог бы занять высокий пост при дворе.

...

В общей столовой шесть окон, каждый день готовят шесть блюд. Каждому разрешено взять три блюда. Хотя порция каждого блюда строго нормирована и не слишком велика, её хватает одному человеку. Но разнообразие блюд здесь куда богаче, чем дома, поэтому студенты быстро привыкли.

Хуан Хуэй стоял в очереди с подносом. Рядом весело болтали однокурсники. Он пришёл сюда, чтобы разгадать тайны академии, но теперь всё чаще думал, что поступление сюда — лучшее решение в его жизни.

Вскоре очередь подошла к концу. Хуан Хуэй очнулся и поднял голову. Возможно, от того, что лицо утром улыбалось до одеревенения, он машинально подарил поварихе Чжоу, раздававшей еду, лёгкую улыбку и назвал блюда, которые хотел взять.

Пухлая тётушка Чжоу расплылась в широкой улыбке и проворно наложила еду.

— У вас сегодня праздник, что ли? Почему все такие улыбчивые?

http://bllate.org/book/4398/450197