Готовый перевод The Seven Vests of the Marquis' Widow / Семь личин вдовы маркиза: Глава 21

У неё и восемь тел были бы — такая наглость всё равно не по карману!

Все же лекари, и «Дом лекарей» устроен специально для тех, кто приехал помочь, а не твой личный особняк!

Но как ни злилась Юй Цзыяо, врываться туда силой она не могла.

Нахмурившись, она на секунду задумалась, а затем быстро развернулась и ушла.

Сейчас каждая минута на счету — лучше пойти осмотреть больных!

Юй Цзыяо прошла всего несколько шагов, как вдруг одна из дверей распахнулась. Из неё донёсся плач, а вслед за ним двое парней вынесли деревянные носилки.

На них лежал измождённый мужчина. За ними из дома выбежала женщина с покрасневшими от слёз глазами и горестно завопила:

— Муж! Муженька!

— Сначала наводнение, теперь чума… Неужели Небеса совсем не дают нам жить?! Как нам теперь быть?!

Муж протянул к ней руку, будто хотел её утешить, но вдруг резко повернул голову и, свесившись с носилок, громко вырвал.

Отвратительная масса брызнула прямо на землю.

Женщина тут же вытащила платок, чтобы вытереть ему лицо.

— Не трогайте его! — крикнула Юй Цзыяо, подбегая со всех ног, юбка развевалась за спиной.

— Не трогайте! Заразитесь чумой! Эти рвотные массы нельзя касаться руками. Их нужно засыпать золой, собрать лопатой и закопать. Хотите помочь — делайте это через преграду: наденьте перчатки! И обязательно вымойте руки после контакта.

И все вещи, что касались больного, надо пока убрать и запечатать.

Есть ли у вас уксус? Надо окурить дом уксусом.

Хотя… поможет ли уксус сейчас? Крепость вина слишком низкая… Надо срочно сделать спирт.

Юй Цзыяо, поглощённая мыслями об эпидемии, полностью ушла в себя. В голове мелькали идеи одна за другой, и она заговорила сама с собой, словно выплёскивая всё подряд без пауз.

Женщина замерла, перестала плакать и с изумлением смотрела на девушку.

— Девушка…

— Вы знаете спирт?! — раздался вдруг удивлённый голос.

Юй Цзыяо обернулась и увидела старого даосского монаха, который с восторгом на неё смотрел. За его спиной стояли несколько таких же ошеломлённых мужчин средних лет.

Она замялась.

— Вы слышали о спирте?

— Я всего лишь странствующий даос, учился учителю нескольким врачебным приёмам. Год назад мне довелось услышать в одной деревушке удивительную историю.

Один охотник получил ужасную рану — волк разорвал ему живот, кишки показались наружу. Но некий божественный лекарь зашил ему рану иглой с ниткой и спас жизнь с помощью «духа вина»!

Старик говорил, не обращая внимания на изумление окружающих, и смотрел только на Юй Цзыяо.

Когда старший человек называет тебя божественным лекарем, чувствуешь неловкость. На самом деле рана охотника была не такой уж страшной, хотя спирт и швы она действительно использовала.

Правда, никто не знал, что рана зажила так быстро лишь потому, что она тайком «подкормила» того охотника своим исцеляющим дыханием.

Но тут же Юй Цзыяо поняла: это шанс.

Она кивнула.

— Неужели даос имеет в виду дело в деревне Далинь, провинция Наньчжоу?

— Значит, вы и есть тот самый божественный лекарь! Вы прибыли в Фэйян именно из-за этой эпидемии?

Глаза старика заблестели ещё ярче.

Он лично видел ужасный, извивающийся, как скорпион, шрам на животе охотника. Такой шрам говорил о том, насколько опасной была рана. Поэтому даос давно мечтал повстречать этого целителя.

Он уже заметил, что внешность и одежда девушки напоминают того самого лекаря, но не ожидал, что это окажется она!

Женщина мало что поняла из их разговора, но слово «божественный лекарь» услышала отчётливо. Её муж заразился чумой, и по нынешнему положению дел казалось, что он обречён.

Не раздумывая, она упала на колени перед девушкой в зелёном платье, которая была моложе её почти на двадцать лет.

— Если вы и правда божественный лекарь, спасите моего мужа! Умоляю, спасите его!

— Быстро вставайте! Я здесь именно для того, чтобы лечить людей.

Юй Цзыяо поспешила поднять её и повторила всё, что сказала ранее, велев немедленно выполнить эти указания.

Старый даос запомнил каждое слово и не удержался:

— Со всем остальным справимся, но вот этот «дух вина»…

— Спирт требует специальных инструментов. Его нужно делать прямо сейчас. Где в городе кузнец?

Как истинный даос, привыкший рассуждать о «сущности солнца и луны», старик давно интересовался этим «духом вина». Услышав вопрос, он тут же шагнул вперёд, готовый проводить её к кузнецу.

Выглядел он при этом совершенно не как шестидесятилетний старик — глаза горели, движения были полны энергии.

А вот лекари за его спиной никак не могли понять, как всё так внезапно изменилось. Ведь они только что собирались вернуться и обсудить рецептуру лекарства, а теперь…

— Как вы думаете, правду ли говорит даос Цинъфэн? А этот «божественный лекарь» — настоящий или нет?

— Даос Цинъфэн пользуется большим уважением, он не из тех, кто распространяет слухи или выдумывает небылицы. Но этот «божественный лекарь»… слишком молода, не находите?

— В её возрасте я ещё травы у учителя распознавал.

— Может, гений?

— Боюсь, просто хочет прославиться.

— Ах, в нынешней ситуации, когда мы бессильны… Я даже надеюсь, что у неё есть настоящее мастерство. Иначе… беда!

Один из лекарей тяжело вздохнул.

Вспомнив о коллегах, уже умерших от чумы, остальные тоже вздохнули. В такой момент все надеялись, что появится кто-то, кто действительно сможет помочь.

— Пойдёмте за ними. Даос Цинъфэн — человек основательный, он не станет говорить без причины. Если эта девушка и правда умеет лечить, я, Вэй, готов помогать ей в работе.

Так кузница получила неожиданных гостей. Сам кузнец уже собирался закрыть лавку — в такое время смерть может настичь любого, и работать не было ни желания, ни сил. Но, узнав, что изделие нужно для лечения болезни, он сразу согласился.

Юй Цзыяо описала простейший перегонный аппарат, а затем попросила даоса Цинъфэна помочь осмотреть больных.

Всех, у кого проявились симптомы, собрали в самом дальнем от жилых кварталов доме. Из-за нехватки коек больные лежали прямо на деревянных досках на полу.

Поскольку болезнь сопровождалась рвотой и поносом, воздух был не просто затхлым — в помещении царил хаос и грязь. В ушах стояли лишь прерывистые стоны умирающих.

Вскоре несколько людей с оцепеневшими лицами вынесли очередное тело.

Здесь витал дух смерти.

Автор примечание: Юй Цзыяо: «Братец, не паникуй! Сейчас я тебя подкормлю!»

Благодарю ангелов, которые поддержали меня между 2020-04-07 19:52:48 и 2020-04-08 20:27:15!

Особая благодарность за питательную жидкость: цветок съел эту девушку — 5 бутылок!

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Божественный лекарь — это хилер, способный исцелять одним дыханием.

Но в реальном мире эта способность оказалась почти бесполезной.

Во-первых, исцеление не устраняет корень болезни. То есть, если использовать этот навык как универсальное лекарство, всё кончится плохо.

Днём ты вылечишь человека, он с благодарностью принесёт тебе молодого, нежного петушка — отказаться невозможно.

А ночью болезнь вернётся, и родные больного придут с дубинами, чтобы заставить тебя вернуть петушка и ещё плюнуть тебе в лицо, называя бездарным шарлатаном.

Во-вторых, основная сфера действия хилера — любые раны. При достаточном запасе энергии можно даже пришить отрубленную голову, если успеть за три секунды… то есть, подобрать, протереть и пришить обратно.

Но кто осмелится воспользоваться таким методом?

Если огромная рана вдруг исчезнет одним взмахом руки, тебя сочтут либо богом, либо демоном. В любом случае — не человеком.

Второй вариант явно не сулит ничего хорошего. Первый, возможно, кому-то и понравится, но уж точно не Юй Цзыяо — убеждённой последовательнице социализма.

Тем не менее, способность всё же пригодилась. Осмотрев больных, Юй Цзыяо пока не нашла способа полностью излечить их, но заметила, что из-за постоянной рвоты и поноса они страдают сильным обезвоживанием.

Поэтому она приготовила слабый солевой раствор и велела давать его пациентам. Такой раствор точно никому не навредит, поэтому даос Цинъфэн согласился, и другие лекари тоже не возражали.

Когда измождённый больной, дрожащей рукой, с чужой помощью сделал глоток солёной воды, Юй Цзыяо незаметно «подкормила» его.

Один из самых тяжёлых пациентов, уже почти потерявший сознание, вдруг открыл глаза. Он облизнул губы и прошептал еле слышно:

— Воды…

Голос был так тих, что лишь через несколько повторений его заметил один из лекарей. Тот в изумлении воскликнул:

— Он очнулся! Очнулся!

— Очнулся? Дайте посмотреть!

— Простая соль с тёплой водой даёт такой эффект?

— Может, это предсмертное пробуждение?

Но когда больной выпил воды и, хоть и с впалыми щеками, стал более осмысленным и живым — совсем не похожим на умирающего, — все лекари уставились на Юй Цзыяо так, будто хотели прожечь её взглядом.

Однако, поскольку речь шла о жизни, медики, будучи людьми осторожными, обошли все палаты. А Юй Цзыяо тем временем «подкармливала» до тех пор, пока её энергия («синяя полоса») не иссякла. А здесь не было маленьких зелий для восстановления — приходилось ждать естественного восполнения.

Когда они вышли из временного госпиталя, лекари уже полностью поверили, что у Юй Цзыяо есть настоящее мастерство.

Они окружили даоса Цинъфэна и саму девушку, засыпая вопросами о болезни, и так дошли до «Дома лекарей».

Именно тогда Юй Цзыяо по-настоящему ощутила «сердце врача» — все они искренне стремились спасти пациентов любой ценой.

Ду Цзинтао, услышав, что они вернулись, тут же вышел навстречу.

— Вы как раз вовремя! У меня появилось несколько идей… Кто это?

Юй Цзыяо сразу почувствовала, что некоторые лекари не жалуют этого человека. Даос Цинъфэн спокойно ответил:

— Это новый лекарь, господин Ся. Будет жить здесь.

— Девчонка — и лекарь? В её возрасте вообще травы различает?

Ду Цзинтао нахмурился.

— Да, да, конечно! Только ты старый и всё знаешь, верно?

Голос звучал крайне язвительно. Юй Цзыяо обернулась и увидела, что говорит лекарь Конг — тот самый, кто раньше был к ней дружелюбен. Но сейчас на его лице красовалось презрение, совсем не похожее на прежнюю открытую улыбку.

Юй Цзыяо: «Никогда не думала, что столкнусь с офисной борьбой даже здесь».

Ду Цзинтао явно разозлился. Он посмотрел на даоса Цинъфэна, но тот не собирался вступаться за него. Тогда Ду раздражённо махнул рукавом и ушёл.

— Стыдно общаться с такой мелюзгой! Я не хочу быть с тобой в одном обществе!

Юй Цзыяо: «Мелюзгой — ладно, но „желторотой“ — это уже перебор! Мои зубы каждый день чищу!»

Первая встреча не оставила у Юй Цзыяо хорошего впечатления. А после нескольких последующих она окончательно поняла:

Этот Ду Цзинтао — типичный старый заносчивый педант, который любит, чтобы все перед ним заискивали, и при этом открыто презирает женщин.

Но в этом и заключалась её главная проблема.

Юй Цзыяо была слишком молода и к тому же женщиной. Хотя в империи Тяньци нравы считались свободными и не было многих ограничений для женщин, это вовсе не означало, что у них был высокий авторитет.

В столице служили женщины-чиновницы, но императором всегда становился мужчина. В истории мира ещё не было ни одной императрицы.

К счастью, даос Цинъфэн пользовался наибольшим влиянием среди лекарей. Он сам приехал в Фэйян, чтобы лечить больных, и был человеком с безупречной репутацией.

Благодаря его поддержке слова Юй Цзыяо хотя бы доходили до других.

Но с жителями Фэйяна он ей не помог!

Простым людям не разрешали входить в карантинную зону. Они понятия не имели о её способностях и видели лишь молодую, изнеженную девушку.

Когда Юй Цзыяо пыталась убедить их не выбрасывать трупы в реку Лу, а закапывать в ямы и сжигать, её обругали так, что она чуть не расплакалась прямо на берегу.

Современные люди с детства знают о бактериях. Но эти люди не понимали, что такое микробы, и даже не имели чёткого представления о нечистотах!

http://bllate.org/book/4398/450179